Skip to main content

РОЗДІЛ ТРИДЦЯТЬ СЬОМИЙ

Kapitola třicátá sedmá

Спонуки до служіння Крішні

Podněty ke službě Kršnovi

Безпричинна милість Крішни, пил Його лотосових стіп, Його прасад та спілкування з Його відданими — це деякі чинники з тих, що для відданого стають спонуками до трансцендентного любовного служіння Господу.

Kršnova bezpříčinná milost, prach z Jeho lotosových nohou, Jeho prasádam a společnost Jeho oddaných jsou některými podněty k tomu, aby se oddaný zaměstnal v transcendentální láskyplné službě Pánu.

Одним з виявів безпричинної ласки Крішни була Його присутність при останніх годинах діда Бгішми аж до його відходу з цього світу. Битва на Курукшетрі ще тривала, коли Бгішмадева, дід Арджуни, лежав на ложі зі стріл, чекаючи слушної миті, щоб відійти з цього тлінного світу. Побачити Бгішмадеву перед його відходом прийшли Господь Крішна, Махараджа Юдгіштгіра та інші Пандави, і Бгішмадева, відчуваючи велику вдячність до Господа Крішни, звернувся до військового командувача, брахмани Кріпачар’ї, з такою мовою: «Любий Кріпачар’є, якою дивовижною є безпричинна милість Господа Крішни! Я — невдаха, у мене нема жодної доброї риси. Я бився проти найближчого друга Крішни, Арджуни, і навіть намагався вбити його! У мене безліч вад, але попри це Господь ласкаво прийшов побачитися зі мною наостанку мого життя. Йому поклоняються усі великі мудреці, а проте Він, надзвичайно милостивий, прийшов відвідати таку гидку людину, як оце я».

Kršna ukázal svou bezpříčinnou milost, když byl přítomný při odchodu praotce Bhíšmy. Ardžunův děd Bhíšmadéva během bitvy na Kurukšétře ležel před svým odchodem ze světa smrtelníků na posteli z šípů. Když Pán Kršna, Mahárádža Judhišthira a ostatní Pánduovci k Bhíšmadévovi přišli, byl Kršnovi velice vděčný a oslovil bráhmanského vojenského velitele Krpáčárju: „Můj drahý Krpáčárjo, podívej se na úžasnou bezpříčinnou milost Pána Kršny! Jsem nanejvýš ubohý a nemám žádné dobré vlastnosti. Postavil jsem se proti Kršnovu nejdůvěrnějšímu příteli Ardžunovi, a dokonce jsem se ho snažil zabít ! Mám tolik špatných vlastností, ale Pán je ke mně přesto tak laskavý, že za mnou přišel v posledním okamžiku mého života. Je hoden toho, aby Ho uctívali všichni velcí mudrci, a přesto je tak milostivý, že se přišel podívat na ohavného člověka jako jsem já.“

Інколи голос флейти або пастушого ріжка Господа Крішни, Його усмішка, відбитки Його стіп на землі, трансцендентний аромат Його тіла чи поява молодої хмари в небі також спричиняються до появи почуттів екстатичної любови до Нього.

Zvuk Kršnovy flétny, Jeho troubení, Jeho úsměv, otisky Jeho nohou na zemi, transcendentální vůně Jeho těla a nový mrak na obloze jsou také někdy podněty k extatické lásce ke Kršnovi.

У книзі «Відаґдга-мадгава» є таке твердження: «Слухаючи, як Крішна грає на флейті, Баладева розчулено сказав: «Лишень подивіться на Індру, царя райських планет! Почувши трансцендентний голос Крішниної флейти, він ридає у своєму царстві! Від його сліз, що падають на землю, Вріндавана, здається, перетворилася на райську оселю півбогів».

Ve Vidagdha-mádhavě je psáno: „Když Kršna hrál na flétnu, Baladéva pohnutě zvolal: ,Jen se podívejte, jak Indra, král nebes, když zaslechl transcendentální zvuk Kršnovy flétny, pláče ve svém nebeském království! Jeho slzy padají na zem a díky nim Vrndávana vypadá, jako by se stala nebeským sídlem polobohů.̀“

Для екстатичної любови до Крішни, що відома під назвою анубгава, характерні дальші ознаки: людина зосереджується виключно на служінні Господу, уважно й з дорогою душею виконуючи Його накази; неподільно присвятивши себе на трансцендентне любовне служіння Господу, вона стає непідвладна тривогам і незаздрісна; вона дружить з відданими, що вірно служать Йому. Сукупність усіх цих ознак свідчить за наявність анубгави, екстатичної любови.

Extatickou lásku ke Kršnovi, známou jako anubhāva, doprovázejí následující příznaky: člověk se začne věnovat výhradně službě Pánu a pozorně a věrně vykonává Jeho nařízení; přestane být rozrušovaný a závistivý v naprosté transcendentální láskyplné službě Pánu a začne se přátelit s oddanými Pána, kteří Pánu věrně slouží. Všechny takové příznaky se nazývají anubhāva, extatická láska.

Типовим прикладом людини, що виявляє першу ознаку анубгави, або зосередження на своєму конкретному служінні, є Дарука, слуга Крішни, який звичайно обвіює Крішну чамарою (опахалом зі жмута волосся з хвоста яка). Коли він обмахував Крішну чамарою, його затопили почуття екстатичної любови, і, відповідно, ознаки цього з’явились на його тілі. Але Дарука ставився до свого служіння настільки серйозно, що стримав усі вияви екстатичної любови, вважаючи їх за перешкоди своєму служінню. Він майже не дав уваги цим виявам, хоча вони з’являлися в ньому самі собою.

Prvním příznakem anubhávy je zaměstnat se určitým druhem služby a dobrým příkladem je Kršnův služebník Dáruka, který ovívá Kršnu čámarou, vějířem z ohonu. Při této službě ho naplňovala extatická láska a její příznaky se projevily na jeho těle. Dáruka však bral svou službu tak vážně, že všechny projevy extatické lásky potlačil a považoval je za překážky své službě. Příliš se o tyto projevy nestaral, třebaže se objevily samy od sebe.

У Десятій пісні «Шрімад-Бгаґаватам» (86.38) описано, як Шрутадева, брахмана з країни Мітгіла, що в північній Індії, побачивши Крішну, одразу сповнився радости і впав ницьма до лотосових стіп Господа, а тоді, вмить схопившись на рівні, почав танцювати, здійнявши руки.

V desátém zpěvu, osmdesáté šesté kapitole, 38. verši Šrímad Bhágavatamu stojí, jak Šrutadévu, bráhmana z Mithily v severní Indii, přemohla taková radost jakmile uviděl Kršnu, že se okamžitě po pokloně Jeho lotosovým nohám postavil a začal tančit s rukama nad hlavou.

Один відданий Господа Крішни якось звернувся до Нього: «Любий Господи, хоча Ти не є професійним танцюристом, Твій танець справив на нас таке враження, що ми не сумніваємось у тому, що Ти — пан самого мистецтва танцю. Ти вчився цього мистецтва танцю не інакше як від самої богині любови». Коли відданий танцює, охоплений почуттями екстатичної любови, в ньому виявляються ознаки саттвіка. Саттвіка означає, що ті ознаки приходять з духовної сфери. Вони не є ознаками матеріальних емоцій — вони йдуть від самої душі.

Jeden z Kršnových oddaných Ho jednou oslovil takto: „Můj drahý Pane, třebaže nejsi profesionální tanečník, svým tancem jsi nás tak ohromil, že jsme poznali, že jsi mistrem tanečnického umění. Musel ses tanci naučit přímo od bohyně lásky.“ Když oddaný tančí v extatické lásce, projeví se příznaky nazývané sāttvika. Sāttvika znamená, že přicházejí z transcendentální úrovně. Nejsou to příznaky hmotných pocitů, pocházejí skutečně od duše.

У Десятій пісні «Шрімад-Бгаґаватам» (85.38) Шукадева Ґосвамі оповідає Махараджеві Парікшіту про Балі Махараджу: склавши усе до лотосових стіп Ваманадеви, миттю ухопився за лотосові стопи Господа й притиснув їх до серця. Його переповнювала радість, в очах стояли сльози, голос тремтів; він виявляв усі ознаки екстатичної любови.

V desátém zpěvu, osmdesáté páté kapitole, 38. verši Šrímad Bhágavatamu říká Maharádža Paríkšit, že Bali Mahárádža po odevzdání všeho lotosovým nohám Vámanadévy okamžitě uchopil lotosové nohy Pána a přitiskl si je k srdci. Přemožen radostí projevil všechny příznaky extatické lásky, měl slzy v očích a zalknutý hlas.

Такі вияви екстатичної любови супроводжуються багатьма іншими вторинними ознаками: відданий перебуває у піднесеному настрої, марніє, відчуває розчарування та сповнюється благоговіння, береться обдумувати все, пригадує, вагається, робиться мовчазний, певний, нетерплячий, байдужий, невгамовний, безсоромний, похмурий, зухвалий, сором’язливий, млявий, безумний, впадає в ілюзію, відчуває огиду, розмірковує, замріюється, виявляє ознаки хвороби або смерти. Коли відданий зустрічає Крішну, він виявляє почуття радости, гордости й наполегливости, а коли відданий гостро переживає розлуку з Крішною, на перший план виступають ознаки хвороби та смерти.

Tyto projevy extatické lásky zahrnují také mnoho vedlejších příznaků, jako je radost, chřadnutí, tichost, zklamání, zasmušilost, úcta, zamyšlenost, vzpomínání, pochybovačnost, důvěra, dychtivost, lhostejnost, roztěkanost, nestoudnost, stydlivost, netečnost, iluze, šílenství, hrůza, rozjímání, snění, nemoc a příznaky smrti. Když oddaný potká Kršnu, objeví se příznaky radosti, pýchy a vytrvalosti, a když cítí velké odloučení od Kršny, začnou převažovat příznaky hrůzy, nemoci a smrti.

У Першій пісні «Шрімад-Бгаґаватам» (11.5) розказано про те, як жителі Двараки вітали Господа Крішну, коли Він повернувся до Двараки після битви на Курукшетрі. Наче діти, що, радісні, з любов’ю говорять до свого батька, коли той повертається з чужини, вони усі разом з любов’ю заговорили до Крішни. Це — приклад піднесеного настрою відданих.

V prvním zpěvu, jedenácté kapitole, 5. verši Šrímad Bhágavatamu stojí, že když se Pán Kršna vrátil z Kuruovského bitevního pole do svého domova ve Dvárace, všichni její obyvatelé s Ním začali mluvit, stejně jako děti láskyplně mluví se svým otcem po jeho návratu z cizích zemí. To je příklad radosti.

Коли Бахулашва, цар Мітгіли, побачив Крішну у своєму палаці, він вирішив вшанувати Господа щонайменше сотнею поклонів, але, переповнений любов’ю, він, склавши Крішні перший поклін, забувся і більше не зміг підвестися.

Když Bahulášva, král Mithily, uviděl Kršnu ve svém paláci, rozhodl se projevit svou úctu tak, že se Mu alespoň stokrát pokloní, ale pocity lásky ho tak přemohly, že při první pokloně zapomněl na své postavení a nemohl se znovu zvednout.

У «Сканда Пурані» відданий каже Господу Крішні: «Любий Господи! Сонце випаровує своїм палючим промінням усю воду з землі, і мої думки у розлуці з Тобою, наче те нещадне сонце, геть зсушили моє обличчя і тіло». Це — приклад того, як відданий марніє від почуттів екстатичної любови.

Ve Skanda Puráně říká oddaný Kršnovi: „Můj drahý Pane, jako žár slunce vypařuje vodu ze země, tak stav mé mysli kvůli odloučení od Tebe vysušil půvab mé tváře a těla.“ To je příklad chřadnutí v extatické lásce.

Якось Індра, цар райських планет, побачивши бога Сонця, виразив йому своє розчарування: «Любий боже Сонця, твоє сяйво гідне того, щоб його уславлювали, бо воно ллється на лотосові стопи Господа Крішни, чільника роду Яду. В мене тисячі очей, але який мені з них пожиток, якщо я не можу побачити лотосові стопи Господа хоча б на хвилю!»

Když král nebes Indra uviděl boha Slunce, vyjádřil své zklamání: „Můj drahý bože Slunce, tvá sluneční záře je velice slavná, protože dosahuje na lotosové nohy Pána Kršny, vládce jaduovské dynastie. Mám tisíc očí, ale ukázalo se, že jsou k ničemu, protože nemohou ani na okamžik spatřit lotosové nohy Pána.“

Благоговійна відданість Господу поступово зростає і з часом переходить в екстатичну любов, далі — в ніжну прихильність, а потім переростає у любовну прив’язаність до Господа. У Десятій пісні «Шрімад-Бгаґаватам» (38.6) Акрура каже: «Сьогодні я маю побачити Господа Крішну, а тому я певний, що для мене більше немає нічого несприятливого. Моє життя вивінчалося успіхом, бо сьогодні я матиму змогу в шані схилитися до лотосових стіп Верховного Бога-Особи!»

Uctivá oddanost k Pánu postupně vzroste a přemění se v extatickou lásku, pak v náklonnost a pak v pouto. V desátém zpěvu, třicáté osmé kapitole, 6. verši Šrímad Bhágavatamu Akrúra říká: „Dnes jdu navštívit Pána Kršnu, a proto vše nepříznivé již bylo překonáno. Nyní je můj život úspěšný, protože budu moci složit poklony lotosovým nohám Nejvyšší Osobnosti Božství!

Інший відданий, що має до Господа почуття екстатичної благоговійної прихильности, якось сказав: «Коли вже настане той найщасливіший у моєму житті день, коли я піду на берег Ямуни побачити Господа Шрі Крішну, що бавиться там як хлопчик- пастушок?»

Jiný oddaný v uctivé extatické náklonnosti jednou řekl: „Kdy přijde den, kdy budu moci jít na břeh Jamuny a spatřit Šrí Kršnu, jak si tam hraje jako pasáček?“

Коли ця екстатична любов вже не меншає і стає очищена від будь-яких сумнівів, вважають, що відданий досягнув рівня стійкої любови до Крішни. На цьому рівні відданий часами каже про те, який він нещасний, і всі такі побивання належать до категорії анубгави, тобто є виявами екстатичної любови.

Neubývá-li extatické lásky a je-li očištěna od všech pochybností, oddaný dosáhne úrovně nazývané stálá láska ke Kršnovi. Na této úrovni se všechny projevy zármutku oddaného nazývají anubhāva neboli extatické láskyplné příznaky.

Ознаки екстатичної прихильности, сповненої благоговіння, виявив Балі Махараджа*, сказавши: «Любий Господи, Ти покарав мене і водночас виявив до мене Свою безпричинну милість. Отже я певний, що, прийнявши притулок Твоїх лотосових стіп, я не буду збурений хоч за яких обставин. І хоч би Ти надав мені сприятливу можливість втішатися усіма різновидами йоґічної досконалости а чи вкинув до найогидніших умов і примусив жити як у пеклі, це аж нітрохи не збентежить мене».

Bali Mahárádža cítil příznaky extatické náklonnosti s úctou a vyjádřil je následovně: „Můj drahý Pane, potrestal jsi mě a zároveň jsi mi ukázal svou bezpříčinnou milost. Můj závěr je takový, že když jsem se odevzdal Tvým lotosovým nohám, nebudu nikdy rozrušen žádnými životními podmínkami. Dáš-li mi příležitost užívat si všech jógových dokonalostí nebo uvrhneš-li mě do nejhrůznějších podmínek pekelného života, nikdy nebudu rozrušen.“

Сам Крішна, побачивши Балі Махараджу, сказав Уддгаві: «Любий друже, Я просто не здатний описати чудові якості Балі Махараджі, сина Вірочани. Цей син Вірочани прокляв царя сурів [півбогів], Я ж у Своєму втіленні Вамани обманув його, позбавивши влади над усесвітом, і ще й досі ганю його за те, що він не дотримав своєї обіцянки, але попри те все він, одразу як зустрів Мене у своєму царстві, зворушливо виразив свою велику любов до Мене».

Poté, co Kršna navštívil Baliho Mahárádžu, řekl Uddhavovi: „Můj drahý příteli, jak mohu popsat slavnou povahu Baliho Mahárádži, syna Viróčany? Proklel i krále surů (polobohů) a Já jsem ho oklamal v inkarnaci Vámany, připravil ho o nadvládu nad vesmírem a ještě jsem ho kritizoval, že nesplnil svůj slib, ale i přesto jsem ho právě nyní viděl v Jeho království, jak vroucně vyjadřuje svou lásku ke Mně.“

* Балі був царем демонів, що пішли війною на півбогів і захопили майже увесь всесвіт. Півбоги почали молитися до Господа, прохаючи в Нього допомоги, і тоді Господь з’явився як Ваманадева, карлик-брахмана, і попрохав у Балі дати Йому в милостиню стільки землі, скільки Він покриє у три кроки. Балі погодився, і тоді Вамана Своїми першими двома кроками покрив усі три світи, після чого запитав, куди Йому ступити втретє. Балі підставив під стопу Господа свою голову. Так він став махаджаною, великим відданим.

* Bali byl král démonů, kteří vyhráli bitvu proti polobohům a dobyli téměř celý vesmír. Když se polobozi modlili o pomoc, Pán se zjevil jako Vámanadéva, trpasličí bráhman, a požádal Baliho o tři kroky země. Bali souhlasil a Vámana svými prvními dvěma kroky překročil všechny světy. Pak chtěl vědět, kam má šlápnout svým třetím krokem. Bali sklonil vlastní hlavu pod Pánovu nohu a tak se z něj stal mahājana neboli velký oddaný.

Коли такі любовні переживання посилюються, виникає любовна прихильність. На стадії любовної прихильности навіть миттєва розлука з Крішною стає для відданого нестерпною.

Když pocity lásky zesílí, říká se jim pouto. V takovém stavu náklonnosti člověk nemůže snést odloučení od Kršny ani na okamžik.

Один відданий звернувся до слуги Крішни Даруки: «Любий Даруко! Коли від розлуки з Крішною твоє тіло стає як дерево, це зовсім не дивно. В будь-кого з відданих, щойно вони бачать Крішну, очі набігають сльозами, і відданий, як оце ти, в розлуці з Крішною заціпенів би і стояв, наче дерев’яна лялька. Тож це — не дивина для мене!»

Jeden oddaný řekl Kršnovu sluhovi Dárukovi: „Můj drahý Dáruko, není to nic zvláštního, když z odloučení od Kršny celý zdřevěníš. Pokaždé, když jakýkoliv oddaný spatří Kršnu, jeho oči se naplní slzami a v odloučení od Něj ustrne a stojí jako dřevěná loutka, podobně jako ty. Na tom není nic neobvyklého.“

Стосовно любовних ознак, які виявив Уддгава, коли побачив Господа Крішну, сказано, що очі його наповнилися сльозами, і з цих сліз утворилася річка, що потекла до моря Крішни віддати Йому належне, як дружина віддає належне своєму чоловікові. Тіло його взялося гусячою шкірою, й у такому вигляді він нагадував квітку дерева кадамба, а коли почав підносити до Господа молитви, виглядав геть незвичайно, не так, як решта віддані.

Jeden citát se zmiňuje o Uddhavových příznacích lásky. Když viděl Pána Kršnu, v jeho očích se objevily slzy a vytvořily řeku, která stékala do moře Kršny složit poklonu, jako manželka skládá poklonu svému manželovi. Když mu naskákala husí kůže, vypadal jako květ kadamba, a když začal skládat modlitby, vypadal zcela odlišně než ostatní oddaní.

Коли прихильність знаменується безпосереднім відчуттям щастя або страждання, це називається любовною прихильністю. У такому стані екстатичної любови відданий спокійно приймає будь-які незручності. Такий відданий не покидає виконувати трансцендентне любовне служіння Господеві навіть якщо йому загрожує смерть. Славнозвісним прикладом вияву такої екстатичної любови є поведінка перед смертю царя Парікшіта. Відмовившись від імператорської влади над цілим світом, він, дарма що упродовж останніх семи днів свого життя нічого не їв і не приймав навіть краплини води, не відчував ні страждань, ані втоми, тому що слухав від Шукадеви Ґосвамі про трансцендентні розваги Господа. Навпаки, цар Парікшіт відчував справжній екстаз, трансцендентну радість, тим що мав змогу безпосередньо спілкуватися з Шукадевою Ґосвамі.

Když se náklonnost projeví přímou radostí a utrpením, nazývá se přitažlivost. Je-li člověk takto přitahován v extatické lásce, může se chladně postavit všemožným nepřízním osudu. Takový oddaný se nenechá připravit o transcendentální láskyplnou službu Pánu ani za cenu smrti. Slavným příkladem takové extatické lásky je král Paríkšit. Byl připraven o celé království, které se rozprostíralo po celém světě, a během sedmi dnů, které mu zbývaly do jeho smrti, nevypil ani kapku vody, ale přesto nebyl ani v nejmenším rozrušen, protože se oddával naslouchání o transcendentálních zábavách Pána od Šukadévy Gósvámího. Právě naopak — ve společnosti Šukadévy Gósvámího pociťoval přímou transcendentální extatickou radost.

Один з відданих упевнено проголошує: «Якщо на мене впаде краплина милости Господа Крішни, мені нічого турбуватися, навіть якби я опинився в полум’ї чи посеред океану. А якщо я не матиму Його безпричинної милости, то, хоч би і ставши царем самої Двараки, вартий хіба що жалю!»

Jeden oddaný se důvěrně svěřil: „Obdržím-li kapku milosti Šrí Kršny, budu zcela bezstarostný i v ohni nebo uprostřed oceánu. Budu-li však o Jeho bezpříčinnou milost připraven, pak budu jen terčem popichování, i kdybych se stal králem Dváraky.“

Віддані Господа Махараджа Парікшіт, Уддгава та інші перебувають на рівні екстатичного потягу до Господа, і за цього стану вони виявляють дружні почуття до Нього. Коли Уддгава, вільний від матеріальної скверни, побачив Господа, йому перехопило дух, і він не зміг вимовити і слова — він просто обнімав Господа рухами своїх брів. Таку екстатичну любов великі вчені поділяють на дві групи: «приєднальну» та «роз’єднальну». Якщо відданий не спілкується з Господом безпосередньо, така екстатична любов називається «роз’єднальною». Мавши таку любов до Господа, відданий неухильно зосереджує свій розум на лотосових стопах Господа, чує палке бажання пізнавати трансцендентні якості Господа і скеровує усі свої зусилля на те, щоб мати можливість спілкуватися з Господом.

Extatické pouto oddaných jako Maharádža Paríkšit a Uddhava se zakládá na náklonnosti, a ve stavu náklonnosti se projeví pocity přátelství. Když byl Uddhava zbaven všeho hmotného znečištění a spatřil Pána, zalklo se mu hrdlo a nemohl mluvit. Objímal Pána pouhými pohyby obočí. Velcí učenci rozdělují takovou extatickou lásku na dvě skupiny — přičítání a odčítání. Nestýká-li se oddaný s Pánem přímo, nazývá se to odčítání. V tomto láskyplném stavu člověk neustále upoutává svou mysl na lotosové nohy Pána. Oddaný začne velice toužit, aby se dozvěděl o transcendentálních vlastnostech Pána. Nejdůležitější věcí pro takového oddaného je dosáhnout Pánovy společnosti.

У «Нрісімха Пурані» говориться за царя Ікшваку, що може служити прикладом людини в такому стані екстатичної любови. Внаслідку глибокої любовної прихильности до Крішни царя Ікшваку надзвичайно вабило до чорних хмар, до чорного оленя та його чорних очей і ще до лотосу, який завжди порівнюють з очима Господа. У Десятій пісні «Шрімад-Бгаґаватам» (38.10) Акрура розважає: «Крішна прийшов для того, щоб зняти із світу важкий тягар, і тепер кожен на власні очі може бачити Господа у Його трансцендентному тілі. То хіба ця можливість бачити Його на живі очі — не найвища досконалість нашого зору?» Іншими словами, Акрура усвідомив, що очі стають досконалими тоді, коли людина набуває здатности бачити Господа Крішну. Тому, коли Господь Крішна був безпосередньо присутній на Землі і будь-хто міг бачити Його, очі кожного, хто бачив Його, безсумнівно ставали досконалими.

V Nrsinha Puráně je prohlášení o králi Ikšvákuovi, které znázorňuje tuto úroveň extatické lásky. Krále Ikšvákua začal kvůli jeho velké náklonnosti ke Kršnovi velice přitahovat černý mrak, černý srnec, srncovy černé oči a lotosový květ, který se vždy přirovnává k očím Pána. V desátém zpěvu, třicáté osmé kapitole, 10. verši Bhágavatamu Akrúra uvažuje: „Jelikož se Pán nyní zjevil, aby zmenšil utrpení světa, a Jeho transcendentální tělo je nyní viditelné očima všech; není to snad naprostá dokonalost našich očí, když Ho vidíme před sebou?“ Jinými slovy Akrúra poznal, že dokonalost očí je dovršena, když člověk může spatřit Pána Kršnu. Když byl Kršna přítomný na Zemi, všichni, kteří Ho spatřili, jistě dosáhli dokonalosti zraku.

«Крішна-карнамріта» Білваманґали Тгакури містить дальше свідоцтво щодо завзяття в екстатичній любові: «Який же ж я нещасний, любий Крішно, друже тих, хто втратив усіляку надію! Милосердний Господи, скажи, як мені пережити ці чорні дні, коли я не бачу Тебе?» Подібні почуття висловлює й Уддгава у своєму листі до Крішни: «Любий Верховний царю Враджі, Твій образ — справжній нектар для очей, і коли вони не бачать Твоїх лотосових стіп та Твого осяйного тіла, мій розум обіймає туга. Ніде в цілому світі я не можу знайти спокою. Крім того, кожна мить розлуки здається мені безконечно довгими роками».

V Kršna-karnámrtě, kterou napsal Bilvamangala Thákura, je projev touhy v extatické lásce: „Jaká bída, můj drahý Kršno, ó příteli těch, kteří již nemají naději! Ó milostivý Pane, jak mohu přežít tyto nevděčné dny, kdy Tě nemohu vidět?“ Podobné pocity vyjádřil Uddhava, když psal dopis Kršnovi. Řekl: „Můj drahý Nejvyšší králi Vradži, pohled na Tebe je nektar pro oči a jsem neustále mrzutý, nemohu-li spatřit Tvé lotosové nohy a zář Tvého těla. V této situaci se mi nedostává klidu. Každý okamžik odloučení od Tebe pociťuji jako mnoho dlouhých let.“

У «Крішна-карнамріті» також сказано: «Любий Боже, Ти — океан милости. Молитовно склавши руки над головою, я схиляюсь перед Тобою у щирості та найбільшій покорі. Чи можеш Ти, мій Господи, ласкаво окропити мене кількома краплинами води Свого погляду? Це дасть мені розраду!»

V Kršna-karnámrtě se také říká: „Můj drahý Pane, jsi oceánem milosti. S rukama položenýma na hlavě se před Tebou klaním se vší pokorou a upřímností. Modlím se k Tobě, můj Pane. Pokropil bys mě laskavě trochou vody svého pohledu? To mi přinese velké uspokojení.“

Один відданий Господа Крішни якось сказав: «Якщо навіть Шашішекгара [Господь Шіва] неспроможний бачити Тебе, то хіба це судилося мені, тому, хто нижчий від звичайного хробака? Своїми діями я одне що завдавав горя іншим. Я знаю, що зовсім не гідний підносити молитву до Тебе. Але Тебе називають Дінабандгу, друг падших, і тому я наважуюсь піднести до Тебе смиренну молитву. Прохаю, очисти мене променями Свого трансцендентного погляду. Якщо Твій милосердний погляд омиє мене усього, я врятований. Тому, мій Господи, я прошу Тебе: обдаруй мене Своїм милостивим поглядом».

Oddaný Pána Kršny řekl: „Když dokonce ani Šašišékhara (Šiva) Tě nemůže spatřit, jakou možnost mám já, jenž jsem nižší než obyčejný červ? Dělal jsem jen samé špatnosti. Vím, že nejsem hoden skládat Ti své modlitby, ale protože jsi znám jako Dínabandhu, přítel pokleslých, pokorně se modlím, abys mě laskavě očistil paprskem svého transcendentálního pohledu. Vykoupu-li se důkladně ve Tvém milostivém pohledu, pak mohu být zachráněn. Proto Tě prosím, můj Pane, abys na mě milostivě pohlédl.“