Skip to main content

РОЗДІЛ ДЕВ’ЯТНАДЦЯТИЙ

Kapitola devatenáctá

Віддане служіння тих, хто розвинув чисту любов до Бога

Oddaná služba s čistou láskou k Bohu

Коли бажання любити Крішну в індивідуальних взаєминах з Ним стає досить інтенсивним, це знаменує початок чистої любови до Бога. Спочатку відданий діє строго з наказу свого духовного вчителя, дотримуючи реґулівних засад відданого служіння. В такий спосіб відданий цілковито очищується від матеріальної скверни і тоді розвиває прив’язаність та смак до відданого служіння. Ці смак та прив’язаність чимдалі посилюються і з часом переростають у любов. Насправді слово «любов» можна застосовувати тільки щодо стосунків з Богом- Особою. У матеріальному світі немає нічого такого, що можна було б назвати любов’ю. Те, що у матеріальному світі називають любов’ю, є просто хіттю. Різниця між любов’ю і хіттю величезна — як різниця між залізом і золотом. У «Нарада- панчаратрі» ясно сказано, що коли хіть цілковито скерована на Верховного Бога-Особу і людина відчуває спорідненість з Ним і тільки з Ним, тоді це — чиста любов до Бога, що визнають великі авторитети Бгішма, Прахлада, Уддгава та Нарада.

Jakmile zesílí čistá touha milovat Pána v určitém vztahu, říká se tomu čistá láska k Bohu. Na začátku je oddaný zaměstnán usměrňujícími zásadami oddané služby podle nařízení duchovního mistra. Když se zcela očistí od všeho hmotného znečištění, vyvine pouto a chuť oddaně sloužit. Chuť a pouto postupem doby zesílí a stane se z nich láska. Slovo láska můžeme ve skutečnosti použít pouze ve vztahu s Osobností Božství. V hmotném světě se o lásce vůbec nedá mluvit. To, čemu se v hmotném světě říká láska, není nic jiného než chtíč. Mezi láskou a chtíčem je propastný rozdíl, jako mezi zlatem a železem. V Nárada-paňčarátře se jasně říká, že když se chtíč zcela nasměruje k Nejvyššímu Pánu a člověk se cítí spřízněný pouze s Ním, velké autority jako Bhíšma, Prahláda, Uddhava a Nárada to přijímají jako čistou lásku k Bohu.

Великі авторитети (Бгішма та інші) пояснюють, що мати любов до Бога означає цілковито облишити усю так звану любов до будь-кого іншого, крім Нього. Згідно із Бгішмою любити означає зосередити свою прив’язаність на одній особі, відкинувши будь-які інші почуття. Ця чиста любов може бути скерована на Верховного Бога-Особу за двох умов: у стані екстазу або якщо даровано безпричинну милість Самого Верховного Бога-Особи.

Velké autority jako Bhíšma vysvětlily, že milovat Boha znamená zcela se vzdát takzvané lásky ke komukoli jinému. Podle Bhíšmy se láskou rozumí věnovat svou náklonnost zcela jedné osobě a odpoutat svou spřízněnost ode všech ostatních. Čistá láska může být nasměrována k Nejvyšší Osobnosti Božství dvojím způsobem — z extáze a z bezpříčinné milosti Nejvyšší Osobnosti Božství.

Екстаз

Extáze

Екстатична любов до Бога пробуджується у повнім обсязі за умови, що людина, діючи за проводом істинного духовного вчителя, просто дотримує визначених у писаннях правил та приписів відданого служіння. Пояснення щодо такої екстатичної любови, яка породжена впорядкованим відданим служінням, подано в Одинадцятій пісні «Шрімад-Бгаґаватам» (2.40): «Дотримуючись реґулівних засад відданого служіння, відданий розвиває в собі свідомість Крішни, що притаманна йому від природи, а коли його серце завдяки цьому м’якшає, він починає співати і танцювати, наче безумець. Оспівуючи святе ім’я Бога, він часами плаче, а часами промовляє щось безтямне, іноді співає, а іноді, не вважаючи на присутність сторонніх людей, танцює, наче божевільний».

Extatická láska k Bohu může být probuzena pouhým dodržováním usměrňujících zásad oddané služby, které jsou popsány v písmech, pod vedením pravého duchovního mistra. V jedenáctém zpěvu, druhé kapitole, 40. verši Šrímad Bhágavatamu se o extatické lásce, rozvinuté vykonáváním zásad oddané služby píše: „Oddaný při dodržování usměrňujících zásad oddané služby vyvine přirozené vědomí Kršny, jeho srdce změkne, a tak zpívá a tančí jako blázen. Při zpívání svatého jména Pána někdy křičí, někdy divoce mluví, někdy zpívá a někdy tančí jako blázen aniž se stará o své okolí.“

У «Падма Пурані» є дальший приклад екстатичної любови, що постала зі спонтанної прив’язаности. Чандраканті, славетна красуня, хотівши мати за чоловіка Крішну, неухильно дотримувала обітниці целібату. Вона безнастанно медитувала на трансцендентний образ Господа і завжди оспівувала Його велич. Ні за кого іншого йти заміж вона не хотіла. Вона твердо постановила собі, що якщо виходитиме заміж, то тільки за Господа Крішну.

Padma Purána se zmiňuje o extatické lásce ze spontánní náklonnosti. Čandrakánti, slavná krásná dívka, žila v přísném celibátu, aby obdržela Kršnu za svého manžela. Neustále meditovala o transcendentální podobě Pána a neustále opěvovala Jeho slávu. Nechtěla za muže nikoho jiného než Jeho. Pevně se rozhodla, že jedině Pán Kršna bude jejím manželem.

Надзвичайна милість Господа

Pánova zvláštní milost

Якщо відданий завжди перебуває в зв’язку з Господом через почування екстатичної любови, слід розуміти, що це Сам Господь зі Своєї безпричинної й надзвичайної ласки до відданого підніс його до такого становища. Приклад такої надзвичайної ласки наведений в Одинадцятій пісні «Шрімад-Бгаґаватам» (12.7), де Господь Крішна каже Уддгаві: «Ґопі Вріндавани хотіли бути зі Мною, але вони не вивчали Вед і навіть не бували у святих місцях прощі. Вони не дотримували жодної реґулівної засади і не виконували ніяких аскез. Вони досягли найвищого рівня досконалости у відданому служінні єдино завдяки спілкуванню зі Мною».

Stýká-li se oddaný neustále s Pánem v extatické lásce, měli bychom vědět, že toto postavení získal od samotného Pána z Jeho zvláštní bezpříčinné milosti. Takový příklad je uveden v 7. verši dvanácté kapitoly jedenáctého zpěvu Šrímad Bhágavatamu, kde Pán Kršna říká Uddhavovi: „Gópí z Vrndávany nestudovaly Védy, aby Mě získaly, a nikdy nebyly na žádných posvátných poutních místech. Nevěnovaly se žádnému zbožnému dodržování usměrňujících zásad ani nepodstupovaly žádné odříkání. Nejvyšší dokonalost oddané služby získaly jednoduše Mojí společností.“

З прикладу Чандраканті, наведеному в «Падма Пурані», і з прикладу ґопі, наведеному в «Шрімад-Бгаґаватам», ясно, що відданий, думки якого завжди скеровані на Крішну, який завжди оспівує велич Господа і кого заполонює екстатична любов, незалежно від свого становища досягне найвищої досконалости, тобто завдяки надзвичайній милості Господа Крішни набуде бездомісної самовідданої любови до Нього. Підтвердження цьому знаходимо в «Шрімад-Бгаґаватам»: «Якщо людина поклоняється Харі, Верховному Господу, шанує і над усе любить Його, слід розуміти, що вона вже виконала найрізноманітніші аскези й отримала плоди всіх інших методів самоусвідомлення. А якщо людина пройшла крізь усі можливі аскези та покути й опанувала містичну йоґу, але екстатичної любови до Харі так і не розвинула, треба знати, що за всіма тими зайняттями вона просто марнувала свій час. Якщо хтось повсякчас бачить Крішну і у своєму серці, і зовні, слід розуміти, що він вже перевершив рівень виконання скерованих на самоусвідомлення аскез і покут. Натомість якщо людина здійснювала усілякого роду покути й аскези, але здатности бачити Крішну всередині й зовні не розвинула, усі її труди марні».

Na příkladu Čandrakánti z Padma Purány a gópí ze Šrímad Bhágavatamu je vidět, že oddaný, který neustále myslí na Kršnu a v extatické lásce opěvuje Jeho slávu bez ohledu na své postavení, dosáhne nejvyšší dokonalosti ryzí oddané lásky zvláštní milostí Pána Kršny. Šrímad Bhágavatam to potvrzuje: „Měli bychom vědět, že když člověk uctívá a miluje Hariho, Nejvyššího Pána, završil již všechna pokání, odříkání a podobné způsoby seberealizace. Když naproti tomu někdo ani po všemožném odříkání, pokání a vykonávání mystické jógy nevyvine lásku k Harimu, všechno jeho snažení je jen zbytečná ztráta času. Vidí-li nějaký člověk Kršnu uvnitř i vně, měli bychom vědět, že již překonal všechna odříkání a pokání určená pro seberealizaci. A jestliže někdo po všemožném pokání a odříkání nemůže vidět Kršnu uvnitř i vně, pak dělal vše zbytečně.“

Спонтанну прихильність до Крішни, причиною якої, як вважають, є надзвичайна ласка Крішни, можна поділити на дві відміни: перша — це глибоке благоговіння перед величчю Господа, а друга — це прив’язаність до Крішни, яка виникає сама собою без ніяких підстав. У «Нарада-панчаратрі» сказано: якщо через велике благоговіння перед величчю Верховного Господа відданий розвиває сильну прив’язаність і непохитну любов до Нього, він отримує змогу досягти будь-якого з чотирьох різновидів звільнення, якого досягають вайшнави: одержати тіло, як у Господа, користуватися усіма щедротами Господа, жити на одній планеті з Господом і вічно спілкуватися з Господом. Звільнення, як його розуміють вайшнави, цілковито відрізняється од звільнення, що його прагнуть майаваді і яке полягає в тому, що вони просто занурюються у випромінення тіла Господа.

Spontánní pouto ke Kršnovi ze zvláštní milosti Pána můžeme zařadit do dvou skupin: první je hluboká úcta k velikosti Pána a druhou je samočinná připoutanost ke Kršnovi bez jakéhokoli vnějšího podnětu. V Nárada-paňčarátře se říká, že když díky hluboké úctě k velikosti Nejvyššího Pána člověk dosáhne velké náklonnosti a stálé lásky k Němu, jistě dosáhne čtyř druhů vaišnavského osvobození — získá stejné tělesné rysy jako má Pán, získá stejné bohatství jako má Pán, bude pobývat na stejné planetě jako sídlí Pán, a dosáhne věčné Pánovy společnosti. Vaišnavské osvobození se zcela liší od májávádského osvobození, kterým je pouhé splynutí se září Pána.

У «Нарада-панчаратрі» пояснено, що чисте бездомісне віддане служіння — це безкорисливе служіння, цілковито вільне від бажання мати вигоду для себе самого. Якщо відданого пов’язує з Крішною тільки любов і якщо його розум постійно зосереджений на Крішні, така його відданість є єдиним засобом привернути увагу Господа. Іншими словами, вайшнаву, котрий безперервно думає про образ Господа Крішни, називають чистим вайшнавою.

V Nárada-paňčarátře je vysvětleno, že čistou ryzí oddanou službu nemotivuje žádný osobní prospěch. Miluje-li oddaný Pána Kršnu neustále s myslí na Něho upřenou, pak se takový oddaný přístup ukáže jako jediný způsob, jak upoutat Pánovu pozornost. Jinými slovy vaišnava, který neustále myslí na podobu Pána Kršny, je čistý vaišnava.

Назагал відданий, на якого безпричинна милість Господа зійшла завдяки строгому дотриманню правил і приписів відданого служіння, приваблюється до Господа через Його незрівнянну велич, Його трансцендентну красу, а також через спонтанне віддане служіння. Сказати точніше, людина, дотримуючи реґулівних засад відданого служіння, набуває здатности повною мірою оцінити трансцендентну красу Господа. І в кожнім разі відданий досягає піднесеного становища тільки завдяки надзвичайній милості, якою обдаровує його Господь.

Oddaného, který dodržováním přísných pravidel a příkazů oddané služby získal Pánovu bezpříčinnou milost, začne přitahovat svrchovaná velikost Pána, transcendentální krása Pána a spontánní oddaná služba. Abychom byli jasnější: dodržováním usměrňujících zásad oddané služby lze plně ocenit transcendentální krásu Pána. V každém případě je možné dosáhnout vznešeného postavení pouze tehdy, když Pán oddanému udělí svoji zvláštní milost.

Спілкування з чистими відданими

Společnost čistých oddaných

Шріла Рупа Ґосвамі вже дав пояснення щодо численних методів, які дають змогу розвинути любов до Бога, а тепер він у загальних рисах опише метод, який є найдійовішим, щоб досягнути такого піднесеного становища. Основою екстатичної любови до Бога власне є віра. Існує чимало товариств і груп чистих відданих, і якщо хтось, мавши хоча б дрібку віри в Господа, приєднується до таких громад, він робить швидкий поступ і досягає рівня чистого відданого служіння. Якщо початківець з бодай крихтою віри приходить до чистого відданого і спілкується з ним, він отримує можливість слухати про Господа з авторитетних священних писань — з «Бгаґавад-ґіти» й «Шрімад-Бгаґаватам», і вплив чистого відданого на нього робить своє діло. Так милістю Господа, що перебуває в серці кожної живої істоти, людина поступово зміцнює віру в сказане у достовірних священних писаннях. Це — перша стадія спілкування з чистими відданими. На другій стадії, трохи вдосконалившись і ставши досить зрілим, відданий виявляє бажання дотримувати засад відданого служіння за проводом чистого відданого і приймає його як свого духовного вчителя. На дальшій стадії, керуючись вказівками духовного вчителя, відданий здійснює впорядковане віддане служіння і завдяки цій діяльності звільняється від небажаних зайнять. Коли він вже звільнився від непотрібного і поганих звичок, віра його стає непохитною, і тоді він розвиває трансцендентний смак до відданого служіння; далі в ньому з’являється прив’язаність, потім виявляється екстаз, аж зрештою на кінцевій стадії приходить чиста любов до Бога. Отже, ми перелічили різні стадії розвитку чистої любови.

Šríla Rúpa Gósvámí vysvětlil mnoho různých způsobů, jak vyvinout lásku k Bohu, ale nyní nám obecně popíše, jak tohoto vysokého postavení dosáhnout nejlépe. Začátkem extatické lásky k Bohu je v podstatě víra. Existuje mnoho skupin a společností čistých oddaných, a začne-li se s nimi stýkat člověk vybavený alespoň trochou víry, udělá rychlý pokrok k čisté oddané službě. Vliv čistého oddaného je tak velký, že přijde-li s ním někdo s trochou víry do styku, získá možnost naslouchat o Pánovi z autoritativních spisů, jako je Bhagavad-gítá a Šrímad Bhágavatam. Milostí Pána sídlícího v srdcích všech postupně vyvine víru ve výpovědi autorizovaných písem. To je první úroveň styku s čistými oddanými. Na druhé úrovni, když člověk trochu pokročí a dospěje, přirozeně svolí dodržovat zásady oddané služby pod vedením čistého oddaného a přijme ho za svého duchovního mistra. Na další úrovni oddaný pod vedením duchovního mistra vykonává usměrněnou oddanou službu a výsledkem toho se zbaví všech nechtěných činností. Když se jich zbaví, pevně ustálí svoji víru a vyvine transcendentální chuť pro oddanou službu, pak přijde pouto, po něm extáze a na poslední úrovni čistá láska k Bohu. To jsou různé stupně rozvoje čisté lásky.

Такого досягають тільки найбільші щасливці. Ті, хто просто студіює Веди, не здатні збагнути того, як саме відбувається цей поступ. У «Нарада-панчаратрі» Господь Шіва каже Парваті: «Люба моя верховна богине! Знай, що кожний, хто розвинув екстатичну любов до Верховного Бога-Особи і хто завдяки цій любові занурився в трансцендентне блаженство, навіть не помічає матеріальних нещасть та радощів, що пов’язані з матеріальним тілом та розумом».

Pouze ti nejšťastnější lidé mohou dosáhnout takového životního úspěchu. Akademičtí studenti védských písem nemohou poznat, jak k takovému rozvoji dojde. Šiva říká v Nárada-paňčarátře Párvatí: „Má drahá nejvyšší bohyně, věz ode mě, že žádný člověk, který vyvinul extázi lásky k Nejvyšší Osobnosti Božství a který je díky tomu neustále v transcendentální blaženosti, nemůže vůbec ani vnímat hmotné strasti nebo radosti pocházející z těla a mysli.“

Прив’язаності до Бога та любовним взаєминам з Ним, а вони є різні віти одного первісного дерева любови, передують розмаїті любовно-емоційні вияви, про які у цій книзі йтися не буде. Їх описав Санатана Ґосвамі у своїй «Бгаґаватамріті». Ці любовні взаємостосунки є вельми потаємні, однак Санатана Ґосвамі описав їх дуже детально.

Náklonnosti a láskyplnému jednání, což jsou různé větve původního stromu lásky, předchází mnoho různých projevů citových vztahů, které zde probírat nebudeme. Vylíčil je Sanátana Gósvámí ve své Bhágavatámrtě. Láskyplné vztahy a jednání jsou velice důvěrná témata, avšak Sanátana Gósvámí je i přesto popsal velice otevřeně.

Так Шрі Рупа Ґосвамі завершує першу частину «Бгакті- расамріта-сіндгу». Він пише свій трактат для трансцендентного задоволення Санатани Ґосвамі, який встановив істину щодо трансцендентної краси, а також на задоволення Ґопали Бгатти даси Ґосвамі, Шрі Раґгунатги Бгатти Ґосвамі та Раґгунатги даси Ґосвамі. З цього випливає, що коли Рупа Ґосвамі писав «Бгакті- расамріта-сіндгу», великий Шріла Джіва Ґосвамі ще не провадив активної діяльности.

Šrí Rúpa Gósvámí uzavírá první část Bhakti-rasámrta-sindhu obětováním svého díla transcendentálnímu potěšení Sanátany Gósvámího, který položil základy transcendentální krásy, Gópály Bhatty Gósvámího, Šrí Raghunáthy Bhatty Gósvámího a Raghunáthy dásy Gósvámího. Z toho je zjevné, že Šríla Džíva Gósvámí v době, kdy Rúpa Gósvámí Bhakti-rasámrta-sindhu psal, nebyl ještě činný.

Так закінчує Бгактіведанта оглядовий виклад першої частини книги «Бгакті-расамріта-сіндгу» аж до описів екстатичної любови до Бога, про які йтиметься далі.

Takto končí Bhaktivédantova souhrnná studie první části Bhakti-rasámrta-sindhu docházející až k popisům extatické lásky k Bohu, které následují v části další.