ВІРШ 12
Text 12
Текст
Texto
йатга̄ ка̄ло ’нумійате
бгӯта-бгавйа-бгавач-чгабда
а̄йур-ма̄нам̇ ча йат сатах̣
yathā kālo ’numīyate
bhūta-bhavya-bhavac-chabda
āyur-mānaṁ ca yat sataḥ
Послівний переклад
Palabra por palabra
йа̄ва̄н — скільки; калпах̣ — проміжок часу між творенням та знищенням; вікалпах̣ — вторинні творення та знищення; ва̄ — чи; йатга̄ — як також; ка̄лах̣ — час; анумійате — вимірюють; бгӯта — минуле; бгавйа — майбутнє; бгават — теперішнє; ш́абдах̣ — звук; а̄йух̣ — тривалість життя; ма̄нам — вимір; ча — також; йат — що; сатах̣ — усіх живих істот на всіх планетах.
yāvān — tal como es; kalpaḥ — el lapso de tiempo que transcurre entre la creación y la aniquilación; vikalpaḥ — la creación y aniquilación secundarias; vā — o; yathā — así como también; kālaḥ — el tiempo; anumīyate — se mide; bhūta — pasado; bhavya — futuro; bhavat — presente; śabdaḥ — sonido; āyuḥ — la duración de la vida; mānam — medida; ca — también; yat — que; sataḥ — de todos los seres vivientes de todos los planetas.
Переклад
Traducción
Також поясни, будь ласка, який проміжок часу відділяє творення від знищення і, так само, вторинне творення від часткового знищення. Будь ласка, роз’ясни також природу часу, що його описують словами «минуле», «майбутнє» та «теперішнє», а разом з тим одиниці виміру та тривалість життя всіляких живих істот — півбогів, людей і т. д. — на різних планетах всесвіту.
Por favor, también explica el lapso de tiempo que transcurre entre la creación y la aniquilación, y el de las otras creaciones secundarias, así como la naturaleza del tiempo, que se indica con el sonido de pasado, presente y futuro. Explica también, por favor, la duración y la medida de la vida de los diferentes seres vivientes conocidos como semidioses, seres humanos, etc., que se encuentran en diferentes planetas del universo.
Коментар
Significado
ПОЯСНЕННЯ: Минуле, теперішнє, майбутнє — це різні аспекти часу, за допомогою якого визначають тривалість життя всесвіту та всього, що в ньому є, разом з усіма живими істотами на різних планетах.
El pasado, el presente y el futuro son diferentes aspectos del tiempo, que indican la duración de la vida del universo y de todos sus enseres, incluso de los diferentes seres vivientes de los diferentes planetas.