ВІРШ 4
Text 4
Текст
Texto
саубгаґасйа ча бга̄джанам
тваґ асйа спарш́а-ва̄йош́ ча
сарва-медгасйа чаіва хі
saubhagasya ca bhājanam
tvag asya sparśa-vāyoś ca
sarva-medhasya caiva hi
Послівний переклад
Palabra por palabra
тат — Його; ґа̄трам — поверхня тіла; васту-са̄ра̄н̣а̄м — рушійних начал усіх речей; саубгаґасйа — усі сприятливі можливості; ча — і; бга̄джанам — поле, звідки постають; твак — шкіра; асйа—Його; спарш́а—дотик; ва̄йох̣ — повітряних потоків; ча — також; сарва — всі різновиди; медгасйа — жертвопринесень; ча — також; ева — безперечно; хі — точно.
tat — Su; gātram — superficie corporal; vastu-sārāṇāṁ — de los principios activos de todas las cosas; saubhagasya — de todas las oportunidades auspiciosas; ca — y; bhājanam — el campo de producción; tvak — la piel; asya — Su; sparśa — tacto; vāyoḥ — de los aires móviles; ca — también; sarva — toda clase de; medhasya — de sacrificios; ca — también; eva — ciertamente; hi — exactamente.
Переклад
Traducción
Поверхня Його тіла — це розсадник начал усього сущого і всіх сприятливих нагод. Його шкіра, наче подих вітру, породжує всі різновиди дотику і являє собою арену всіх жертвопринесень.
La superficie de Su cuerpo es el criadero de los principios activos de todo y de toda clase de oportunidades auspiciosas. Su piel, como el aire móvil, es el centro generador de toda clase de sensaciones del tacto y es el lugar para realizar toda clase de sacrificios.
Коментар
Significado
ПОЯСНЕННЯ: Повітря — це сила, що приводить у рух всі планети, і тому жертвопринесення, які піднімають людину на відповідні до її заслуг планети, виникають із поверхні Господнього тіла і, природно, являють собою джерело усіх сприятливих нагод.
El aire es el agente que mueve todos los planetas, y por ello, los sacrificios, que son los centros generadores de la promoción a los planetas que uno merece, son Su superficie corporal, y son naturalmente el origen de toda oportunidad auspiciosa.