Skip to main content

Шрімад-бгаґаватам (бгаґавата пурана) 1.15.15

Текст

йо бгішма-карн̣а-ґуру-ш́алйа-чамӯшв адабгра-
ра̄джанйа-варйа-ратга-ман̣д̣ала-ман̣д̣іта̄су
а
ґречаро мама вібго ратха-йӯтгапа̄на̄м
а̄йур мана̄м̇сі ча др̣ш́а̄ саха оджа а̄рччгат

Послівний переклад

йах̣  —  тільки Він; бгішма  —  Бгішма; карн̣а  —  Карна; ґуру  —   Дроначар’я; ш́алйа  —  Шал’я; чамӯшу  —  посеред військових фаланг; адабгра  —  неосяжних; ра̄джанйа-варйа  —  великі царевичі ; ратга - ман̣д̣ала   —   ланцюг колісниць; ман̣д̣іта̄су   —   прикрашених ; аґречарах̣   —   виступаючи попереду ; мама   —   мене; вібго  —  великий царю; ратга-йӯтга-па̄на̄м  —  усі колісничі; а̄йух̣  —  тривалість життя чи кармічну діяльність; мана̄м̇сі  —  злети думки; ча  —  також; др̣ш́а̄  —  поглядом; сахах̣  —  могутність; оджах̣  —  силу; а̄рччгат  —  забрав.

Переклад

Це Він вкоротив життя усім Кауравам і на полі битви відібрав великому військовому з’єднанню Кауравів з Бгішмою, Карною, Дроною, Шал’єю та іншими на чолі завзяття й здатність розважати. Це все Він [Господь Шрі Крішна] зробив, просто вийшовши вперед, дарма що Каурави були вишикувані дуже майстерно і мали все потрібне для перемоги.

Коментар

Абсолютний Бог-Особа Шрі Крішна через Свою повну частку, Параматму, поширює Себе у серце кожного і так керує всіма у тому, що стосується пам’яті, забутливости, знання, браку розуму та будь-якої фізичної діяльности (Б.-ґ. 15.15). Він Верховний Господь і тому може скоротити чи подовжити життя будь - якої істоти . Отож Господь керував подіями битви на Курукшетрі відповідно до Свого плану. Битва була потрібна Господу, щоб настановити Юдгіштгіру імператором над цією планетою. Щоб усунути перешкоди на шляху Свого трансцендентного задуму, Своєю всесильною волею Він винищив усіх, хто бився на боці супротивника. Супротивна сторона володіла більшою військовою могутністю, спираючись на підтримку великих полководців Бгішми, Дрони та Шал’ї. Для Арджуни було фізично неможливо виграти битву, якби Господь не допомагав йому всілякими тактичними заходами. До таких заходів вдається кожний правитель навіть під час сучасних воєн, однак це роблять суто на матеріальному рівні    —    за допомогою потужної розвідки, воєнних прийомів та дипломатичної гри. Однак завдяки тому, що Арджуна був палкий відданий Господа, Господь робив усе Сам, позбавивши Арджуну цього клопоту. Отака є могутність відданого служіння Господеві.