Skip to main content

ВІРШ 37

Text 37

Текст

Text

тан ме дгарма-бгр̣та̄м̇ ш́решт̣ха
стга̄нам̇ нірдешт̣ум архасі
йатраіва нійато ватсйа
а̄тішт̣хам̇с те ’нуш́а̄санам
tan me dharma-bhṛtāṁ śreṣṭha
sthānaṁ nirdeṣṭum arhasi
yatraiva niyato vatsya
ātiṣṭhaṁs te ’nuśāsanam

Послівний переклад

Synonyms

тат  —  тому; ме  —  до мене; дгарма-бгр̣та̄м  —  всіх захисників релігії; ш́решт̣га—чільнику; стга̄нам—місце; нірдешт̣ум—   визначіть; архасі  —  будь ласка; йатра  —  де; ева  —  певно; нітйатах̣—завжди; ватсйе—можу перебувати; а̄тішт̣ган—   постійно поселившись; те—вашим; ануш́а̄санам—під урядом.

tat — therefore; me — me; dharma-bhṛtām — of all the protectors of religion; śreṣṭha — O chief; sthānam — place; nirdeṣṭum — fix; arhasi — may you do so; yatra — where; eva — certainly; niyataḥ — always; vatsye — can reside; ātiṣṭhan — permanently situated; te — your; anuśāsanam — under your rule.

Переклад

Translation

Тому молю тебе, о проводарю захисників релігії, визначити мені якесь певне місце, щоб я жив там постійно, чуючи себе в безпеці під вашою владою.

Therefore, O chief amongst the protectors of religion, please fix some place for me where I can live permanently under the protection of your government.

Коментар

Purport

Уособлений Калі назвав Махараджу Парікшіта найвидатнішим захисником релігії, тому що цар не став убивати того, хто впокорився йому. Особі, яка здалася на ласку, треба надати цілковитий захист, навіть якщо це ворог    —    такий принцип релігії. Можна лише уявляти, який захист надає Верховний Бог-Особа тому, хто віддається Йому не як ворог, а як відданий слуга. Господь захищає віддану душу від усіх гріхів і наслідків гріховних дій (Б.-ґ. 18.66).

The personality of Kali addressed Mahārāja Parīkṣit as the chief amongst the protectors of religiosity because the King refrained from killing a person who surrendered unto him. A surrendered soul should be given all protection, even though he may be an enemy. That is the principle of religion. And we can just imagine what sort of protection is given by the Personality of Godhead to the person who surrenders unto Him, not as an enemy but as a devoted servitor. The Lord protects the surrendered soul from all sins and all resultant reactions of sinful acts (Bg. 18.66).