ВІРШ 3
ТЕКСТ 3
Текст
Текст
ратгена са-дганан̃джайах̣
са таір вйарочата нр̣пах̣
кувера іва ґухьякаіх̣
ратхена са-дханан̃джайах̣
са таир вйарочата нр̣пах̣
кувера ива гухьякаих̣
Послівний переклад
Пословный перевод
бгаґава̄н — Бог-Особа ( Шрі Крішна ); апі — також; віпра- р̣ше — о мудрецю між брахманами; ратгена — на колісниці; са-дганан̃джайах̣ — із Дгананджаєю (Арджуною); сах̣ — Він; таіх̣ — ними; вйарочата — виглядав дуже шляхетно; нр̣пах̣ — цар ( Юдгіштгіра ) ; кувера — Кувера, скарбничий півбогів ; іва — наче; ґухйакаіх̣ — супутники, відомі як ґух’яки.
бхагава̄н — Личность Бога (Шри Кришна); апи — тоже; випра-р̣ше — о мудрец среди брахманов; ратхена — на колеснице; са-дханан̃джайах̣ — с Дхананджаей (Арджуной); сах̣ — Он; таих̣ — с ними; вйарочата — имел очень аристократичный вид; нр̣пах̣ — царь (Юдхиштхира); кувера — Кувера, хранитель сокровищ полубогов; ива — подобно; гухьякаих̣ — спутники Куверы, гухьяки.
Переклад
Перевод
О наймудріший серед брахман! Господь Шрі Крішна, Бог- Особа, разом з Арджуною прибули на колісниці слідом за ними. Отож, цар Юдгіштгіра видавався великим можновладцем і був, наче сам Кувера з почтом своїх супутників [ґух’яків].
О мудрец среди брахманов, Господь Шри Кришна, Личность Бога, взойдя на колесницу Арджуны, тоже последовал за ними. Поэтому царь Юдхиштхира выглядел очень величественно, подобно Кувере, окруженному своими спутниками [гухьяками].
Коментар
Комментарий
ПОЯСНЕННЯ: Господь Шрі Крішна хотів, аби благородні Пандави постали перед Бгішмадевою у всій пишноті, — щоб у смертну годину він порадів їхньому щастю. Кувера найбагатший з усіх півбогів, — і царя Юдгіштгіру тут порівняно до нього (Кувери), бо процесія, що супроводжувала його (за участю також і Шрі Крішни), саме відповідала його царському становищу.
Господь Шри Кришна хотел, чтобы Пандавы предстали перед Бхишмадевой во всем великолепии, и тот в преддверии смерти мог порадоваться их счастью. Кувера — самый богатый из полубогов, и царь Юдхиштхира был подобен ему (Кувере), потому что процессия с участием Шри Кришны вполне соответствовала царскому сану Юдхиштхиры.