ВІРШ 28
ТЕКСТ 28
Текст
Текст
сахопа̄йа̄н йатга̄ муне
на̄на̄кхйа̄нетыха̄сешу
варн̣айа̄м а̄са таттвавіт
сахопа̄йа̄н йатха̄ муне
на̄на̄кхйа̄нетиха̄сешу
варн̣айа̄м а̄са таттвавит
Послівний переклад
Пословный перевод
дгарма — фахові обов’язки; артга — економічний розвиток; ка̄ма — задоволення бажань; мокша̄н — остаточне звільнення; ча — та; саха — разом з; упа̄йа̄н — засобами; йатга̄ — як вони є; муне — мудрецю; на̄на̄ — різноманітні; а̄кгйа̄на — цитуючи історичні оповіді; ітіха̄сешу — в літописах; варн̣айа̄м а̄са — описав; таттва-віт — той, хто знає істину.
дхарма — обязанности по роду занятий; артха — экономическое развитие; ка̄ма — исполнение желаний; мокша̄н — конечное освобождение; ча — и; саха — вместе с; упа̄йа̄н — средствами; йатха̄ — как они есть; муне — о мудрец; на̄на̄ — различные; а̄кхйа̄на — цитируя исторические повествования; итиха̄сешу — в летописях; варн̣айа̄м а̄са — описанные; таттва-вит — тот, кто знает истину.
Переклад
Перевод
По тому він описав фахові обов’язки різних класів та станів життя, посилаючись на приклади з історії, бо йому самому істина була добре відома.
Затем он рассказал об обязанностях, предписываемых для различных укладов и статусов жизни, приводя исторические примеры, ибо он знал истину.
Коментар
Комментарий
ПОЯСНЕННЯ: Події, що за них оповідають ведичні писання, а саме Пурани, «Махабгарата» та «Рамаяна», засновані на історичних фактах. Ці події відбувалися колись у минулому, але їх подано не за хронологічним порядком. Ці описи історичних подій, що призначені звичайним людям на науку, укладали не дбаючи за послідовність описуваних подій. Крім того, ці події відбувалися на різних планетах, ба й у різних усесвітах, і тому описи подеколи подано в трьох вимірах. Нас цікавить власне сам повчальний зміст цих подій, дарма, що вони подані, як на обмежене розуміння, не за хронологією. Щоб відповісти Махараджеві Юдгіштгірі на його різноманітні запитання, Бгішмадева розповів про ці події.
События, описанные в таких ведических произведениях, как Пураны, «Махабхарата» и «Рамаяна», — это исторические факты, происходившие в прошлом, но приведенные не в хронологическом порядке. Эти исторические повествования составлялись в назидание простым людям и потому собраны не в хронологическом порядке. К тому же эти события происходили на различных планетах и, более того, в разных вселенных, так что иногда их описание ведется в трех измерениях. Нас должна интересовать только поучительная сторона таких повествований, даже если нашему ограниченному уму они кажутся записанными не по порядку. В ответ на различные вопросы Махараджи Юдхиштхиры Бхишмадева рассказал об этих событиях.