Skip to main content
Бібліотека » Шрімад-Бгаґаватам (Бгаґавата Пурана) » Пісня 2: Космічний прояв » ГЛАВА ШОСТА

ВІРШ 24

Text 24

Текст

Text

тешу йаджн̃асйа паш́авах̣
саванаспатайах̣ куш́а̄х̣
ідам̇ ча дева-йаджанам̇
ка̄лаш́ чору-ґун̣а̄нвитах̣
teṣu yajñasya paśavaḥ
savanaspatayaḥ kuśāḥ
idaṁ ca deva-yajanaṁ
kālaś coru-guṇānvitaḥ

Послівний переклад

Synonyms

тешу  —  у таких жертвопринесеннях; йаджн̃асйа  —  жертовної відправи; паш́авах̣  —  тварини або складові жертвопринесення; са-ванаспатайах̣  —  разом із квітами і листям; куш́а̄х̣—солома; ідам—це все; ча  —  а також; дева-йаджанам  —   жертовник; ка̄лах̣  —  слушний час; ча  —  а також; уру  —  великий; ґун̣а-анвітах̣  —  повний сприятливих якостей.

teṣu — in such sacrifices; yajñasya — of the sacrificial performance; paśavaḥ — the animals or the sacrificial ingredients; sa-vanaspatayaḥ — along with flowers and leaves; kuśāḥ — the straw; idam — all these; ca — as also; deva-yajanam — the sacrificial altar; kālaḥ — a suitable time; ca — as also; uru — great; guṇa-anvitaḥ — qualified.

Переклад

Translation

Для жертовних відправ потрібні такі складники: квіти, листя, суха трава, а також жертовник і слушний час [весна].

For performing sacrificial ceremonies, one requires sacrificial ingredients, such as flowers, leaves and straw, along with the sacrificial altar and a suitable time [spring].