Skip to main content

РОЗДІЛ ОДИНАДЦЯТИЙ

Kapitola jedenáctá

Аспекти трансцендентного служіння

Různé aspekty transcendentální služby

Слугування

Služebnictví

На думку кармі (тих, що виконують визначену в писаннях діяльність задля насолоди її плодами) слугувати Господу означає пропонувати Йому плоди своєї діяльности. Але згідно з ачар’ями-вайшнавами (Рупою Ґосвамі та іншими) слугувати означає постійно робити якісь послуги Господу.

Podle názorů lidí toužících po plodech své práce (karmī) se obětování výsledků karmy nazývá služebnictví. Podle vaišnavských áčárjů, jako je Rúpa Gósvámí, však služebnictví znamená neustálé zaměstnání v nějakém druhu služby Pánu.

У «Сканда Пурані» сказано, що тих, хто прихильні до ритуальної обрядової діяльности і живуть строго у відповідності до поділу суспільства на чотири стани духовного життя та чотири фахові верстви, вважають за відданих. А якщо віддані дійсно залучені до безпосереднього служіння Господу, то вже бгаґавати, тобто чисті віддані. Виконавців кармічної діяльности, а саме тих, хто діє згідно з обов’язками, що визначені для них відповідно до поділу суспільства на фахові верстви та стани духовного життя, зараховувати до категорії чистих відданих не можна. Разом з тим через те, що вони пропонують плоди своєї діяльности Господу, їх вважають за відданих. А якщо відданий не прагне собі жодної користи зі служіння і служить Господу спонтанно, з любови до Нього, його слід вважати за чистого відданого. Кожна зумовлена душа, що потрапила до матеріального світу, більшою або меншою мірою бажає панувати над матеріальною природою. Система варнашрами і визначені кожному в межах цієї системи обов’язки задумані так, щоб дати змогу зумовленій душі насолоджуватися матеріальним світом відповідно до свого бажання чуттєвої втіхи і водночас поступово наближатися до рівня духовного усвідомлення. Поле діяльности в межах визначених системою варн та ашрамів обов’язків дуже широке, і вся така діяльність належить до категорії відданого служіння у свідомості Крішни. Віддані, що живуть сімейним життям, часто поруч із своїми обов’язками у відданому служінні вдаються до ведичної обрядової діяльности, але і те, і те призначене задовольнити Крішну. Отже, виконуючи певні ведичні обряди, віддані-домогосподарі роблять це, щоб дати задоволення Крішні. А, як ми вже розглядали, будь-яку діяльність, яка скерована на задоволення Верховного Бога-Особи, слід вважати за віддане служіння.

Ve Skanda Puráně je řečeno, že ti, kteří jsou připoutáni k obřadním činnostem, ke čtyřem společenským skupinám a čtyřem skupinám duchovního života, se považují za oddané. Když se však oddaní skutečně zaměstnají přímo ve službě Pánu, jsou to bhágavatové neboli čistí oddaní. Ti, kteří jsou zaměstnáni plodonosnými činnostmi nebo předepsanými povinnostmi podle čtyř skupin společenského a duchovního života, nejsou skutečně čistí oddaní. I přesto jsou však přijímáni jako oddaní, protože obětují své výsledky Pánu. Nemá-li člověk takové touhy a jedná-li spontánně z lásky k Bohu, musíme ho přijmout jako čistého oddaného. Všechny podmíněné duše, které přišly do styku s hmotným světem, touží více méně po ovládání hmotné přírody. Varnášramský systém a jeho předepsané povinnosti jsou stanoveny tak, že podmíněná duše může užívat smyslového požitku v hmotném světě podle své touhy a současně se postupně povýšit v duchovním poznání. V předepsaných povinnostech varen a ášramů je mnoho činností, které spadají do oddané služby vědomí Kršny. Oddaní-hospodáři se ujmou provádění védských obřadů a stejně tak i předepsaných povinností oddané služby, neboť obojí je myšleno k uspokojení Kršny. Provádějí-li oddaní-hospodáři nějaké védské obřady, dělají to pro uspokojení Kršny. Jak jsme již dříve uvedli, za oddanou službu se považuje jakákoliv činnost, jejímž cílem je uspokojení Nejvyšší Osobnosti Božství.

Далі Шріла Рупа Ґосвамі пояснює, кого вважають придатним для того, щоб виконувати віддане служіння. Він каже, що віддані, яких зараховують до початківців, тобто тих, хто вже має іскру любови до Бога, але в кого вона жевріє ледь-ледь, вже не шукають чуттєвої втіхи, причому смак до неї зменшується пропорційно до того, як міцніє їхня відданість. Але доки людина має хоч скількісь бажання діяти заради чуттєвої втіхи, вона повинна жертвувати Крішні плоди своєї діяльности. Це також розцінюватиметься як служіння Господу, в якому Господь грає роль пана, а виконавець діяльности — роль Його слуги.

Šríla Rúpa Gósvámí popisuje, kdo je zralý k tomu, aby začal s oddanou službou. Řekl, že začátečníci, kteří vyvinuli trochu lásky k Bohu, se úměrně ke svojí oddanosti přestanou zajímat o činnosti pro uspokojování smyslů. Jsou-li však i nadále přitahováni k činnostem smyslového požitku, výsledky takových činů by měly být obětovány Kršnovi. Tomu se také říká zaměstnání ve službě Pánu, kdy Kršna je pánem a pracovník služebníkem.

У «Нарадія Пурані» пояснюється, чому таке слугування можна називати трансцендентним. Там сказано, що людину, тіло, розум і мова якої постійно зайняті у відданому служінні, вважають за звільнену особистість, і більше того — за звільнених вважають навіть тих, хто не залучений безпосередньо до відданого служіння, а ще тільки бажає його.

V Náradía Puráně je zmínka o transcendentální povaze takového služebnictví. Říká se zde, že člověk, který je neustále zaměstnán v oddané službě svým tělem, myslí a slovy, nebo dokonce i člověk, který není prakticky zaměstnán, ale jednoduše po tom touží, se považuje za osvobozeného.

Віддане служіння в стосунках дружби

Oddaná služba v přátelství

У відданому служінні в стосунках дружби можна виділити два різновиди. До першого належать стосунки, коли відданий виступає в ролі довіреного слуги Господа, а до другого — коли відданий грає роль доброзичливця Господа. Відданий, що має міцну віру у віддане служіння Господу, у своєму житті завжди керується усіма правилами та реґулівними засадами відданого служіння і твердо знає, що завдяки цьому колись піднесеться на рівень трансцендентного існування. Другий різновид стосунків дружби у відданому служінні — це стати доброзичливцем Верховного Бога-Особи. В «Бгаґавад- ґіті» вказано, що для Господа проповідник є найдорожчим Його слугою. Кожний, хто йде до людей з проповіддю священного послання «Ґіти», надзвичайно дорогий Крішні, і серед людей немає рівного йому.

Oddanou službu v přátelství můžeme rozdělit na dva druhy: jednat jako Pánův důvěrný služebník a jednat jako Pánův příznivec. Oddaný, který má důvěru v oddanou službu Pánu, dodržuje soustavně pravidla a předpisy s vírou, že dosáhne úrovně transcendentálního života. V druhém případě se oddaný stává příznivcem Nejvyšší Osobnosti Božství. V Bhagavad-gítě se říká, že pro Pána je nejdražším služebníkem kazatel. Každý, kdo káže důvěrné poselství Gíty všem lidem, je Kršnovi tak drahý, že mu nikdo v lidské společnosti nemůže být roven.

У «Махабгараті» Драупаді каже: «Любий Ґовіндо! Ти обіцяєш, що Твій відданий ніколи не загине. Я вірю Твоєму слову і тому за будь-яких нещасть просто згадую цю Твою обіцянку. Так я і живу». За цими словами стоїть те, що Драупаді та її п’ятьом чоловікам, Пандавам, завдав багато горя їхній двоюрідний брат Дурйодгана та інші люди. Ці випробовування були настільки жорстокими, що навіть Бгішмадева, довічний брахмачарі і великий воїн, часами плакав на гадку про них. Його завжди вражало, що Пандави, люди винятково праведні, і Драупаді, сама богиня удачі, були змушені витерпіти стільки лиха — і це при тому, що Крішна був їхнім другом. Такі випробовування випадають мало кому, а проте це не бентежило Драупаді. Вона усвідомлювала, що Крішна — їхній друг і тому врешті-решт вони будуть врятовані.

V Mahábháratě říká Draupadí: „Můj drahý Góvindo, slíbil jsi, že Tvůj oddaný nebude nikdy přemožen. Věřím tomu, a proto ve všech možných strastech vzpomínám pouze na Tvůj slib a tak žiji.“ Draupadí a jejím pěti manželům, Pánduovcům, připravil jejich bratranec Durjódhana a jiní krutá utrpení. Strádání bylo tak tvrdé, že dokonce i Bhíšmadéva, který byl celoživotním brahmačárínem a velkým válečníkem, někdy ronil slzy, když na ně pomyslel. Vždy se velice divil, že i když byli Pánduovci tak čestní a Draupadí byla prakticky bohyně štěstí, a i když byl Kršna jejich přítelem, přesto museli podstoupit tak tvrdé strasti. Jejich útrapy byly neobyčejné, ale Draupadí to přesto neodradilo. Věděla, že Kršna je jejich přítelem, a že proto budou nakonec zachráněni.

Подібне твердження містить Одинадцята пісня « Шрімад- Бгаґаватам» (2.53). Там Хаві, син царя Рішабги, звертаючись до Махараджі Німі, каже: «Шановний царю! Якщо людина ні на мить не припиняє служити лотосовим стопам Найвищої Особи (а мати це служіння прагнуть навіть великі півбоги — Індра та інші) і при тому має тверду переконаність, що немає нічого бажанішого і нічого, що заслуговувало б шани більшої, ніж це служіння, цю людину вважають за першорядного відданого».

Podobný citát je z jedenáctého zpěvu Šrímad Bhágavatamu, 53. verše druhé kapitoly, kde Havi, syn krále Ršabhy, oslovuje Mahárádži Nimiho: „Můj drahý králi, člověk, který nikdy ani na okamžik nepřestává sloužit lotosovým nohám Nejvyšší Osoby (což je služba, po které touží i velcí polobozi jako Indra) s pevným přesvědčením, že není nic toužebnějšího nebo víc hodného uctívání, se nazývá prvotřídní oddaný.“

Шрі Рупа Ґосвамі каже, що відданий-початківець, котрий розвинув в собі хоч трохи любови до Бога, вже безперечно має всі підстави сподіватися, що його буде залучено до відданого служіння. Мавши таку певність у своїх сподіваннях, що стає його сокровенним джерелом натхнення виконувати віддане служіння, відданий міцно утверджується у своєму відданому служінні.

Šríla Rúpa Gósvámí říká, že začínající oddaný, který vyvinul alespoň slabou lásku k Bohu, je jistě budoucím možným uchazečem o oddanou službu. Když se v oddané službě pevně ustálí, získá pevné postavení, které se stane důvěrnou součástí jeho oddané služby.

Іноді можна бачити, що чистий відданий лягає в храмі перед Господом, слугуючи Йому в якості довіреного друга. Таку дружню поведінку відданого можна вважати за спонтанну (раґануґа). Згідно з реґулівними засадами ніхто не має права лежати у храмі Верховного Бога-Особи, однак коли це робиться зі спонтанної любови до Бога, це можна розглядати як віддане служіння у стосунках дружби.

Někdy můžeme vidět, že si čistý oddaný v Pánově chrámu lehne, aby Pánovi sloužil jako důvěrný přítel. Přátelské chování oddaného můžeme přijmout jako spontánní, rāgānugā. Podle usměrňujících zásad si nikdo nesmí v chrámu Nejvyšší Osobnosti Božství lehnout, ale tato spontánní láska k Bohu může být zařazena do oddané služby v přátelství.

Віддача усього Господу

Odevzdání všeho Pánu

Повна віддача себе Господу описана в Одинадцятій пісні «Шрімад-Бгаґаватам» (29.34). Там Господь каже: «Того, хто цілковито віддався Мені, геть відмовившись від усіх інших зайнять, захищаю Я Сам і за цього життя, і за наступного. Іншими словами, Я радо допомагаю йому чимдалі вдосконалюватися в духовному житті. Слід розуміти, що така особа вже досягла ступеня саршті [тобто володіє щедротами, як Сам Усевишній]». «Бгаґавад-ґіта» також підтверджує, що коли людина віддається лотосовим стопам Крішни, Крішна починає опікуватися нею безпосередньо і дає запоруку того, що захистить її від усіх наслідків її гріховних дій. Крім того, Він напучує відданого з середини його серця, щоб той міг хутко прийти духовної досконалости.

Pěkný popis úplného sebeodevzdání je v jedenáctém zpěvu, dvacáté deváté kapitole, 34. verši Šrímad Bhágavatamu, kde Pán říká: „Člověka, který se Mi zcela odevzdal a zcela zanechal všech ostatních činností, osobně ochráním v tomto životě i v příštím. Jinými slovy — přeji si mu pomoci, aby co nejvíce pokročil v duchovním životě. O takovém člověku by měl každý vědět, že již obdržel sārṣṭi (vlastní stejné bohatství jako Nejvyšší).“ V Bhagavad-gítě je také potvrzeno, že jakmile se člověk odevzdá lotosovým nohám Kršny, Kršna se ho ujme a zaručí mu ochranu před všemi hříšnými reakcemi. Poučuje ho i zevnitř, aby oddaný mohl velice rychle pokročit k duchovní dokonalosti.

Така самозреченість називається атма-ніведана. Слово атма різні авторитети визначають по-різному. Цим словом іноді позначають духовне «я» (душу), іноді — розум, а іноді — тіло. Тому цілковита самозреченість на користь Господа означає віддатися Йому не тільки як духовна душа, а й віддати на служіння Йому своє тіло й розум. Про це співає Шріла Бгактівінода Тгакура в одній чудовій пісні. Як цілковито віддана Господу душа, він пропонує Йому всього себе, кажучи: «Розум мій, домашні справи, тіло моє і все, чим я володію, я віддаю, любий Господи, на служіння Тобі. Роби з ними що волієш. Ти — найвищий володар усього, отож, як Твоя воля, убий мене чи оборони — все у Твоїй владі. У мене ж немає нічого, на що я б міг претендувати як на свою власність».

Sebeodevzdání se nazývá ātma-nivedana. Různé autority popisují sebe neboli vlastní já různě.  někdy poukazuje na duchovní já neboli duši, a někdy se vztahuje k mysli nebo k tělu. Úplné sebeodevzdání tedy znamená nejen odevzdat službě Pánu vlastní já jakožto duši, ale také odevzdat svou mysl a tělo. Šríla Bhaktivinóda Thákura v této souvislosti zpívá pěknou píseň, v níž se nabízí jako zcela odevzdaná duše. Říká: „Svou mysl, své hospodářství, své tělo, vše, co vlastním, můj drahý Pane, nabízím službě Tobě. Nyní si s tím můžeš dělat cokoliv chceš. Jsi nejvyšším vlastníkem všeho a chceš-li, můžeš mě zabít, nebo mě můžeš ochránit. Veškerá autorita patří Tobě. Nemám, co bych prohlašoval za své vlastní.“

Шрі Ямуначар’я, молячись до Господа, виражає подібну ідею такими словами: «Любий Господи! Я можу жити у будь-якому тілі, бути людиною чи півбогом — мені однаково, ким бути, бо всі ці тіла є бічними утворами трьох ґун матеріальної природи; я ж, кому довірено володіти кожним з цих тіл, віддаю себе Тобі».

Šrí Jamunáčárja ve své modlitbě k Pánu vyjadřuje podobnou myšlenku následujícími slovy: „Můj drahý Pane, mohu žít v nějakém těle jako lidská bytost nebo jako polobůh, ale mě nezajímá, v jakém životním druhu jsem, protože tato těla jsou pouze vedlejšími produkty tří kvalit hmotné přírody a já, který těla vlastním, se Ti odevzdávám.“

Як саме людина може запропонувати своє тіло Господу в акті самозречення, сказано в «Харі-бгакті-вівеці». Відданий каже: «Любий Господи! Проданій тварині немає потреби турбуватись про свої їжу та житло — і я, наче така продана тварина, більше не думаю, як утримувати себе». Іншими словами, відданому не потрібно турбуватися про те, щоб утримувати себе чи свою родину. Віддавшися Господеві тілом і душею, ми повинні завжди пам’ятати, що єдиною нашою турботою є служити Йому.

Citát z Hari-bhakti-vivéky ukazuje, jak může člověk nabízet své tělo při sebeodevzdání. Oddaný zde říká: „Můj drahý Pane, jako prodané zvíře nemá zapotřebí myslet na své udržování a obživu, tak i já, jelikož jsem dal své tělo a duši Tobě, se již více o své udržování a obživu nezajímám.“ Jinými slovy, člověk by se neměl zaobírat udržováním a obživou sebe či své rodiny. Je-li skutečně odevzdaný tělem a duší, měl by mít vždy na paměti, že jeho jediným zájmem je být zaměstnaný ve službě Pánu.

Шріла Рупа Ґосвамі каже, що віддане служіння у стосунках дружби і віддане служіння у повній самовіддачі виконувати дуже складно. Тому бачити такі взаємини з Господом трапляється нечасто. Лише досконалі віддані здатні виконувати таке служіння. На підсумок можна сказати, що бачити людину, в якій повна самозреченість поєднувалася би зі щирою екстатичною відданістю Господу, трапляється дуже й дуже нечасто, адже необхідною умовою є цілковите передання себе на волю Господа.

Šríla Rúpa Gósvámí řekl, že přátelství a sebeodevzdání jsou dva obtížné procesy oddané služby. Takové vztahy k Pánu můžeme proto vidět jen velice zřídka. Mohou se jim snadno věnovat pouze pokročilí oddaní. To znamená, že je velice zřídka vidět odevzdání, které je smíseno s upřímnou extází oddanosti. Člověk se musí zcela oddat Pánově vůli.

Пропонувати Господу те, що ми любимо найбільше

Obětování příznivých předmětů

В Одинадцятій пісні «Шрімад-Бгаґаватам» (11.41) Господь Крішна каже Уддгаві: «Любий друже! Якщо хтось пропонує Мені найліпше з того, що має, або щось таке, що він дуже любить, він має з того вічне благо».

V jedenáctém zpěvu, jedenácté kapitole, 41. verši Šrímad Bhágavatamu říká Pán Kršna Uddhavovi: „Můj drahý příteli, jestliže Mi někdo obětuje tu nejlepší věc ze svého vlastnictví, nebo cokoliv, co je mu velice drahé, získá věčný prospěch.“

Докладати усіх можливих зусиль заради Крішни

Všemožně se snažit pro Kršnu

Як можна діяти задля вдоволення Господа в усіх сферах життя, описано у «Нарада-панчаратрі». Там сказано, що той, хто дійсно виконує віддане служіння, не повинний цуратися ніякої діяльности — ні тої, що визначена в священних писаннях, ні тої, що потрібна, щоб заробляти собі на прожиття. Іншими словами, відданий повинен не тільки виконувати свої обов’язки у відданому служінні, як їх визначено у священних писаннях, а й здійснювати у свідомості Крішни обов’язки свого повсякденного життя. Якщо відданий керує якоюсь великою установою чи підприємством, він може пропонувати плоди, що має від своєї матеріальної власности, на служіння Господу.

V Nárada-paňčarátře se říká, jak může člověk ve všech oblastech života jednat pro uspokojení Pána. Stojí tam, že člověk, který skutečně oddaně slouží, musí být zaměstnán všemožnými činnostmi — těmi, které předepisují zjevená písma, a také těmi, kterými si vydělává na živobytí. Jinými slovy, oddaný by se měl zaměstnat nejen v předepsaných povinnostech oddané služby, o kterých se zmiňují zjevená písma, ale měl by také vykonávat povinnosti svého praktického života vědomí Kršny. Například oddaný, který vlastní velkou továrnu, může obětovat plody svého hmotného vlastnictví pro službu Pánu.

Стати відданою душею

Být odevzdanou duší

Щодо повної самовіддачі у « Харі - бгакті - віласі » сказано: «Любий Господи! Той, хто віддався Тобі, хто твердо знає, що він — Твоя власність, і у кого таке знання проявлене у відповідній діяльності тіла, розуму та мови, здатний по-справжньому звідати смаку трансцендентного блаженства».

V Hari-bhakti-viláse je o sebeodevzdání psáno následující: „Můj drahý Pane, člověk, který se Ti odevzdal a je pevně přesvědčen, že je Tvůj, a který podle toho skutečně jedná svým tělem, myslí a slovy, může opravdu zakusit transcendentální blaženost.“

У «Нрісімха Пурані» Господь Нрісімхадева каже: «Кожного, хто молиться Мені і шукає у Мене захисту, Я беру в Свою опіку і завжди захищаю від усіх нещасть».

V Nrsinha Puráně říká Pán Nrsinhadéva: „Každý, kdo se ke Mně modlí a odevzdá se Mi, se stane Mým chráněncem a Já ho vždy ochráním před všemi druhy pohrom.“

Служити туласі та іншим священним деревам

Sloužení stromům jako je tulasí

«Сканда Пурана» підносить хвалу священному деревцю туласі. Там сказано: «Я складаю шанобливі поклони деревцю туласі, яке може негайно очистити нас від усіх незліченних гріхів. Навіть якщо просто дивитись на туласі чи торкатись до неї, це звільнює від усіх страждань та хвороб. Якщо кланятися туласі та поливати її, можна бути певними, що нам ніколи не доведеться стати перед судом Ямараджі [повелителя смерти, що карає грішників]. Той, хто посадив десь туласі, неодмінно стане відданим Господа Крішни. А коли листочки туласі з любов’ю пропонують лотосовим стопам Крішни, це служить виявом довершеної любови до Бога».

Následující úryvek ze Skanda Purány opěvuje keř tulasí: „Klaním se v hluboké úctě keři tulasí, který může okamžitě odstranit velké množství hříšných činností. Pouhým pohledem nebo sáhnutím na tento keř může být člověk osvobozen ode všech strastí a nemocí. Pouhou poklonou a zalitím keříku tulasí se může zbavit strachu, že bude poslán před Jamarádžův soud (Jamarádža je král smrti, který trestá hříšné). Když někdo zasadí keř tulasí, stane se z něj oddaný Pána Kršny, a obětuje-li lístky tulasí s oddaností lotosovým nohám Kršny, jeho láska k Bohu se vyvine v plné míře.“

В Індії усі індуси, навіть якщо вони не вайшнави, радо дбають про туласі. Люди дбайливо вирощують туласі навіть у великих містах, дарма що тримати там туласі вельми складно. Вони поливають і вшановують це священне деревце, бо знають, що поклонятися туласі є дуже важливою складовою відданого служіння.

Všichni hindové v Indii, dokonce i ti, kteří nenáleží do vaišnavské skupiny, věnují keříku tulasí zvláštní péči. Dokonce i ve velkých městech, kde je keřík tulasí velice obtížné pěstovat, shledáme, že lidé o tuto rostlinu velice starostlivě pečují. Zalévají ji a klaní se jí, protože uctívání keříku tulasí je v oddané službě velice důležité.

У «Сканда Пурані» є ще таке свідоцтво щодо туласі: «Туласі є сприятливою всіма сторонами. Просто дивитися на неї, просто торкатися, просто згадувати її, молитися їй чи кланятися їй, слухати про неї або посадити це деревце — усе це надзвичайно сприятливе. Кожний, хто має з туласі якісь з вищезгаданих стосунків, вічно живе у світі Вайкунтги».

Ve Skanda Puráně se o tulasí dále říká: „Tulasí je příznivá po všech stránkách. Pouhý pohled, pouhý dotyk, pouhé vzpomínání, pouhé modlení se k ní, pouhé klanění se jí, pouhé naslouchání o ní či pouhé zasazení keře přinese vždy příznivou budoucnost. Každý, kdo přijde výše zmíněnými způsoby s keřem tulasí do styku, žije věčně ve světě Vaikunthy.“