ВІРШ 25
Sloka 25
Текст
Verš
прахра̄да іва сад-ґрахах̣
а̄хартаішо ’ш́вамедга̄на̄м̇
вр̣ддга̄на̄м̇ парйупа̄саках̣
prahrāda iva sad-grahaḥ
āhartaiṣo ’śvamedhānāṁ
vṛddhānāṁ paryupāsakaḥ
Послівний переклад
Synonyma
дгр̣тйа̄ — терпеливість ; балі - самах̣ — як Балі Махараджа ; кр̣шн̣е — Господу Шрі Крішні; прахра̄да — Прахлада Махараджа; іва — як; сат-ґрахах̣ — відданий; а̄харта̄ — виконавець; ешах̣ — ця дитина; аш́вамедга̄на̄м — жертвопринесень ашвамедга; вр̣ддга̄на̄м — старших і досвідчених людей ; парйупа̄саках̣ — той, хто слухається ради.
Переклад
Překlad
Це дитя буде терпеливе, як Балі Махараджа. Він буде стійкий відданий Господа Крішни, як Прахлада Махараджа, що відправив багато жертвопринесень ашвамедг [жертвопринесень коня], і завжди буде дослухатися до старших і досвідчених людей.
Toto dítě bude trpělivé jako Bali Mahārāja, bude věrným oddaným Pána Kṛṣṇy jako Prahlāda Mahārāja, vykoná mnoho obětí aśvamedha a bude následovat staré a zkušené muže.
Коментар
Význam
ПОЯСНЕННЯ: Балі Махараджа. Один з дванадцятьох авторитетів з науки відданого служіння Господеві. Балі Махараджа є значний авторитет з відданого служіння, бо, щоб задовольнити Господа, він пожертвував усім і навіть порвав стосунки зі своїм так званим духовним учителем, що утримував його від того, щоб беззастережно віддати все на служіння Господеві. Найвища досконалість релігії — це досягнути беззастережного і безпричинного відданого служіння Господеві, виконувати яке не могли б завадити жодні матеріальні обов’язки. Балі Махараджа постановив віддати все для задоволення Господа і не зважав ні на які перешкоди. Він — онук Прахлади Махараджі, іншого авторитета з відданого служіння Господеві. Історію Балі Махараджі та його стосунків з Вішну Ваманадевою описано у Восьмій пісні «Шрімад- Бгаґаватам» (глави 11–24).
Bali Mahārāja: Jedna ze dvanácti autorit na oddanou službu Pánu. Bali Mahārāja je velkou autoritou na oddanou službu, protože obětoval vše pro potěšení Pána a přerušil spojení se svým takzvaným duchovním mistrem, který mu bránil v tom, aby riskoval vše pro službu Pánu. Nejvyšší dokonalostí náboženského života je dosáhnout stupně bezvýhradné a bezdůvodné oddané služby Pánu, které nebrání žádné světské závazky. Bali Mahārāja byl odhodlaný vzdát se pro uspokojení Pána všeho a o žádné překážky se nestaral. Je vnukem Prahlāda Mahārāje, další autority na oddanou službu Pánu. Baliho Mahārāje a příběh o jeho setkání s Viṣṇuem Vāmanadevem popisuje osmý zpěv Śrīmad-Bhāgavatamu (kapitoly 11Ä24).
Прахлада Махараджа. Досконалий відданий Господа Шрі Крішни (Вішну). Коли йому було тільки п’ять років, його батько Хіран’якашіпу жорстоко переслідував його за те, що він став бездомісним відданим Господа. Він був перший син Хіран’якашіпу, а його мати звали Каядгу. Прахлада Махараджа — істинний авторитет у відданім служінні Господеві. Його батька вбив Господь Нрісімхадева, і це свідчить про те, що навіть батько не може стати на перешкоді відданому служінню. Прахлада Махараджа мав четверо синів, і найстарший, Вірочана, був батьком Балі Махараджі, за якого йдеться в даному вірші. Історію Прахлади Махараджі оповідає Сьома пісня «Шрімад-Бгаґаватам».
Prahlāda Mahārāja: Dokonalý oddaný Pána Kṛṣṇy (Viṣṇua). Jeho otec Hiraṇyakaśipu ho tvrdě trestal ve věku pouhých pěti let za to, že se stal čistým oddaným Pána. Byl prvním synem Hiraṇyakaṣipua a jeho matka se jmenovala Kayādhu. Prahlāda Mahārāja byl autoritou na oddanou službu Pánu, protože nechal svého otce zabít Pánem Nṛsiṁhadevem, čímž dal příklad, že i otec má být odstraněn z cesty oddané služby, je-li na této cestě překážkou. Měl čtyři syny a nejstarší z nich, Virocana, je otcem Baliho Mahārāje, o kterém jsme mluvili předtím. Příběh o činnostech Prahlāda Mahārāje popisuje sedmý zpěv Śrīmad-Bhāgavatamu.