ВІРШ 20

ТЕКСТ 20

Текст

йам̇ манйасе ма̄тулейам̇
прійам̇ мітрам̇ сухр̣ттамам
акарох̣ сачівам̇ дӯтам̇
саухр̣да̄д атга са̄ратгім

йам̇ манйасе ма̄тулейам̇
прийам̇ митрам̇ сухр̣ттамам
акарох̣ сачивам̇ дӯтам̇
саухр̣да̄д атха са̄ратхим

Послівний переклад

Пословный перевод

йам — особистість ; манйасе — ти вважаєш ; ма̄тулейам — за двоюрідного брата з боку матері; прійам — дорогого; мітрам— друга; сухр̣т-тамам — того, хто палко бажає добра; акарох̣ — діяв; сачівам — порадника; дӯтам — посланця; саухр̣да̄т — доброю волею; атга — так; са̄ратгім — колісничого.

йам — личность; манйасе — ты считаешь; ма̄тулейам — двоюродным братом по матери; прийам — очень дорогой; митрам — друг; сухр̣т-тамам — самый большой доброжелатель; акарох̣ — выполнил; сачивам — совет; дӯтам — посланник; саухр̣да̄т — по доброй воле; атха — затем; са̄ратхим — колесничий.

Переклад

Перевод

О царю, той, кого ви лише через незнання вважаєте за свого брата в перших з боку матері, свого милого друга, доброзичливця, радника, посланця, добродійника тощо, — це Сам Бог-Особа, Шрі Крішна.

О царь, тот, кого ты по невежеству считаешь своим двоюродным братом по матери, близким другом, доброжелателем, советником, посланником, благодетелем и проч., и есть эта самая Личность Бога, Шри Кришна.

Коментар

Комментарий

ПОЯСНЕННЯ: Господь Шрі Крішна, хоча і діяв як двоюрідний брат, доброзичливець, радник, посланець, добродійник Пандав тощо, водночас лишався Верховним Богом-Особою. Зі Своєї безпричинної ласки й прихильности до Своїх бездомісних відданих, Він виконує найрізноманітніші послуги; проте це не означає, що від того Він втрачає Своє становище Абсолютної Особи. Вважати Його за звичайну людину означає перебувати в найглибшому невігластві.

Хотя Господь Шри Кришна и действовал как двоюродный брат, друг, доброжелатель, советник, посланник и благодетель Пандавов, Он по-прежнему оставался Верховной Личностью Бога. Проявляя беспричинную милость к Своим беспримесным преданным, Он оказывает им всевозможные услуги, но это не значит, что Он утрачивает положение Абсолютной Личности. Считать Его обыкновенным человеком — значит находиться в глубочайшем невежестве.