ВІРШ 5
Text 5
Текст
Text
йаір ва̄ йаджн̃ас ту самбгр̣тах̣
кеш́а-ш́маш́ру-накга̄нй асйа
ш́іла̄-лоха̄бгра-відйута̄м
yair vā yajñas tu sambhṛtaḥ
keśa-śmaśru-nakhāny asya
śilā-lohābhra-vidyutām
Послівний переклад
Synonyms
рома̄н̣і—волосся на тілі; удбгіджджа—рослини; джа̄тіна̄м — царств; йаіх̣ — якими; ва̄ — чи; йаджн̃ах̣ — жертвопринесення; ту — але; самбгр̣тах̣ — окремо призначені; кеш́а — волосся на голові; ш́маш́ру — волосся на обличчі; накга̄ні — нігті; асйа — Його; ш́іла̄ — каміння; лоха — залізні руди; абгра — хмари; відйута̄м — електрика.
romāṇi — hairs on the body; udbhijja — vegetables; jātīnām — of the kingdoms; yaiḥ — by which; vā — either; yajñaḥ — sacrifices; tu — but; sambhṛtaḥ — particularly served; keśa — hairs on the head; śmaśru — facial hair; nakhāni — nails; asya — of Him; śilā — stones; loha — iron ores; abhra — clouds; vidyutām — electricity.
Переклад
Translation
Волосся на Його тілі породжує на світ усю рослинність, зокрема дерева, що потрібні як складові для жертвопринесень. Волосся на Його голові та обличчі — вмістище хмар, а Його нігті — джерело електрики, каміння та залізних руд.
The hairs on His body are the cause of all vegetation, particularly of those trees which are required as ingredients for sacrifice. The hairs on His head and face are reservoirs for the clouds, and His nails are the breeding ground of electricity, stones and iron ores.
Коментар
Purport
ПОЯСНЕННЯ: Блискучі нігті Господа створюють електрику, а хмари розміщені у волоссі на Його голові. Отже, у Бога- Особи можна знайти все потрібне для життя, і тому Веди стверджують, що причиною всього створеного є Господь. Господь — верховна причина всіх причин.
The polished nails of the Lord generate electricity, and the clouds rest on the hairs of His head. One can therefore collect all sorts of necessities of life from the person of the Lord, and therefore the Vedas affirm that everything that is produced is caused by the Lord. The Lord is the supreme cause of all causes.