ВІРШ 40
Text 40
Текст
Texto
ш́абда̄дібгір аман̇ґалаіх̣
на даттам уктам артгібгйа
а̄ш́айа̄ йат пратіш́рутам
śabdādibhir amaṅgalaiḥ
na dattam uktam arthibhya
āśayā yat pratiśrutam
Послівний переклад
Palabra por palabra
каччіт — чи; на — не міг; абгіхатах̣ — до тебе звернулись; абга̄ваіх̣—неприязно; ш́абда-а̄дібгіх̣—словами; аман̇ґалаіх̣— лихими; на — не; даттам — дав милостині; уктам — сказано; артгібгйах̣—тому, хто просив; а̄ш́айа̄—з надією; йат — що; пратіш́рутам — обіцяних грошей.
kaccit — si; na — no pudiste; abhihataḥ — hablado por; abhāvaiḥ — hostil; śabda-ādibhiḥ — por sonidos; amaṅgalaiḥ — desfavorables; na — no; dattam — diste como caridad; uktam — se dice; arthibhyaḥ — a quien ha pedido; āśayā — con esperanzas; yat — que; pratiśrutam — que se prometió pagar.
Переклад
Traducción
Може, хтось звернувся до тебе неприязно чи хтось погрожував тобі? Може, ти не дав милостині, коли в тебе прохали, чи зламав своє слово?
¿Te ha hablado alguien con palabras hostiles o te han amenazado? ¿Acaso no pudiste darle caridad a alguien que la pidió, o no pudiste mantener la promesa que le hiciste a alguien?
Коментар
Significado
ПОЯСНЕННЯ: До кшатрій чи багатих людей часами приходять люди, що дуже потребують грошей. Коли просять милостині, той, в кого є гроші, повинен дати пожертву, при тому зваживши, хто просить, в якому місці та в який час. Якщо ж кшатрія чи заможна людина не виконає цього свого обов’язку, це не може не справити прикрости їм самим. І так само якщо людина вже пообіцяла пожертвувати щось, вона повинна будь-що дотримати свого слова. Порушення цих норм завдає людині великих прикрощів, а самого порушника засуджує громада. Такою могла бути причина пригнічености Арджуни.
El kṣatriya y el hombre rico son visitados a veces por personas que necesitan dinero. Cuando a alguien que posee riquezas se le pide una donación, es su deber dar caridad conforme a la persona, el lugar y el momento. Si un kṣatriya o un hombre rico deja de cumplir con esta obligación, debe sentirse muy mal por esa discrepancia. De igual manera, uno no debe dejar de mantener su promesa de dar caridad. Estas discrepancias son a veces causa de aflicción, y al fallar en eso, la persona es objeto de críticas, lo cual también podía ser la causa de la crisis de Arjuna.