Шрімад-бгаґаватам (бгаґавата пурана) 2.1.1
Текст
варійа̄н еша те праш́нах̣
кр̣то лока-хітам̇ нр̣па
а̄тмавіт-самматах̣ пум̇са̄м̇
ш́ротавйа̄дішу йах̣ парах̣
Послівний переклад
ш́рі-ш́уках̣ ува̄ча — Шрі Шукадева Ґосвамі сказав; варійа̄н — славетне; ешах̣ — це; те — твоє; праш́нах̣ — запитання; кр̣тах̣ — що ти порушив; лока-хітам — що несе добро усім людям; нр̣па — царю; а̄тмавіт — трансценденталіст; самматах̣ — схвалене; пум̇са̄м — всіх людей; ш́ротавйа-а̄дішу — для різних форм слухання; йах̣ — що є; парах̣ — найвище.
Переклад
Шрі Шукадева Ґосвамі сказав: Любий царю, твоє запитання гідне найвищої хвали, тому що воно несе добро всім людям. Усі трансценденталісти сходяться на тому, що відповідь на нього — це найважливіше з усього, про що треба слухати.
Коментар
ПОЯСНЕННЯ: Вже саме запитання таке чудове, що немає нічого ліпшого, щоб слухати. Просто ставлячи такі запитання і слухаючи відповіді на них можна досягнути в житті найвищої досконалости. Господь Крішна — це предвічна Верховна Особа, і тому всі запитання про Нього предвічні й досконалі. Господь Чайтан’я Махапрабгу казав, що найвища досконалість в житті полягає в тому, щоб досягнути трансцендентного любовного служіння Крішні. Запитання про Крішну та відповіді на них мають силу підняти людину на цей трансцендентний рівень, і тому запитання Махараджі Парікшіта щодо філософії науки про Крішну заслуговують на найвищу хвалу. Махараджа Парікшіт прагнув цілковито занурити свій розум у Крішну, і цього можна досягнути просто слухаючи про надзвичайні Крішнині діяння. Так, у «Бгаґавад-ґіті» сказано, що, просто зрозумівши трансцендентну природу з’явлення, відходу та діяльности Господа Крішни, можна одразу ж повернутися додому, до Бога, і вже ніколи не спускатися до сповненого страждань матеріального існування. Отже весь час слухати про Крішну дуже корисно, і тому Махараджа Парікшіт попрохав Шукадеву Ґосвамі розповісти йому про діяння Крішни, щоб він міг заповнити свій розум думками про Крішну. Діяння Крішни невідмінні від Самого Крішни. Доки людина слухає про трансцендентні діяння Крішни, її не зумовлює матеріальне існування. Розмови про Господа Крішну дають таке благо, що очищується і той, хто оповідає, і той, хто слухає, і той, хто запитує. Такі бесіди порівнюють до вод Ґанґи, що тече від пальця на стопі Господа Крішни. Хоч би де плинула Ґанґа, вона очищає всі землі навколо і кожного, хто омивається в її водах. І так само крішна-катга, оповіді про Крішну, такі чисті, що, коли вони звучать, очищується і це місце, і той, хто слухає, і той, хто запитує, і всі присутні.