Шрімад-бгаґаватам (бгаґавата пурана) 1.16.16
Текст
віра̄сана̄нуґамана-ставана-пран̣а̄ма̄н
сніґдгешу па̄н̣д̣ушу джаґат-пран̣атім̇ ча вішн̣ор
бгактім̇ кароті нр̣-патіш́ чаран̣а̄равінде
Послівний переклад
са̄ратгйа — ставши колісничим; па̄рашада — очоливши зібраних на жертвопринесенні Раджасуя; севана — завжди залучаючи розум до служіння Господеві; сакгйа — ставлячись до Господа як до друга; даутйа — служачи посланцем; віра- а̄сана — стоячи на чатах з мечем у руці; ануґамана — йдучи стопами; ставана — підносячи молитви; пран̣а̄ма̄н — складаючи поклони; сніґдгешу — їм, що впокорилися Господній волі; па̄н̣д̣ушу — синам Панду; джаґат — усесвіт; пран̣атім — той, кому кориться; ча — та; вішн̣ох̣ — Вішну; бгактім — відданість; кароті — діє; нр̣-патіх̣ — цар; чаран̣а-аравінде — Його лотосовим стопам.
Переклад
Махараджа Парікшіт слухав про те, що Господь Крішна [Вішну], кому кориться весь усесвіт, Сам служив покірливим Йому синам Панду, виконуючи найрізноманітніші обов’язки — колісничого та голови зібрання, посланця, друга, нічного вартового тощо. Він виконував бажання Пандав як слуга і складав їм поклони як молодший за віком. Коли Махараджа Парікшіт слухав про це, його виповнювала відданість лотосовим стопам Господа.
Коментар
Для бездомісних відданих, як-от Пандави, Господь Крішна є буквально всім. Для Пандав Він був Верховним Господом, духовним вчителем, Божеством на поклоніння, провідником, колісничим, другом, слугою, посланцем і будь-ким, ким вони могли Його уявити. Господь теж відповідав на почуття Пандав. Махараджа Парікшіт, чистий відданий Господа, був здатний оцінити те, як Господь відповідав трансцендентною взаємністю на почуття Своїх чистих відданих. Просто збагнути стосунки Господа з Його чистими відданими вже вистачить, щоб досягти звільнення. Ззовні ці стосунки видаються звичайними стосунками між звичайними людьми, однак той, хто насправді збагнув їхню суть, одразу стає гідним повернутися додому, до Бога. Пандави, покірливі Господній волі, були готові пожертвувати на служіння Йому скільки завгодно енерґії. Завдяки їхній непохитній рішучості в служінні ласка Господа проливалася на них в будь-якій бажаній для них формі.