ВІРШ 15

ТЕКСТ 15

Текст

тасмін нірманудже ’ран̣йе
піппалопастха а̄ш́рітах̣
а̄тмана̄тма̄нам а̄тмастгам̇
йатга̄-ш́рутам ачінтайам

тасмин нирманудже ’ран̣йе
пиппалопастха а̄ш́ритах̣
а̄тмана̄тма̄нам а̄тмастхам̇
йатха̄-ш́рутам ачинтайам

Послівний переклад

Пословный перевод

тасмін — у тому; нірманудже — безлюдному; аран̣йе — у лісі; піппала — бан’янове дерево; упастге — сидячи під; а̄ш́рітах̣ — у захистку; а̄тмана̄ — інтелектом; а̄тма̄нам — Наддушу; а̄тма-стгам — що перебуває в мені; йатга̄-ш́рутам — як чув од звільнених душ; ачінтайам—занурився в роздуми.

тасмин — в том; нирманудже — в необитаемом месте; аран̣йе — в лесу; пиппала — баньяновое дерево; упастхе — сидя под; а̄ш́ритах̣ — обретя кров; а̄тмана̄ — разумом; а̄тма̄нам — Сверхдуше; а̄тма-стхам — пребывающей во мне; йатха̄-ш́рутам — как я узнал от освобожденных душ; ачинтайам — медитировал.

Переклад

Перевод

По тому в лісі, де не було ні душі, всівшись у затінку бан’яна, використовуючи інтелект, я почав медитувати на Наддушу в собі, як навчився того від звільнених душ.

Затем в безлюдном лесу под сенью баньяна с помощью своего разума я начал медитировать на Сверхдушу, пребывающую внутри меня, как меня научили освобожденные души.

Коментар

Комментарий

ПОЯСНЕННЯ: Не слід вигадувати своїх власних методів медитації . Авторитетні джерела — священні писання , які осягнуто через прозоре середовище, тобто істинного духовного вчителя, дають вичерпні відомості про те, як саме слід занурювати розум у роздуми про Наддушу, що міститься всередині кожної живої істоти. Таке бачення відданий розвиває, виконуючи любовне служіння Господеві з наказу духовного вчителя. Шрі Нарададжі зустрів істинних духовних вчителів, а що служив їм щиро, то став гідний просвітлення. Отже, він почав медитувати.

Человек не должен изобретать собственных методов медитации. Он должен учиться медитировать на Сверхдушу, пребывающую внутри каждого живого существа, опираясь на авторитетные источники богооткровенных писаний, понятые через прозрачное посредство истинного духовного учителя, и правильно используя свой прошедший специальную подготовку разум. Преданный, который с любовью служит Господу под руководством духовного учителя, прекрасно знает это. Шри Нарададжи общался с истинными духовными учителями, искренне служил им и заслуженно обрел просветление. Итак, он стал медитировать.