ВІРШ 25
Texto 25
Текст
Texto
ан̣ійаса̄ віраджена̄тманаіках̣
намаскр̣там̇ брахма-віда̄м упаіті
калпа̄йушо йад вібудга̄ раманте
aṇīyasā virajenātmanaikaḥ
namaskṛtaṁ brahma-vidām upaiti
kalpāyuṣo yad vibudhā ramante
Послівний переклад
Palabra por palabra
тат — це; віш́ва-на̄бгім — пуп всесвітньої форми Бога-Особи; ту — проте; атівартйа — перетинаючи; вішн̣ох̣ — Господа Вішну, Бога-Особи; ан̣ійаса̄ — завдяки містичній силі; віраджена — очищеною; а̄тмана̄ — живою істотою; еках̣ — один; намаскр̣там — гідний поклоніння; брахма-віда̄м — тими, хто перебуває на трансцендентному рівні; упаіті — досягає; калпа-а̄йушах̣ — тривалість у 4 300 000 000 земних років; йат — це місце ; вібудга̄х̣ — самосвідомі душі ; раманте — насолоджуються.
tat — eso; viśva-nābhim — el ombligo de la Personalidad de Dios universal; tu — pero; ativartya — atravesando; viṣṇoḥ — del Señor Viṣṇu, la Personalidad de Dios; aṇīyasā — debido a la perfección mística; virajena — por el purificado; ātmanā — por la entidad viviente; ekaḥ — solo; namaskṛtam — venerable; brahma-vidām — por aquellos que están en el plano trascendental; upaiti — llega; kalpa-āyuṣaḥ — un período de 4 300 000 000 de años solares; yat — el lugar; vibudhāḥ — almas autorrealizadas; ramante — disfrutan.
Переклад
Traducción
Шішумара — це вісь , навколо якої обертається весь усесвіт. Шішумару називають пупком Вішну [Ґарбгодакашаї Вішну]. Тільки йоґ на силі піднятися вище за кільце Шішумари і потрапити на планету [Махарлока], на якій чисті святі, як-от Бгріґу, насолоджуються життям тривалістю в 4 320000 000 сонячних років. Цій планеті поклоняються навіть мудреці, які перебувають на трансцендентному рівні.
Este Śiśumāra es el pivote alrededor del cual gira todo el universo, y se lo llama el ombligo de Viṣṇu (Garbhodakaśāyī Viṣṇu). Solo el yogī va más allá de este círculo de Śiṣumāra y alcanza el planeta [Maharloka] en el que santos purificados tales como Bhṛgu disfrutan de una vida que dura 4 300 000 000 de años solares. Ese planeta es digno de ser adorado incluso por los santos que están en el plano trascendental.