ВІРШ 24
Texto 24
Текст
Texto
сушумн̣айа̄ брахма-патгена ш́очіша̄
відгӯта-калко ’тга харер удаста̄т
прайа̄ті чакрам̇ нр̣па ш́аіш́ума̄рам
suṣumṇayā brahma-pathena śociṣā
vidhūta-kalko ’tha harer udastāt
prayāti cakraṁ nṛpa śaiśumāram
Послівний переклад
Palabra por palabra
ваіш́ва̄нарам — панівне божество вогню; йа̄ті — іде; віха̄йаса̄ — небесним шляхом (Чумацьким Шляхом); ґатах̣ — проходячи; сушумн̣айа̄ — Сушумною; брахма — до Брахмалоки; патгена — шляхом ; ш́очіша̄ — осяйним ; відгӯта — омитий; калках̣—бруд; атга—тоді; харех̣—Господа Харі; удаста̄т — вище; прайа̄ті—досягає; чакрам—кільця; нр̣па—царю; ш́аіш́ума̄рам — що зветься Шішумара.
vaiśvānaram — la deidad controladora del fuego; yāti — va; vihāyasā — por el camino que hay en el cielo (la Vía Láctea); gataḥ — pasando por; suṣumṇayā — por el Suṣumṇā; brahma — Brahmaloka; pathena — en el camino; śociṣā — iluminador; vidhūta — limpiándose de; kalkaḥ — suciedad; atha — después; hareḥ — del Señor Hari; udastāt — hacia arriba; prayāti — llega; cakram — círculo; nṛpa — ¡oh, rey!; śaiśumāram — llamado Śiśumāra.
Переклад
Traducción
Коли такий містик проходить осяйною Сушумною по Чумацькому Шляху, прямуючи до найвищої планети, Брахмалоки, він спочатку опиняється на Вайшванарі, планеті божества вогню , де він остаточно очищується від усієї скверни, а тоді підіймається вище, до кільця Шішумари, щоб встановити стосунки з Господом Харі, Богом-Особою.
¡Oh, rey!, cuando ese místico pasa por encima de la Vía Láctea a través del iluminador Suṣumṇā para llegar al más elevado de los planetas, Brahmaloka, primero va a Vaiśvānara, el planeta de la deidad del fuego, en el que se limpia por completo de todas las contaminaciones, y después va aún más arriba, al círculo de Śiśumāra, a relacionarse con el Señor Hari, la Personalidad de Dios.
Коментар
Significado
ПОЯСНЕННЯ: Полярна зірка та її орбіта у всесвіті мають назву кільця Шішумари. Там розміщена планета, на якій живе Бог-Особа (Кшіродакашаї Вішну) у нашому всесвіті. Раніш як потрапити сюди, містик, прямуючи до Брахмалоки, проходить Чумацьким Шляхом і дорогою досягає насамперед Вайшванара-локи, що нею править панівне божество вогню. На Вайшванара-лоці йоґ остаточно очищується від усієї гріховної скверни, нагромадженої за час діяльности в матеріальному світі. У цьому вірші Чумацький Шлях у небі названо шляхом до Брахмалоки, найвищої планети у всесвіті.
La estrella polar de este universo con su círculo correspondiente se denomina el círculo Śiśumāra, y en él se encuentra el planeta local que sirve de residencia a la Personalidad de Dios (Kṣīrodakaśāyī Viṣṇu). Antes de llegar ahí, el místico pasa por encima de la Vía Láctea para llegar a Brahmaloka, y, mientras se dirige hacia allá, llega primero a Vaiśvānaraloka, en donde el semidiós regente controla el fuego. En Vaiśvānaraloka, el yogī se limpia por completo de todos los sucios pecados que adquirió mientras estaba en contacto con el mundo material. La Vía Láctea que hay en el cielo se señala aquí como el camino que lleva a Brahmaloka, el planeta más elevado del universo.