ВІРШ 22
ТЕКСТ 22
Текст
Текст
ваіха̄йаса̄на̄м ута йад віха̄рам
ашт̣а̄дгіпатйам̇ ґун̣а-санніва̄йе
сахаіва ґаччхен манасендрійаіш́ ча
ваиха̄йаса̄на̄м ута йад виха̄рам
ашт̣а̄дхипатйам̇ гун̣а-саннива̄йе
сахаива гаччхен манасендрийаиш́ ча
Послівний переклад
Пословный перевод
йаді — проте; прайа̄сйан — зберігаючи бажання; нр̣па — царю; па̄рамешт̣гйам — керівна планета матеріального світу; ваіха̄йаса̄на̄м — істот, яких називають вайхаяси; ута — сказано; йат — що є; віха̄рам — місце насолод; ашт̣а-а̄дгіпатйам — оволодіння вісьмома різновидами містичних сил ; ґун̣а-санніва̄йе — у світі трьох ґун природи; саха — разом з; ева — безперечно ; ґаччгет — піде ; манаса̄ — разом з розумом; індрійаіх̣ — та чуттями; ча — також.
йади — однако; прайа̄сйан — сохраняющий желания; нр̣па — о царь; па̄рамешт̣хйам — высшей планеты материального мира; ваиха̄йаса̄на̄м — существ, называемых вайхаясами; ута — говорится; йат — что; виха̄рам — место наслаждений; ашт̣а-а̄дхипатйам — овладение восемью достижениями; гун̣а-саннива̄йе — в мире трех гун природы; саха — вместе с; эва — несомненно; гаччхет — должен отправиться; манаса̄ — в сопровождении ума; индрийаих̣ — и чувств; ча — также.
Переклад
Перевод
Однак, царю, якщо йоґ зберігає бажання вишуканіших матеріальних насолод — як-от бажання потрапити на найвищу планету, Брахмалоку, чи оволодіти вісьмома різновидами містичних сил, чи подорожувати у космосі разом з вайхаясами, чи оселитися на якійсь із мільйонів планет, — він змушений буде взяти з собою свої зумовлені матерією розум та чуття.
О царь, если же у йога остается стремление к утонченным материальным наслаждениям — будь то желание достичь высшей планеты (Брахмалоки) или обладать восемью совершенствами, путешествовать в космосе с вайхаясами или жить на одной из миллионов планет вселенной, — то ему придется забрать с собой свой материальный ум и чувства.
Коментар
Комментарий
ПОЯСНЕННЯ: На планетних системах вищого рівня можливості для матеріальної насолоди в сотні й тисячі разів більші, ніж на планетах нижчих систем. До найвищих планетних систем належать такі планети, як Брахмалока чи Дгрувалока (Полярна зірка), і вони розташовані над Махарлокою. Жителі цих планет наділені вісьмома різновидами містичної досконалости. Їм не потрібно вчитися мистецтва містичної йоґи і вправлятися в ній, щоб набути будь-якого з різновидів містичної досконалости. Вони від природи вміють ставати крихітними, як атом (аніма-сіддгі), легкими, наче пух (лаґгіма- сіддгі), брати що завгодно звідки завгодно (прапті-сіддгі), ставати важчими за найважче (махіма-сіддгі), завиграшки створювати найдивовижніші речі чи знищувати що завгодно (ішітва-сіддгі), повелівати всіма матеріальними елементами (вашітва-сіддгі), виконувати всі свої бажання (пракам’я- сіддгі), а також прибирати на своє бажання будь-якої, навіть найхимернішої, подоби чи форми (камавасаїта-сіддгі). Усі ці вміння від народження закладені в жителів вищих планет. Вони не потребують ніяких механічних засобів, щоб подорожувати космосом, — вони вмить можуть за своїм бажанням перенестися з однієї планети на будь-яку іншу. Жителі Землі не можуть дістатися навіть найближчої до них планети без механічних пристосувань, космічних кораблів, але для високообдарованих жителів вищих планет жодне чудо не становить труднощів.
На высших планетных системах в сотни и тысячи раз больше возможностей для материального наслаждения, нежели на низших. К высшим планетным системам относятся такие планеты, как Брахмалока и Дхрувалока (Полярная звезда), расположенные над Махарлокой. Обитатели этих планет наделены восемью мистическими совершенствами. Им не нужно обучаться искусству мистической йоги, чтобы уменьшиться до размеров атома (ан̣има̄-сиддхи) или стать легче невесомого перышка (лагхима̄-сиддхи), достать все что угодно и откуда угодно (пра̄пти-сиддхи), стать тяжелее самого тяжелого (махима̄-сиддхи), по своему желанию создать что-нибудь или уничтожить (ӣш́итва-сиддхи), управлять всеми материальными элементами (ваш́итва-сиддхи), исполнять любое свое желание (пра̄ка̄мйа-сиддхи) или по своей воле принимать самые причудливые формы (ка̄ма̄васа̄йита̄-сиддхи). Этими способностями обитатели высших планет наделены от рождения. Для путешествия в космосе им не нужны никакие летательные аппараты — в доли секунды они могут перенестись с одной планеты на другую. Без помощи механических приспособлений (космических кораблей) жители Земли не способны попасть даже на ближайшую планету, но одаренные исключительными способностями обитатели высших планет творят любые чудеса с завидной легкостью.
Матеріаліста загалом тягне звідати життя на таких планетних системах, і тому йому хочеться побачити все у світі на власні очі. Як деякі люди з цікавости подорожують цілим світом, щоб побачити все на власні очі, так само деякі менш розумні трансценденталісти прагнуть особисто пересвідчитись у всіх дивовижах, які їм доводилось чути про вищі планети. Проте йоґ може без труднощів задовольнити це бажання, досягнувши цих планет із своїми теперішніми матеріалістичними розумом та чуттями. Основна риса матеріалістичного розуму — це бажання панувати над матеріальною природою. А усі вищезгадані сіддгі — це різні форми влади над природою. Віддані Господа вільні від жаги панувати над ілюзорними, тимчасовими явищами. Віддані, навпаки, прагнуть підкорити себе владі найвищого володаря — Господа. Бажання служити Господеві, найвищому володареві, — духовне, або трансцендентне. І, щоб потрапити до духовного царства, треба досягнути саме такої чистоти розуму й чуттів. З матеріалістичним розумом можна досягнути найліпшої планети цього всесвіту, але неможливо ввійти у царство Бога. Чуття вважають за духовно очищені, коли вони не діють задля чуттєвої насолоди. Чуття повинні діяти, отож вони можуть бути надійно захищені від матеріальної скверни тільки тоді, коли вони цілковито задіяні у трансцендентному любовному служінні Господеві.
Материалист, как правило, стремится все увидеть своими глазами, поэтому его интересует жизнь на высших планетных системах. Как любознательные люди путешествуют по всему миру, чтобы своими глазами увидеть все достопримечательности, так и не обладающий большим разумом трансценденталист хочет своими глазами увидеть те планеты, о которых слышал столько удивительного. Но йог способен попасть на эти планеты, сохраняя материальный ум и чувства. Материалистичный ум стремится, прежде всего, к господству над материальным миром. Все перечисленные сиддхи являются, в сущности, разными формами господства над материальным миром. Преданные Господа не стремятся властвовать над иллюзорными и преходящими явлениями, напротив, они хотят покориться власти верховного властителя, Господа. Это желание служить Господу, верховному властителю, духовно, то есть трансцендентно, и, чтобы получить доступ в духовное царство, необходимо привести свой ум и чувства в такое чистое состояние. Люди с материалистичным умом могут достичь высшей планеты вселенной, но им закрыт доступ в царство Бога. Чувства считаются чистыми, если не участвуют в чувственных наслаждениях. Чувства должны быть чем-нибудь заняты, и, когда они целиком поглощены трансцендентным любовным служением Господу, их не может коснуться материальная скверна.