ВІРШ 23
ТЕКСТ 23
Текст
Текст
бахіс-трі-локйа̄х̣ павана̄нтар-а̄тмана̄м
на кармабгіс та̄м̇ ґатім а̄пнуванті
відйа̄-тапо-йоґа-сама̄дгі-бга̄джа̄м
бахис-три-локйа̄х̣ павана̄нтар-а̄тмана̄м
на кармабхис та̄м̇ гатим а̄пнуванти
видйа̄-тапо-йога-сама̄дхи-бха̄джа̄м
Послівний переклад
Пословный перевод
йоґа-іш́вара̄н̣а̄м — великих святих та відданих; ґатім — призначення; а̄хух̣ — сказано; антах̣ — всередині; бахіх̣ — поза; трі-локйа̄х̣ — трьох планетних систем; павана-антах̣ — у повітрі ; а̄тмана̄м — тонкого тіла ; на — ніколи ; кармабгіх̣ — діяльністю задля насолоди її плодами; та̄м — цього; ґатім — швидкість; а̄пнуванті — досягають; відйа̄ — відданим служінням; тапах̣ — аскезами; йоґа — містичною силою; сама̄дгі — знанням; бга̄джа̄м — наділені.
йога-ӣш́вара̄н̣а̄м — великих святых и преданных; гатим — цель; а̄хух̣ — сказано; антах̣ — внутри; бахих̣ — вовне; три-локйа̄х̣ — трех планетных систем; павана-антах̣ — в воздухе; а̄тмана̄м — тонкого тела; на — никогда; кармабхих̣ — кармической деятельностью; та̄м — ту; гатим — скорость; а̄пнуванти — достигают; видйа̄ — преданное служение; тапах̣ — аскезы; йога — мистические силы; сама̄дхи — знание; бха̄джа̄м — тех, кто предпринимает.
Переклад
Перевод
Трансценденталістів цікавить духовне тіло. Тому завдяки своєму відданому служінню , аскезам , містичній силі та трансцендентному знанню вони можуть пересуватися без ніяких обмежень — у матеріальному світі і поза ним. Така свобода пересування недоступна грубим матеріалістам, що діють задля насолоди плодами своєї діяльности.
Трансценденталисты заботятся о своем духовном теле, поэтому благодаря преданному служению, аскезам, мистическим силам и трансцендентному знанию могут беспрепятственно перемещаться повсюду — в материальных мирах и за их пределами. Те же, кто занят деятельностью ради наслаждения ее плодами, то есть закоренелые материалисты, лишены подобной свободы передвижения.
Коментар
Комментарий
ПОЯСНЕННЯ: Спроби вчених-матеріалістів досягти інших планет механічними засобами — просто марні зусилля. Досягти райських планет, щоправда, можна, якщо діяти праведно, однак вище за Сварґу чи Джаналоку такими механічними, матеріалістичними зусиллями в грубій чи в тонкій формі піднятися неможливо. Трансценденталісти, котрих ніщо не зв’язує з грубим матеріальним тілом, на силі мандрувати де завгодно, у межах матеріальних світів чи поза ними. У матеріальних світах вони подорожують у планетних системах Махар-, Джанас-, Тапас- та Сат’ялока, а поза межами матеріального світу ці космічні мандрівники можуть без жодних обмежень мандрувати планетами Вайкунтги. Один з таких космонавтів — це Нарада Муні , інший приклад — містик Дурваса Муні. Силою відданого служіння, аскез, містичних умінь чи трансцендентного знання кожен може стати таким вільним мандрівником, як Нарада Муні чи Дурваса Муні. Відомо, що Дурваса Муні всього за один рік пролетів весь матеріальний космос і частину духовного. Такої швидкости, яку розвивають трансценденталісти, ніколи не досягти жодному з грубих чи тонких матеріалістів.
Попытки ученых-материалистов достичь других планет с помощью летательных аппаратов — бесполезная трата сил. Грубые или тонкие механические (материальные) средства никогда не позволят человеку подняться выше Сварги или Джаналоки. Однако на райские планеты может попасть тот, кто совершает благочестивые поступки. Трансценденталисты же, которых ничто не связывает с грубым материальным телом, могут путешествовать повсюду: в материальных мирах и за их пределами. В материальных мирах они перемещаются на планетные системы Махар-, Джанас-, Тапас- и Сатьялоки, а за их пределами могут беспрепятственно достигать Вайкунтхалок. Нарада Муни является одним из таких «космонавтов», а Дурваса Муни — примером такого мистика. Занимаясь преданным служением, совершая аскезы, развивая в себе мистические силы и углубляя трансцендентное знание, каждый может получить возможность путешествовать, как Нарада Муни и Дурваса Муни. Известно, что Дурваса Муни всего за один год облетел весь материальный космос и часть духовного. Грубым и тонким материалистам никогда не развить такой скорости, на которую способны трансценденталисты.