ВІРШ 23
Sloka 23
Текст
Verš
бахіс-трі-локйа̄х̣ павана̄нтар-а̄тмана̄м
на кармабгіс та̄м̇ ґатім а̄пнуванті
відйа̄-тапо-йоґа-сама̄дгі-бга̄джа̄м
bahis-tri-lokyāḥ pavanāntar-ātmanām
na karmabhis tāṁ gatim āpnuvanti
vidyā-tapo-yoga-samādhi-bhājām
Послівний переклад
Synonyma
йоґа-іш́вара̄н̣а̄м — великих святих та відданих; ґатім — призначення; а̄хух̣ — сказано; антах̣ — всередині; бахіх̣ — поза; трі-локйа̄х̣ — трьох планетних систем; павана-антах̣ — у повітрі ; а̄тмана̄м — тонкого тіла ; на — ніколи ; кармабгіх̣ — діяльністю задля насолоди її плодами; та̄м — цього; ґатім — швидкість; а̄пнуванті — досягають; відйа̄ — відданим служінням; тапах̣ — аскезами; йоґа — містичною силою; сама̄дгі — знанням; бга̄джа̄м — наділені.
yoga-īśvarāṇām — velikých světců a oddaných; gatim — cíl; āhuḥ — je řečeno; antaḥ — uvnitř; bahiḥ — vně; tri-lokyāḥ — tří planetárních systémů; pavana-antaḥ — ve vzduchu; ātmanām — jemného těla; na — nikdy; karmabhiḥ — plodonosnými činy; tām — ta; gatim — rychlost; āpnuvanti — dosahují; vidyā — oddaná služba; tapaḥ — odříkání; yoga — mystické síly; samādhi — poznání; bhājām — těch, kteří mají.
Переклад
Překlad
Трансценденталістів цікавить духовне тіло. Тому завдяки своєму відданому служінню , аскезам , містичній силі та трансцендентному знанню вони можуть пересуватися без ніяких обмежень — у матеріальному світі і поза ним. Така свобода пересування недоступна грубим матеріалістам, що діють задля насолоди плодами своєї діяльности.
Transcendentalisté se zajímají o duchovní tělo a zásluhou své oddané služby, odříkání, mystických sil a transcendentálního poznání se mohou pohybovat uvnitř i vně hmotných světů bez omezení. Ploduchtiví pracovníci neboli hrubí materialisté tuto svobodu pohybu postrádají.
Коментар
Význam
ПОЯСНЕННЯ: Спроби вчених-матеріалістів досягти інших планет механічними засобами — просто марні зусилля. Досягти райських планет, щоправда, можна, якщо діяти праведно, однак вище за Сварґу чи Джаналоку такими механічними, матеріалістичними зусиллями в грубій чи в тонкій формі піднятися неможливо. Трансценденталісти, котрих ніщо не зв’язує з грубим матеріальним тілом, на силі мандрувати де завгодно, у межах матеріальних світів чи поза ними. У матеріальних світах вони подорожують у планетних системах Махар-, Джанас-, Тапас- та Сат’ялока, а поза межами матеріального світу ці космічні мандрівники можуть без жодних обмежень мандрувати планетами Вайкунтги. Один з таких космонавтів — це Нарада Муні , інший приклад — містик Дурваса Муні. Силою відданого служіння, аскез, містичних умінь чи трансцендентного знання кожен може стати таким вільним мандрівником, як Нарада Муні чи Дурваса Муні. Відомо, що Дурваса Муні всього за один рік пролетів весь матеріальний космос і частину духовного. Такої швидкости, яку розвивають трансценденталісти, ніколи не досягти жодному з грубих чи тонких матеріалістів.
Pokusy materialistických vědců dosáhnout jiných planet mechanickými dopravními prostředky jsou jen zbytečnou ztrátou času. Na nebeské planety se člověk může dostat za své zbožné činnosti, ale nemůže očekávat, že takové mechanické a materialistické činnosti (ať už hrubé nebo jemné) mu dopomohou nad Svargaloku nebo Janaloku. Transcendentalisté, kteří nemají nic společného s hrubohmotným tělem, se však mohou pohybovat všude, uvnitř i vně hmotných světů. Uvnitř hmotných světů se stěhují po planetárních systémech Mahar, Janas, Tapas a Satyaloka a vně hmotných světů se mohou pohybovat po Vaikuṇṭhách jako kosmonauti, pro které neplatí žádná omezení. Příkladem takového astronauta je Nārada Muni a dalším takovým mystikem je Durvāsā Muni. Na základě oddané služby, odříkání, mystických sil a transcendentálního poznání se může každý pohybovat jako Nārada Muni a Durvāsā Muni. Je známo, že Durvāsā Muni procestoval celý hmotný vesmír a část duchovního vesmíru během pouhého jednoho roku. Hrubohmotní ani jemnohmotní materialisté se nikdy nemohou pohybovat tak rychle jako transcendentalisté.