Skip to main content

РОЗДІЛ ПЕРШИЙ

Kapitola první

Відмітні риси чистого відданого служіння

Příznaky čisté oddané služby

У Десятій пісні « Шрімад - Бгаґаватам » ( 29.12 – 13 ) Шріла Капіладева, повчаючи свою матір, змальовує відмітні риси чистого відданого служіння так: «Люба мамо! Ті, хто з чистою відданістю служать Мені, не прагнучи матеріальної вигоди і не цікавлячись умоглядними філософськими роздумами, так заглибили свій розум у служіння Мені, що і на мислях не мають прохати в Мене чогось, крім як бути заглибленими у це служіння. Вони не прагнуть навіть жити разом зі Мною у Моїй обителі».

Ve třetím zpěvu, dvacáté deváté kapitole, 12. a 13. verši Šrímad Bhágavatamu Šríla Kapiladéva poučuje svou matku o následujících příznacích čisté oddané služby: „Má drahá matko, mysl Mých čistých oddaných, kteří netouží po hmotném prospěchu nebo filozofické spekulaci, je tak zaměstnána v Mé službě, že Mě nechtějí o nic žádat — kromě toho, aby Mi mohli sloužit. Neprosí dokonce ani o to, aby se Mnou mohli žít v Mém sídle.“

Існує п’ять різновидів звільнення, а саме: стати єдиним з Верховним Господом, жити на одній з Ним планеті, мати зовнішність як у Господа, втішатися тими ж багатствами, що й Господь , і жити у товаристві Господа . Але відданий не хоче жодного з цих різновидів звільнення, а за матеріальну втіху не варто й згадувати. Він просто з любов’ю служить Господу і тим задоволений. Така є властивість чистої відданости.

Existuje pět druhů osvobození: splynout s Pánem, žít s Nejvyšším Pánem na stejné planetě, mít stejné rysy jako Pán, užívat stejného bohatství jako Pán a žít jako společník Pána. Oddaný nechce ani žádný z pěti druhů osvobození, o hmotném smyslovém požitku ani nemluvě. Je spokojený jednoduše tím, že s láskou slouží Pánu. To je příznak čisté oddanosti.

У вищезгаданих повчаннях із «Шрімад-Бгаґаватам» Капіладева змальовує справжнє становище чистого відданого, а також визначає головні риси відданого служіння. Дальший опис відмітних рис відданого служіння, що його робить Рупа Ґосвамі, ґрунтується на свідченнях з різних священних писань. Рупа Ґосвамі стверджує, що чисте віддане служіння має шість відмітних рис. Вони такі:

Citát Kapiladévy ze Šrímad Bhágavatamu popisuje skutečné postavení čistého oddaného a také definuje základní příznaky čisté oddané služby. Rúpa Gósvámí popisuje další příznaky oddané služby a dokládá je citáty z různých písem. Uvedl, že existuje šest následujících příznaků čisté oddané služby:

1)чисте віддане служіння негайно тамує усі матеріальні страждання;

1) Čistá oddaná služba okamžitě odstraňuje všechny druhy hmotného utrpení.

2)чисте віддане служіння є закладиною усього сприятливого;

2) Čistá oddaná služba je počátkem všeho příznivého.

3)чисте віддане служіння саме по собі дарує трансцендентне блаженство;

3) Čistá oddaná služba přinese člověku automaticky transcendentální radost.

4)досягнути чисто го відданого служіння дається дуже рідко;

4) Čistá oddaná služba je vzácně dosažitelná.

5)для тих, хто виконує чисте віддане служіння, навіть звільнення нічого не варте;

5) Ti, kteří čistě oddaně slouží, se vysmívají dokonce i vysvobození.

6)чисте віддане служіння — це єдиний засіб, що дає змогу привабити Крішну.

6) Čistá oddaná služba je jediným způsobem, jak připoutat pozornost Kršny.

Крішна є всепривабливий, але чисте віддане служіння приваблює навіть Його Самого. Це означає, що чисте віддане служіння трансцендентно могутніше за Самого Крішну, тому що воно — це внутрішня енерґія Крішни.

Kršna je všepřitahující, ale čistá oddaná služba přitahuje dokonce i Jeho. To znamená, že je transcendentálně silnější než samotný Kršna, protože je to Kršnova vnitřní síla.

Тамування матеріальних страждань

Odstranění hmotného utrpení

У «Бгаґавад-ґіті» Господь каже, що людина повинна віддатися Йому, а все інше відкинути. Там-таки Господь також обіцяє, що захистить душі, які віддалися Йому, від усіх наслідків їхньої гріховної діяльности. Шріла Рупа Ґосвамі каже, що страждання через гріховну діяльність приходять внаслідку як наших теперішніх гріхів, так і гріхів, вчинених у минулих життях. Здебільшого ми чинимо гріховно через невігластво. Але незнання не виправдання, що дозволить уникнути наслідків, тобто дальшої гріховної діяльности. Гріховні дії бувають двох різновидів: дозрілі й ті, що ще не визріли. Дозрілі гріховні дії — це ті, через які ми страждаємо тепер. Численні наслідки гріховних дій, які ми заховуємо всередині себе і за які ми ще не відстраждали, вважають за недозрілі. Наприклад, людину, що вчинила злочин, можуть не заарештувати одразу. Але тільки-но її викрито, ув’язнення їй не уникнути. Так само, за деякі з наших гріховних дій на нас чекає страждати в майбутньому, тимчасом як за інші, що вже дозріли, ми страждаємо нині.

V Bhagavad-gítě Pán říká, že člověk by měl zanechat všeho ostatního a odevzdat se Jemu. Také zde slibuje, že odevzdanou duši ochrání před reakcemi za všechny hříšné činy. Šríla Rúpa Gósvámí říká, že utrpení vyplývající z hříšných činností jsou následkem těchto hříchů a též hříchů spáchaných v našich dřívějších životech. Člověk se obvykle dopouští hříšných činností následkem nevědomosti, ale nevědomost neomlouvá a následků za hříšné činnosti nás nezbavuje. Hříšné činnosti jsou dvojího druhu: zralé a nezralé. Hříšné činnosti, za které v současnosti trpíme, se nazývají zralé a hříšné činnosti, které jsou v nás uschovány a za které jsme ještě netrpěli, se považují za nezralé. Člověk může například spáchat zločin, ale nebýt za něj ještě uvězněn. Jakmile je však vypátrán, okamžitě ho čeká trest. Podobně za některé hříšné činnosti na nás čeká utrpení v budoucnosti a za jiné, které jsou zralé, trpíme v současnosti.

Так утворюється ланцюг гріховних вчинків та супутніх їм страждань, і через свої гріхи зумовлена душа страждає життя у життя. В теперішньому житті вона пожинає плоди гріховної діяльности свого минулого життя й водночас створює майбутні страждання — на наступне життя. Наочним прикладом дозрілих гріховних вчинків людини є її страждання від хронічних хвороб, страждання через судову справу, що проти неї порушено, через народження у низькій чи здеґрадованій родині, неосвіченість або потворність.

Existuje tedy řetěz hříšných činností a je doprovázejícího utrpení. Podmíněné duše trpí za tyto hříchy život za životem. V současném životě trpí následky hříšných činností ze svého minulého života a mezitím si vytváří další utrpení pro svůj budoucí život. Zralé hříšné činnosti se projeví, když člověk trpí nějakou chronickou nemocí, když trpí nějakým právním postihem, když se narodí v nízké a degradované rodině nebo když je nevzdělaný či velice ošklivý.

Наші теперішні страждання зумовлені численними наслідками нашої колишньої гріховної діяльности, а в майбутньому ми страждатимем через гріхи, які чинимо тепер. Проте зупинити дію наслідків гріховних вчинків можна — якщо вдатися до свідомости Крішни. На свідчення цього Рупа Ґосвамі цитує Одинадцяту пісню «Шрімад-Бгаґаватам» (14.19). Цей вірш стосується повчань Господа Крішни Уддгаві. Господь каже: «Любий Уддгаво! Віддане служіння Мені — наче жарке полум’я, що спалює на попіл хоч скільки палива». Отже, як вогонь спалює дощенту будь-яку кількість палива, так і віддане служіння Господу в свідомості Крішни на силі спалити дощенту паливо усіх гріховних вчинків. Згадаймо «Ґіту»: Арджуна вирішив, що битися у війні буде для нього гріхом, але він бився на полі бою з наказу Крішни, і через те його участь у битві стала відданим служінням. А раз так, то Арджуна впливові наслідків гріховних дій у тій битві не влягав.

V současnosti trpíme za mnoho předešlých hříšných činností, a v budoucnosti můžeme trpět za současné, ale všechny reakce hříšných činů lze okamžitě zastavit, zapojíme-li se do uvědomování si Kršny. Důkazem toho je citát Rúpy Gósvámího z jedenáctého zpěvu, čtrnácté kapitoly, 19. verše Šrímad Bhágavatamu. V tomto verši dává Pán Kršna pokyny Uddhavovi: „Můj drahý Uddhavo, oddaná služba je jako žhnoucí oheň, který může spálit na popel neomezené množství paliva, které do něho přiložíme.“ To znamená, že stejně jako planoucí oheň může spálit na popel jakékoliv množství paliva, tak oddaná služba Pánu může spálit veškeré hříšné činnosti. V Gítě si Ardžuna například myslel, že bojování je hříšná činnost, ale Kršna ho zaměstnal na bojišti pod svým vedením a bojování se tak stalo oddanou službou. Ardžuna proto nepodléhal žádné hříšné reakci.

Шріла Рупа Ґосвамі Прабгупада наводить ще одну цитату з «Шрімад-Бгаґаватам» (3.33.6), у якій Девахуті, звертаючись до свого сина Капіладеви, каже: «Любий Господи! Існує дев’ять різновидів відданого служіння, і перші з них — це слухати й оспівувати. Кожний, хто слухає про Твої розваги, хто оспівує Твою славу, вшановує Тебе, схиляючись перед Тобою, і так виконує якийсь з дев’яти різновидів відданого служіння, стає гідний відправляти жертвопринесення, навіть якщо він народився в родині собакоїдів [найнижчих із людей]». Тож чи зможна то річ, щоб людина, яка дійсно присвятила себе на віддане служіння і повністю перебуває у свідомості Крішни, не очистилась? Ні, це неможливо. Отож немає ніякого сумніву в тому, що той, хто з відданістю служить Господу в свідомості Крішни, вже повністю очистився від скверни матеріальної гріховної діяльности. Отже, віддане служіння має силу спалити всі наслідки гріховних вчинків людини, хоч би в якому стані ті наслідки перебували. Проте відданий завжди пильнує, щоб не зробити якогось гріховного вчинку, і це — відмітна риса відданого. Тобто «Шрімад-Бгаґаватам» запевняє, що, виконуючи віддане служіння, навіть виходець з родини собакоїдів стає гідний брати участь в обрядових відправах, на які вказують Веди. З даного твердження неважко зрозуміти, що вихідці з родин собакоїдів взагалі не годні виконувати яґ’ї, тобто жертвопринесення. Існує особлива каста священиків, що відповідають за проведення ритуальних обрядів, які рекомендовані у Ведах. Це — брахмани. Якщо людина не є брахманою, відправляти такі обряди вона не може.

Šríla Rúpa Gósvámí cituje další verš ze třetího zpěvu Šrímad Bhágavatamu, 6. verš třicáté třetí kapitoly, ve kterém Dévahúti oslovuje svého syna Kapiladévu a říká: „Můj drahý Pane, existuje devět různých druhů oddané služby, počínaje nasloucháním a opěvováním. Každý, kdo naslouchá Tvým zábavám, opěvuje Tvou slávu, kdo se Ti klaní, kdo na Tebe myslí a tímto způsobem provádí nějaký z devíti druhů oddané služby — dokonce i když je narozen v rodině pojídačů psů (nejnižší třída lidstva) — se okamžitě kvalifikuje pro vykonávání obětí.“ Jak by tedy bylo možné, aby někdo oddaně sloužil, byl si zcela vědom Kršny a nebyl přitom očištěn? To není možné. Člověk zaměstnaný v oddané službě je bezpochyby očištěn od všeho znečištění hmotnými hříšnými činnostmi. Oddaná služba má skutečně sílu smazat všechny druhy reakcí za hříšné skutky. Oddaný se má nicméně neustále na pozoru, aby se nedopustil nějakých hříšných činností. To je zvláštní kvalifikace oddaného. Šrímad Bhágavatam říká, že díky vykonávání oddané služby se i člověk, který se narodil v rodině pojídačů psů, může zúčastnit provádění obřadů doporučených ve Védách. Předpokládá se, že člověk narozený v rodině pojídačů psů většinou není způsobilý k provádění oběti (yajña). Kasta kněží, která se stará o vykonávání obřadů předepsaných ve Védách, se nazývá bráhmanská kasta. Dokud člověk není bráhmanem, nemůže tyto obřady provádět.

Народжується людина у брахманічній сім’ї чи у сім’ї собакоїдів, залежить від її минулої діяльности. Народження у сім’ї собакоїдів свідчить, що у минулому людина жила гріховно. Але якщо навіть така людина стає на шлях відданого служіння і починає оспівувати святі імена Господа — Харе Крішна, Харе Крішна, Крішна Крішна, Харе Харе / Харе Рама, Харе Рама, Рама Рама, Харе Харе, вона робиться гідною відправляти ведичні обряди. Це означає, що наслідки її гріховних дій зведено внівець.

Člověk se narodí v bráhmanské rodině nebo v rodině pojídačů psů podle svých předchozích činností. Narodí-li se člověk v rodině pojídačů psů, znamená to, že všechny jeho předchozí činnosti byly hříšné. Když se však dokonce i takový člověk vydá na cestu oddané služby a začne zpívat svatá jména Pána — Hare Kṛṣṇa, Hare Kṛṣṇa, Kṛṣṇa Kṛṣṇa, Hare Hare / Hare Rāma, Hare Rāma, Rāma Rāma, Hare Hare — je okamžitě způsobilý provádět obřady. Znamená to, že jeho hříšné reakce byly smazány.

У «Падма Пурані» сказано, що є чотири різновиди наслідків гріховних дій. Ось їхній перелік: 1)наслідки, які ще не плодоносили; 2)наслідки, що перебувають у формі зародку; 3)наслідки, що вже дозріли; 4)наслідки, що майже дозріли. Також сказано, що для тих, хто віддався Верховному Богові-Особі, Вішну, і почав з відданістю служити Йому у повноті свідомости Крішни, наслідки гріховних дій всіх чотирьох різновидів припиняють існувати.

V Padma Puráně stojí, že existují čtyři druhy následků za hříšné činnosti: (1) následek, který ještě nedozrál, (2) následek v podobě semene, (3) následek, který již dozrál a (4) následek, který je téměř zralý. Je také psáno, že všechny čtyři následky jsou u těch, kteří se odevzdají Nejvyšší Osobnosti Božství, Višnuovi, a s plným vědomím Kršny se zaměstnají v Jeho oddané službě, okamžitě zničeny.

Наслідки, що описані як «майже дозрілі», стосуються до страждань, яких ми вже зазнаємо, а наслідки, що «перебувають у зародковому стані», — це ті, які лежать в глибині серця разом з певним запасом гріховних бажань. Санскритське слово кутам означає, що вони майже готові утворити зародок, тобто дати наслідок. «Недозрілі наслідки», які ще не виявили себе, — їхнє сім’я ще не дало проросту . Із цього твердження « Падма Пурани» стає зрозумілим, що матеріальна скверна є річ дуже тонка. Те, як вона починає вкривати людину, як захоплює її цілковито і які наслідки це дає, а також те, як ці наслідки впливають на неї, змушуючи страждати, є ланками одного довгого ланцюга. Коли людина підхоплює якусь хворобу, здебільшого дуже важко визначити, яка причина цієї хвороби, як відбулося зараження та як хвороба протікає. Однак страждання, що її супроводжують, не з’являються зненацька. На це потрібний певний час. Коли лікар знає засоби запобігти зараженню організму, він вводить запобіжну вакцину — а безпосередня діяльність у свідомості Крішни є дійовою вакциною, яка зупиняє плодоношення насінин гріховних вчинків.

Následky označené jako „téměř zralé“ se vztahují na utrpení, které člověka sužuje v současnosti, a následky „v podobě semene“ jsou v srdci, kde je jistá zásoba hříšných tužeb v podobě semen. Sanskrtské slovo kūṭam znamená, že tyto tužby jsou téměř připraveny vytvořit semeno nebo výsledek semene. „Nezralý následek“ poukazuje na případ, kdy ještě nezačalo klíčení. Z tohoto výroku Padma Purány můžeme chápat, že hmotné znečištění je velice jemné. Jeho počátek, dozrávání, výsledky a to, jak je člověk těmito výsledky postižen v podobě utrpení, jsou částí velkého řetězu. Když člověk onemocní, je často velice těžké zjistit příčinu nemoci; odkud pochází a jak postupuje. Utrpení z nemoci se však neobjeví znenadání. Vždy to nějakou dobu trvá. Ve zdravotnictví lékař z opatrnosti preventivně očkuje proti vzrůstajícímu znečištění, a podobně praktickou injekcí na zastavení všech dozrávajících semen našich hříšných činností je jednoduše zapojit se do uvědomování si Kršny.

У зв’язку з цим важливими є слова Шукадеви Ґосвамі з його оповіді про життя Аджаміли, що її наведено у Шостій пісні «Шрімад-Бгаґаватам» (2.17). Аджаміла ріс доброчесним хлопчиком-брахманою, але молодим цілком деґрадував через зв’язок з повією. Наостанку свого нечестивого життя цей грішник просто вигукнув «Нараяна» [одне з імен Крішни] і завдяки тому був врятований від пекла. Шукадева звертає увагу на таке: протидією на гріховну діяльність є аскетизм, доброчинна діяльність та виконання обрядів, однак усі ці засоби неспроможні знищити в серці насінин гріховних бажань, про що і свідчить історія життя Аджаміли за його молодости. Ці насінини гріховних бажань можна знищити єдино за допомогою свідомости Крішни, і досягти цього легко: треба просто, як це радить Шрі Чайтан’я Махапрабгу, оспівувати маха-мантру, тобто мантру Харе Крішна. Іншими словами, якщо людина не стала на шлях відданого служіння, їй дарма сподіватись цілковито очиститись від усіх наслідків своєї гріховної діяльности.

V této souvislosti uvádí Šukadéva Gósvámí v šestém zpěvu, druhé kapitole, 17. verši Šrímad Bhágavatamu příběh o Adžámilovi, který začal svůj život jako dobrý a svědomitý bráhman, ale v mladistvém věku ho zcela zkazila prostitutka. Na konci zpustlého života ho i navzdory tolika hříchům zachránilo pouhé volání jména „Nárájana“ (Kršna). Šukadéva poukazuje na to, že odříkání, dobročinnost a vykonávání obřadů pro zastavení následků hříšných činností se doporučuje, ale to samotné nemůže odstranit semeno hříšné touhy, jako tomu bylo v případě Adžámily v jeho mládí. Semeno hříšné touhy může být odstraněno pouze dosažením vědomí Kršny, čehož lze velice snadno dosáhnout zpíváním mahá-mantry neboli Haré Kršna mantry, jak doporučil Šrí Čaitanja Maháprabhu. Jinými slovy — dokud člověk nepřijme cestu oddané služby, nemůže se zcela zbavit všech následků za hříšné činnosti.

Виконуючи ведичну ритуальну діяльність, роздаючи милостиню та вдаючись до суворих аскез, людина може на якийсь час звільнитися від наслідків своїх гріховних вчинків, однак за якийсь час вир гріховної діяльности знову засмоктує її. Так людина, що, не знавши стриму у статевій втісі, захворіла на венеричну хворобу, мусить лікуватися за допомогою досить неприємних процедур і завдяки їм на якийсь час виліковується. Проте викорінити з серця бажання насолоджуватися сексом вона не здатна, а тому знову робить те саме і зрештою знову захворює. Отже, медичні лікувальні засоби можуть тимчасово потамувати страждання, які викликає венерична хвороба, але доки людина не навчиться розуміти огидливість безладного статевого життя, доти вона буде змушена далі і далі страждати. Подібно до цього ритуальні відправи, доброчинна діяльність та аскези, що їх радять Веди, можуть тимчасово утримати людину від гріховного способу життя, але доки її серце не очищене, вона буде змушена знову й знову діяти гріховно.

Prováděním védských obřadů, rozdáváním peněz na dobročinné účely a odříkáním se člověk může dočasně osvobodit od reakcí za hříšné činnosti, ale v příštím okamžiku se musí hříšnými činnostmi opět zaměstnat. Člověk trpící nějakou pohlavní chorobou kvůli přílišnému holdování pohlavnímu životu musí podstoupit velké bolesti při léčbě, a pak je na čas vyléčen. Jelikož však nebyl schopen odstranit sexuální touhu ze svého srdce, musí se opět oddávat stejným věcem a stát se obětí stejné nemoci. Léčení může poskytnout dočasnou úlevu z utrpení, které tato pohlavní nemoc způsobuje, ale dokud člověk nedostane potřebné vzdělání a nepochopí, že pohlavní život je odporný a hodný zavržení, není možné, aby se před opakovaným utrpením zachránil. Podobně oběti, dobročinnost a odříkání, které jsou doporučeny ve Védách, mohou u člověka dočasně zastavit hříšné jednání, ale dokud není jeho srdce čisté, bude muset opakovat hříšné činnosti znovu a znovu.

У «Шрімад-Бгаґаватам» наведено ще один приклад — із слоном. Слон заходить у озеро й старанно миється, ретельно очищуючись від бруду, але, щойно вийшовши на берег, набирає пороху і обсипається ним. Те саме і з людиною, яку не виховано в свідомості Крішни: вона не може остаточно позбутися бажання діяти гріховно. Ні йоґа, ні філософські роздуми, ні кармічна діяльність не на силі очистити від гріховних бажань. Зробити це можна тільки заглибившись у віддане служіння.

Další příklad ze Šrímad Bhágavatamu je o slonu, který přijde k jezeru, velice důkladně se vykoupe a řádně si očistí celé tělo. Jakmile pak vyjde na břeh, znovu vezme prach ze země a rozpráší si ho po čistém těle. Člověk, který nemá rozvinuté vědomí Kršny, nemůže být zcela zbaven touhy po hříšných činnostech. Ani metody jógy, ani filozofická spekulace a ani plodonosné činnosti nemohou člověka zachránit před semeny hříšných tužeb. Toho lze dosáhnout pouze tehdy, když se člověk zaměstná v oddané službě.

У Четвертій пісні «Шрімад-Бгаґаватам» (39.22) є інше свідчення. Санат-кумара каже: «Любий царю! Оманне его людини таке могутнє, що тримає її в матеріальному світі наче туго зв’язану міцною линвою. Розірвати вузли цієї линви приступно тільки відданим, бо вони присвятили себе на діяльність у свідомості Крішни. Для інших, тих, хто не перебуває в свідомості Крішни, а намагається натомість стати великими містиками чи видатними виконавцями усталених обрядів, зробити такий поступ, який роблять віддані, неприступно. Отже, обов’язком кожної людини є вдатися до діяльности в свідомості Крішни і так розплутати тугий вузол оманного его та матеріальної діяльности».

Další zmínka je ve čtvrtém zpěvu, dvacáté druhé kapitole, 39. verši Šrímad Bhágavatamu, kde Sanat-kumára říká: „Můj drahý králi, falešné ego lidské bytosti je tak silné, že ji drží v hmotném bytí jakoby staženou silným provazem. Pouze oddaní mohou velice snadno přeseknout uzel tohoto silného provazu tím, že se zaměstnají ve vědomí Kršny. Ostatní, kteří si nejsou vědomi Kršny, ale kteří se snaží stát velkými mystiky nebo dělat velké obřady, nemohou dělat pokroky jako oddaní. Je proto povinností všech zaměstnat se v činnostech ve vědomí Kršny a osvobodit se z pevného pouta falešného ega a materialistických činností.“

Цей тугий вузол оманного его затягується через невігластво. Доки ми не усвідомлюємо своєї істинної сутности, ми приречені діяти неправильно і чимдалі сильніш покриваємось матеріальною скверною. Але свідомість Крішни може розвіяти це невігластво, давши справжнє знання, як про те сказано у «Падма Пурані » : « Чисте віддане служіння в свідомості Крішни — це найвище просвітлення, і від того просвітлення в нашому серці наче схоплюється лісова пожежа, у полум’ї якої згоряють усі змії несприятливих бажань». Тут маємо порівняння з лісовою пожежею, нестерпний жар якої винищує усіх змій у лісі. У лісі повзає безліч змій, і коли спалахує пожежа і сухе листя на землі займається, зміям порятунку немає. Чотириногі тварини ще можуть втекти чи принаймні спробувати зробити це, але змії гинуть одразу. Яскраве полум’я свідомости Крішни — як та лісова пожежа: воно таке потужне, що всі змії невігластва одразу гинуть.

Pouto falešného ega je způsobeno nevědomostí. Dokud si člověk není vědom své vlastní totožnosti, bude jistě jednat chybně a zaplete se do hmotného znečištění. Nevědomost o skutečném poznání může být odstraněna vědomím Kršny, jak je potvrzeno v Padma Puráně: „Čistá oddaná služba ve vědomí Kršny je nejvyšší osvícení, a přijde-li osvícení, je jako planoucí lesní požár, který zabíjí všechny nepříznivé hady tužeb.“ Zde je uveden příklad s lesním požárem, kdy šířící se žár okamžitě zabije všechny hady. V lese je na zemi mnoho hadů, a když dojde k požáru, spálí se suché listí, což hady okamžitě zničí. Zvířata, která mají čtyři nohy, mohou před ohněm utéci nebo se o to alespoň pokusit, ale hady to okamžitě zabije. Podobně žhnoucí oheň vědomí Kršny je tak silný, že okamžitě zabije hady nevědomosti.

Свідомість Крішни є сприятлива всіма сторонами

Vědomí Kršny je příznivé po všech stránkách

Шріла Рупа Ґосвамі подає визначення сприятливости. Він каже, що справді сприятливою є діяльність задля щастя всіх людей у світі. Можна бачити, що нині є люди, які діють доброчинно, як на погляд суспільства, певної громади чи нації. Зроблено навіть спробу допомогти світові через Об’єднані Нації. Але внаслідок того, що обмежена сферою національних інтересів діяльність неодмінно має численні вади, всеохопна програма поліпшення добробуту людей усього світу практично нездійсненна. Рух свідомости Крішни, проте, поістині чудовий: через нього в світ може прийти найвище добро. Кожного може привабити цей рух, і так само кожний може дізнати його сприятливого впливу. Тому Рупа Ґосвамі та інші обізнані вчені східні в тому, що широке поширення по світі Руху свідомости Крішни, тобто практики відданого служіння, є найвищою добродійною діяльністю задля щастя усього людства.

Šríla Rúpa Gósvámí podal definici, co je vlastně příznivé. Řekl, že za skutečně příznivé je možné považovat jen činnosti blahodárné pro všechny lidi na světě. V současné době se různé skupiny lidí zaměstnávají činnostmi pro blaho obce, společnosti nebo národa. Existuje dokonce pokus v podobě Organizace spojených národů, který má pomoci celému světu. Ale národnostní činnosti jsou velice omezené a mají takové nedostatky, že všeobecný masový program pro blaho celého světa není prakticky možný. Hnutí pro vědomí Kršny je však tak pěkné, že může přinést ten největší prospěch celému lidstvu. Může k němu být přitahován každý a každý může pocítit výsledek. Rúpa Gósvámí a ostatní vzdělaní učenci jsou zajedno v tom, že široká celosvětová propagace hnutí pro vědomí Kršny, které učí oddanou službu, je nejvyšší humanitní činností pro veřejné blaho.

Дальша цитата з «Падма Пурани» може послужити доказом на силу того, що Рух свідомости Крішни здатний привернути увагу всього світу і що відчути задоволення від свідомости Крішни можуть усі й кожен: «Слід зрозуміти, що той, хто виконує віддане служіння, хто повністю занурений у свідомість Крішни, здійснює найвище служіння для добра усього світу та на вдоволення кожного. І він догоджає не тільки людям — він догоджає навіть деревам і тваринам, бо й вони приваблюються до свідомости Крішни » . Як це може бути , видно з діяльности Господа Чайтан’ї. Коли Він подорожував крізь ліс Джгарікганду у центральній Індії з місією поширення Свого руху санкіртани, тигри, слони, олені й усі інші дикі тварини кожне як могло танцювали й співали «Харе Крішна» разом з Ним.

To, jak hnutí pro vědomí Kršny může připoutat pozornost celého světa a jak každý člověk, který si je vědom Kršny, může cítit radost, je uvedeno v Padma Puráně následovně: „O člověku, který je zaměstnán v oddané službě, plně si vědom Kršny, by se mělo vědět, že prokazuje celému světu tu nejlepší službu, a že těší každého na světě. Spolu s lidskou společností přináší potěšení dokonce i stromům a zvířatům, protože takové hnutí je také začne přitahovat.“ Šrí Čaitanja to prakticky ukázal, když cestoval přes lesy Džhárikhanda ve střední Indii a rozšiřoval své sankírtanové hnutí. Tygři, sloni, srnci a všechna ostatní divoká zvířata se k Němu připojili a každý po svém tancoval a zpíval Haré Kršna.

Крім того людина, що перебуває в свідомості Крішни і виконує віддане служіння, має змогу розвинути в собі усі добрі якості, що, як правило, притаманні півбогам. Шукадева Ґосвамі каже у П’ятій пісні «Шрімад-Бгаґаватам» (12.18): «Дорогий царю! Ті, хто має непохитну віру в Крішну й перебуває поза будь-якою двоїстістю, можуть розвинути в собі усі добрі якості півбогів. А що відданий перебуває на високому рівні свідомости Крішни, то навіть півбоги шукають нагоди бути в його товаристві, а звідси можна зрозуміти, що в його тілі виявляються всі ознаки якостей, которі притаманні півбогам».

Člověk vědomý si Kršny, zapojený do oddané služby, navíc může vyvinout všechny dobré vlastnosti, které můžeme vidět u polobohů. Šukadéva Gósvámí v pátém zpěvu, osmnácté kapitole, 12. verši Šrímad Bhágavatamu říká: „Můj drahý králi, lidé, kteří mají neochvějnou víru v Kršnu a kteří jsou prosti veškeré dvojakosti, mohou vyvinout všechny dobré vlastnosti polobohů. S oddaným, který má vysoké vědomí Kršny, žijí rádi i polobozi a z toho můžeme poznat, že se v jeho těle vyvinuly jejich vlastnosti.“

З іншого боку, ті, хто не є свідомий Крішни, добрих якостей не мають. Людина може бути високоосвіченою з академічного погляду, але з огляду на її повсякденну діяльність можна висновити, що насправді її рівень не вищий за рівень тварин. Хоч би яка високоосвічена була людина за матеріальними уявленнями, вона, якщо не здолає вийти за межі розумової діяльности, буде змушена діяти на матеріальному рівні і так лишатиметься нечистою. Нині вищої освіти в світських університетах набувають мільйони, але ці освічені люди не здатні прийняти свідомість Крішни й розвинути високі якості півбогів.

Člověk, který si není vědom Kršny, naproti tomu nemá žádné dobré vlastnosti. Může být z akademického hlediska vysoce vzdělaný, ale ve svém skutečném jednání může být níže než zvířata. Dokonce i když je člověk akademicky vysoce vzdělán, nedokáže-li se dostat nad oblast mentálních činností, je jisté, že bude vykonávat pouze materialistické činnosti, a tím pádem zůstane nečistý. V dnešní době existuje mnoho lidí, kteří dostali vysoké vzdělání na materialistických univerzitách, ale ukazuje se, že nejsou schopni zapojit se do hnutí pro vědomí Kršny a vyvinout vyšší vlastnosti polobohů.

Наприклад, у свідомості Крішни юнак, хай і не дуже освічений, тобто без університетського диплому, враз відмовляється від незаконного статевого життя, азартних ігор, облишає їсти м’ясо й вживати дурманні засоби, а тимчасом люди, які не перебувають у свідомості Крішни, хай навіть і високоосвічені, часто є п’яницями, ласими до м’яса, жінок та азартних ігор. Це — наочне свідчення того, що свідома Крішни людина до найвищої міри розвиває в собі добрі якості, тоді як той, хто не перебуває в свідомості Крішни, тих якостей не розвиває. Ми бачимо, що в свідомості Крішни навіть юнаків та дівчат не ваблять кінотеатри, нічні бари, вистави з роздяганням, ресторани, винні крамниці тощо. Вони стають цілковито вільними і не марнують свого дорогоцінного часу на цигарки, вино, театр та танці.

Kršny si vědomý chlapec, i když podle univerzitní úrovně nemá příliš dobré vzdělání, může například okamžitě zanechat veškerého nedovoleného pohlavního života, hazardování, jedení masa a požívání omamných látek; zatímco ti, kteří si nejsou vědomi Kršny, třebaže velice vzdělaní, jsou často opilci, pojídači masa, sexuální zhýralci a hazardéři. To jsou praktické důkazy, jak člověk vědomý si Kršny získá lepší vlastnosti, zatímco člověk, který si není vědom Kršny, je nezíská. Vidíme, že ani mladíka ve vědomí Kršny nelákají kina, noční podniky, představení nahých tanečnic, restaurace, prodejny s lihovinami atd. Zcela se od nich oprostí. Šetří svůj cenný čas a nepromrhá ho kouřením, pitím, navštěvováním divadel a tancem.

Звичайно далека від свідомости Крішни людина не може всидіти на місці навіть півгодини. Певна система йоґи вчить, що варто людині відчути в собі тишу, вона зрозуміє, що вона — Бог. Можливо, матеріалістам такий метод підходить, але впродовж якого часу їм вдасться перебувати у тиші? Вони можуть штучно змусити себе увійти у так звану медитацію, але щойно сеанс такої медитації закінчено, вони знову повертаються до старого — незаконного статевого життя, різного роду азартних ігор, далі їдять м’ясо і роблять багато інших безглуздих речей. Натомість у свідомості Крішни людина мало-помалу робить поступ, не обтяжуючи себе так званою мовчазною медитацією. Просто заглибившись у свідомість Крішни, вона самохіть облишає таку безглузду діяльність і розвиває у собі піднесені якості. Ці піднесені якості розвиваються у того, хто стає чистим відданим Крішни. Висновок сказаному такий: без свідомости Крішни людина навряд чи може мати по-справжньому добрі якості.

Člověk, který si není vědom Kršny, nemůže obvykle sedět v tichosti ani půl hodiny. Systém jógy učí, že když ztichneš, poznáš, že jsi Bůh. Tento systém se může zdát dobrý materialistickým lidem, ale jak dlouho vydrží být ticho? Naoko se mohou posadit k takzvané meditaci, ale ihned po svém jógovém cvičení opět začnou s nedovoleným pohlavním životem, hazardováním, pojídáním masa a ostatními nesmysly. Člověk vědomý si Kršny se však postupně povýší beze snahy o takzvanou tichou meditaci. Jednoduše tím, že je zaměstnaný ve vědomí Kršny, okamžitě zanechá celého toho nesmyslu a vyvine vyšší charakter. Člověk vyvine nejvyšší charakter tím, že se stane čistým oddaným Kršny. Závěr je tedy takový, že nikdo nemůže mít žádné dobré vlastnosti, nedostává-li se mu vědomí Kršny.

Щастя в свідомості Крішни

Štěstí ve vědomí Kršny

Шріла Рупа Ґосвамі, проаналізувавши різні джерела щастя, поділив його на такі три категорії: 1)щастя, що його дає матеріальна втіха; 2)щастя, що його дає ототожнення з Верховним Брахманом; 3)щастя, яке можна відчути в свідомості Крішни.

Šríla Rúpa Gósvámí analyzoval různé zdroje štěstí. Rozdělil štěstí na tři skupiny: (1) štěstí získané z hmotného požitku, (2) štěstí získané ze ztotožňování se s nejvyšším Brahmanem a (3) štěstí získané z vědomí Kršny.

У тантра-шастрі Господь Шіва каже своїй дружині Саті: «Моя люба дружино! Той, хто віддався лотосовим стопам Ґовінди і відтак розвинув у собі чисту свідомість Крішни, залегке розвиває всі досконалості, яких тільки прагнуть імперсоналісти, і над усе він ще насолоджується щастям, звідати яке приступно лише чистим відданим».

V Tantra-šástře říká Šiva své ženě Satí: „Má drahá choti, člověk, který se odevzdal lotosovým nohám Góvindy, a který tak vyvinul čisté vědomí Kršny, může velice snadno obdržet všechny dokonalosti, po kterých touží impersonalisté, a navíc může užívat štěstí čistých oddaných.“

Щастя, якого дізнають на шляху відданого служіння, найвище, бо воно вічне. Щастя, здобуте через різного роду матеріальну досконалість або усвідомлення себе як Брахмана, — це щастя нижчого ґатунку, бо воно минуще. Не існує жодного засобу запобігти падінню з рівня, на якому дізнають матеріального щастя, причому завжди лишається загроза впасти навіть з рівня відчуття духовного щастя, якого досягають через ототожнення з безособистісним Брахманом.

Štěstí získané z čisté oddané služby je ze všeho největší, protože je věčné. Štěstí z hmotné dokonalosti nebo z toho, že člověk pozná, že je Brahman, je nižší, protože je pomíjivé. Není možné zabránit ztrátě hmotného štěstí a je i velká pravděpodobnost, že člověk ztratí duchovní štěstí získané ze ztotožňování se s neosobním Brahmanem.

Відомо багато прикладів того, як визначні санн’ясі-майаваді (імперсоналісти) — високоосвічені особи, що майже сягнули рівня самоусвідомлення — беруться до політичної чи філантропічної діяльности. Причина цього в тому, що безособистісне усвідомлення не дає звідати смаку найвищого трансцендентного щастя, і тому вони змушені опускатися на матеріальний рівень і вдаватися до такої світської діяльности. Є багато прикладів, і насамперед в Індії, коли майаваді-санн’ясі знову сходили на рівень матеріальної діяльности. Натомість людина, що всім серцем перебуває в свідомості Крішни, ніколи не повертається на жодний з матеріальних рівнів. Відданий завжди знає, що ніяку матеріальну доброчинність, хоч би якою привабливою й спокусливою вона виглядала, не можна порівняти з духовною діяльністю в свідомості Крішни.

Můžeme vidět, že velcí májávádští (neosobní) sannjásíni — vysoce vzdělané a téměř realizované duše — se někdy začínají věnovat politickým nebo společensky prospěšným činnostem. Je to způsobeno tím, že neosobní pojetí jim ve skutečnosti nepřináší nejvyšší transcendentální štěstí, a proto musejí sestoupit na hmotnou úroveň a zapojit se do světských činností. Existuje mnoho příkladů, zvláště v Indii, kdy májávádští sannjásíni znovu poklesli na hmotnou úroveň. Člověk, který si je plně vědomý Kršny, se však nikdy na žádnou z hmotných úrovní nevrátí. Je si vědom toho, že žádné hmotně prospěšné činnosti, ať jsou jakkoli lákavé a přitažlivé, se nemohou srovnávat s duchovními činnostmi ve vědomí Kršny.

Містичної досконалости, що її набувають по-справжньому розвинуті йоґи, налічують вісім різновидів. Аніма-сіддгі — це здатність ставати крихітним, таким, що можна пройти навіть крізь камінь. Сучасні науково-технічні засоби також дозволяють нам робити це: ми вміємо рити тунелі для транспорту, просвердлювати гори тощо. Отже, аніма-сіддгі, або різновиду досконалости, який дозволяє входити у камінь, матеріальна наука також досягла. Так само всі інші йоґа-сіддгі, або різновиди містичної досконалости, являють собою матеріальні мистецтва. Наприклад, є різновид йоґа-сіддгі, який розвиває здатність ставати надзвичайно легким, так що людина може ширяти у повітрі або ходити по воді. Сучасні вчені також досягли цього. Вони літають у повітрі, пересуваються поверхнею води і подорожують глибоко під водою.

Mystických dokonalostí, kterých dosahují úspěšní jógíni, je celkem osm. Aṇimā-siddhi je síla, pomocí které se člověk může tak zmenšit, že vstoupí do kamene. Pokrok moderní vědy nám také umožnil vstoupit do kamene, protože nám umožňuje hloubit mnoho podzemních drah procházejících kopci atd. Mystické dokonalosti — snahy proniknout do kamene (aṇimā-siddhi) — dosáhla tedy materialistická věda také. Podobně každá yoga-siddhi neboli dokonalost je hmotné umění. Pomocí jedné yoga-siddhi se může například člověk stát tak lehkým, že je schopen vznášet se ve vzduchu nebo ve vodě. Moderní vědci to dělají také. Létají ve vzduchu, plují na vodní hladině a cestují pod vodou.

Якщо порівняти всі ці містичні йоґа-сіддгі з матеріалістичними досягненнями, з’ясуємо, що вчені-матеріалісти прагнуть тих самих різновидів досконалости, що і йоґи. Отже, ніякої посутньої різниці між містичною і матеріалістичною досконалістю немає. Один німецький вчений колись зауважив, що сучасні науковці вже досягли тих так званих досконалостей у йозі, а тому ці досконалості йому геть нецікаві. Він, і це свідчить за його неабиякий інтелект, поїхав до Індії вчитися, як за допомогою бгакті-йоґи (відданого служіння) усвідомити свої вічні стосунки з Верховним Господом.

Srovnáme-li všechny mystické jógové dokonalosti (yoga-siddhi) se hmotnými dokonalostmi, zjistíme, že materialističtí vědci usilují o stejné věci. Ve skutečnosti tedy není rozdíl mezi mystickou dokonalostí a materialistickou dokonalostí. Jeden německý učenec řekl, že takzvaných jógových dokonalostí již moderní vědci dosáhli a proto se jimi nezabýval. Byl natolik inteligentní, že se vydal do Indie, aby se naučil, jak porozumět svému věčnému vztahu k Nejvyššímu Pánu pomocí bhakti-jógy, oddané služby.

Звичайно, серед різновидів містичної досконалости є такі, відтворити які вченим-матеріалістам поки що не під силу. Наприклад, йоґ-містик може увійти на планету Сонце по сонячному промені. Цей різновид досконалости називають лаґгіма. Деякі йоґи можуть торкнутися Місяця пальцем. Сучасні астронавти навчилися досягати Місяця за допомогою космічних кораблів, однак дається це з великим накладом праці, тимчасом як той, хто володіє містичною досконалістю, може просто простягнути руку і зараз торкнутися Місяця. Цю сіддгі називають прапті, або здобуття. За допомогою прапті-сіддгі досконалий йоґ-містик може не лише торкнутися Місяця — він може простягнути руку куди схоче й узяти все, що тільки забажає. Він може сидіти десь і на своє бажання зірвати плід із саду, що за тисячі кілометрів від того місця. Це — прапті-сіддгі.

V oblasti mystických dokonalostí jsou určité procesy, kterých materialističtí vědci ještě nebyli schopni dosáhnout. Mystický jógí se může například dostat na sluneční planetu po slunečních paprscích. Tato dokonalost se nazývá laghimā. Podobně se jógí může dotknout svým prstem Měsíce. Moderní vědci sice létají na Měsíc za pomoci vesmírných lodí, ale mají s tím mnoho potíží, zatímco lidé s mystickou dokonalostí mohou natáhnout ruku a dotknout se Měsíce prstem. Tato siddhi se nazývá prāpti, neboli přivlastňování. S prāpti-siddhi se může dokonalý mystický jógín dotknout nejen Měsíce, ale může natáhnout ruku kamkoliv a vzít si cokoliv chce. Může sedět na jednom místě, a chce-li, může ze zahrady tisíce kilometrů vzdálené utrhnout ovoce. To je prāpti-siddhi.

Сучасні вчені створили ядерну зброю і можуть зруйнувати за її допомогою якусь незначну частину цієї планети — але йоґ за допомогою йоґа-сіддгі, що її названо ішіта, здатний своєю волею створити або знищити цілу планету. Інший різновид містичної досконалости, вашіта, дозволяє підкорити своїй владі будь-кого. Це свого роду володіння мистецтвом гіпнозу, і опиратися такому гіпнозу практично неможливо. Іноді бачимо, що якийсь йоґ, котрий, можливо, досягнув певної вправности у цьому різновиді містичної досконалости вашіта, виходить до людей, каже усілякі нісенітниці, оволодіває їхніми умами, використовує їх як хоче, а потім бере їхні гроші й зникає.

Moderní vědci vytvořili nukleární zbraně, se kterými mohou zničit nepatrnou část této planety, ale pomocí jógové siddhi, známé jako īśitā, může člověk stvořit a zničit celou planetu pouhým přáním. Další dokonalost se nazývá vaśitā a s touto dokonalostí může člověk přivést kohokoliv pod svou kontrolu. Je to druh hypnózy, které je téměř nemožné odolat. Někdy shledáme, že jógín, který se trochu naučil této mystické síle (vaśitā), vyjde mezi lidi a mluví různé nesmysly, ovládne jejich mysl, zneužije je, vezme jim peníze a pak odejde.

Є ще один різновид містичної досконалости, він називається пракам’я (магія або чаклунство). Силою пракам’ї йоґ може робити все, що йому заманеться. Наприклад, він може примусити воду входити у його око, а потім виливатися звідти. Просто на своє бажання він може робити усілякі дива.

Existuje další mystická dokonalost, která je známá jako prākāmya (magie). Pomocí síly prākāmya může člověk dosáhnout všeho, čeho se mu zachce. Může si například nechat do oka vtéci vodu a pak ji opět nechat vytéci z oka ven. Pouze svým přáním může provádět takové úžasné činnosti.

Різновидом містичної досконалости найвищого ступеня є камавасаїта. Це також магія, але якщо силою пракам’ї можна робити чуда в межах матеріальної природи, то камавасаїта дозволяє йоґу йти проти законів природи, тобто робити неможливе. Безумовно, йоґ, володіючи такою матеріальною йоґічною досконалістю, може впродовж якогось часу почуватися надзвичайно щасливим.

Nejvyšší dokonalost mystické síly se nazývá kāmāvasāyitā. Je to také magie, ale zatímco síla prākāmya umožňuje vyvolat úžasné jevy v rámci přírodních zákonů, kāmāvasāyitā umožňuje člověku odporovat přírodě — jinými slovy dělat nemožné. Dosažením těchto jógových materialistických dokonalostí může člověk získat mnoho pomíjivého štěstí.

Люди, зачаровані мішурним блиском сучасного матеріалістичного проґресу , немудро вважають , що Рух свідомости Крішни призначений для людей не вельми розумово розвинутих. «Ліпше я дбатиму за матеріальні зручності — матиму вигідну квартиру, сім’ю та насолоджуватимусь статевим життям», — думають вони. Такі люди не розуміють, що їхньому зручному матеріальному становищу кожної миті може прийти край . Через своє невігластво вони не усвідомлюють , що справжнє життя — вічне. Тимчасові блага для тіла не є ціллю життя: то тільки через пітьму невігластва людей зачаровує мішурний блиск матеріальних досягнень. Щодо цього Шріла Бгактівінода Тгакура казав, що поступ матеріального знання отуплює людей, бо своїм мерехтінням він примушує їх забути свою істинну сутність, а це для людини — справжня згуба, бо насправді життя дане їй на те, щоб вирватися з лабетів матеріальної скверни. І що більший поступ у матеріальному розумінні робить людство, то сильніше заплутується воно в тенета матеріального існування, гублячи усіляку надію на порятунок зі свого нещасливого становища.

Lidé pošetile zamilovaní do třpytu moderního materialistického pokroku si myslí, že hnutí pro vědomí Kršny je pro méně inteligentní lidi. Myslí si: „Jsem na tom se svým hmotným pohodlím lépe, když mám hezký byt, rodinu a užívám pohlavního života.“ Tito lidé nevědí, že každým okamžikem mohou o své postavení přijít. Pro svou nevědomost nevědí, že skutečný život je věčný. Pomíjivé pohodlí těla není životním cílem. Je to pouze temná nevědomost, že se lidé zamilují do lesku hmotného pohodlí. Šríla Bhaktivinóda Thákura proto řekl, že rozvoj hmotného poznání udělá z člověka ještě většího hlupáka, než byl předtím, protože svým třpytem způsobí, že člověk zapomene na svou skutečnou totožnost. Je to naše záhuba, protože lidská životní podoba je určena k osvobození z hmotného znečištění. S rozvojem hmotného poznání se lidé stále více a více zaplétají do hmotného bytí. Nemají před touto katastrofou naději na záchranu.

У книзі «Харі-бгакті-судгодая» наведено молитву великого відданого, Прахлади Махараджі, до Господа Нрісімхадеви (втілення Господа у подобі напівлева-напівлюдини): «Знову й знову я молюся біля Твоїх лотосових стіп, мій Господи, і прохаю Тебе просто дати мені силу віддано служити Тобі. Благаю одного — аби моя свідомість Крішни міцнішала і зрештою стала непохитною, бо щастя, що його дозволяє дізнати свідомість Крішни та віддане служіння, таке всеохопне, що обіймає і щастя, що його дають усі інші різновиди досконалости — в релігії, в економічному розвиткові, чуттєвій втісі і навіть у звільненні з матеріального існування».

V Hari-bhakti-sudhódaji stojí, že Prahláda Mahárádža, velký oddaný Pána, se modlil k Nrsinhadévovi (inkarnace napůl člověk, napůl lev) následovně: „Můj drahý Pane, znovu se modlím k Tvým lotosovým nohám pouze o to, abych mohl být pevnější v oddané službě. Modlím se pouze, aby mé vědomí Kršny mohlo být silnější a stálejší, protože štěstí získané z vědomí Kršny a oddané služby je tak mocné, že zahrnuje všechny ostatní dokonalosti náboženství, hospodářského rozvoje, smyslového požitku a dokonce i osvobození z hmotného bytí.“

Насправді чистий відданий не прагне жодного з цих різновидів досконалости, бо щастя, що його він дізнає, виконуючи віддане служіння в свідомості Крішни, є трансцендентне й таке безмежне, що ніяке інше щастя не може зрівнятися з ним. Сказано-бо, що цілий океан щастя, яке приносить будь-яка інша діяльність, ніщо проти однієї краплини щастя свідомості Крішни. Отож, той, хто розвинув хоча б дещицю чистого відданого служіння, без труду відкидає геть будь-яке інше щастя, що його дають релігія, економічний розвиток, чуттєва втіха чи навіть звільнення.

Čistý oddaný ve skutečnosti neusiluje o žádnou z těchto dokonalostí, protože štěstí získané z oddané služby je tak transcendentální a tak neomezené, že se s ním jiné štěstí nedá srovnat. Říká se, že kapka štěstí z vědomí Kršny je neporovnatelná s oceánem štěstí získaného z jiných činností. Každý, kdo vykonal byť jen trochu čisté oddané služby, může všechny ostatní druhy štěstí získané z náboženství, hospodářského rozvoje, smyslového požitku a osvobození velice snadno odvrhnout.

Кголавеча Шрідгара, великий відданий Господа Чайтан’ї, був бідняк з бідняків. Він жив з того, що торгував чашками з листя бананових дерев, і прибуток з того мав мізерний. Незважаючи на те п’ятдесят відсотків свого прибутку він витрачав на поклоніння Ґанзі, а на решту якось існував. Одного разу Господь Чайтан’я відкрив Свою істинну тотожність цьому Своєму довіреному відданому і запропонував дати йому все, чого тільки той забажає. Але Шрідгара відповів Господеві, що не хоче ніякого матеріального багатства. Він був цілком щасливий у своєму становищі і бажав одне що непохитної віри у лотосові стопи Господа Чайтан’ї та відданости їм. Ось таким є становище чистих відданих. Якщо вони мають змогу щоденно, двадцять чотири години на добу, виконувати віддане служіння, їм не потрібне вже ніщо інше, навіть щастя звільнення, тобто злиття з Усевишнім.

Jeden velký oddaný Šrí Čaitanji se jmenoval Khólávéčá Šrídhara. Byl velice chudý. Měl malý obchod — prodával kelímky vyrobené z banánovníkových listů a jeho příjem byl téměř nulový; přesto utrácel padesát procent svého malého příjmu na uctívání Gangy a s druhými padesáti procenty nějakým způsobem žil. Šrí Čaitanja se jednou svému důvěrnému oddanému Khólávéčovi Šrídharovi zjevil a nabídl mu všechno bohatství, jaké bude chtít. Šrídhara však řekl Pánovi, že nechce nic hmotného. S tím, co měl, byl docela šťastný a chtěl získat pouze neochvějnou víru a oddanost lotosovým nohám Šrí Čaitanji. Takový je postoj čistých oddaných. Mohou-li být zaměstnáni dvacet čtyři hodiny denně v oddané službě, nechtějí nic jiného, ani štěstí plynoucí z osvobození nebo splynutí s Nejvyšším.

У «Нарада-панчаратрі» сказано також, що кожному, хто хоча б трохи навчився відданому служінню Господеві, вже не має діла ні до якого іншого різновиду щастя, яке дають релігійність, економічне процвітання, чуттєва втіха і навіть звільнення будь-якого з п’яти різновидів. Усе щастя, джерелом якого є релігійність, економічне процвітання, звільнення або чуттєва втіха, навіть не наважується зазирнути у серце чистого відданого. Сказано, що як оце фрейліни королеви та весь її почет з усією повагою й шаною супроводжують королеву, так і радощі, що їх дає релігійність, економічний розвиток, чуттєва втіха й звільнення, невідступно супроводжують віддане служіння Господу. Іншими словами, хоч би з якого джерела поставало щастя, чистому відданому воно буде приступне, однак він бажає одного — служити Крішні. Навіть якщо попри все у нього виникає якесь інше бажання, Господь виконує його, не чекаючи, поки відданий попрохає.

V Nárada-paňčarátře je také řečeno, že každý, kdo i jen trochu oddaně slouží, nedbá ani za mák o žádný druh štěstí získaný z náboženství, hospodářského rozvoje, smyslového požitku a všech pěti druhů osvobození. Jakýkoliv druh štěstí získaný z náboženství, hospodářského rozvoje, osvobození a smyslového požitku se ani neodváží proniknout čistému oddanému do srdce. Stejně jako osobní družky a služebnice královny ji se vší úctou následují, podobně radosti náboženství, hospodářského rozvoje, smyslového požitku a osvobození následují oddanou službu Pánu. Jinými slovy, čistý oddaný nepostrádá žádný druh štěstí získaného z nějakého jiného zdroje. Nechce nic jiného než službu Kršnovi, ale i kdyby nějakou jinou touhu měl, Pán mu ji vyplní aniž o to oddaný žádá.

Рідкісність чистого відданого служіння

Vzácnost čisté oddané služby

На підготовчім ступені духовного життя людина має вдаватися до різного роду аскез, покут та інших подібних засобів, які допомагають прийти самоусвідомлення. Але практика цих методів сама по собі ще не на силі піднести людину до рівня відданого служіння, навіть якщо вона вже позбулася матеріальних бажань. Також і прагнення самотужки стати на рівень відданого служіння навряд чи вивінчається успіхом — адже Крішна не схильний винагороджувати відданим служінням першого- ліпшого. Матеріальне щастя і навіть звільнення Крішна може запропонувати практично будь-кому, але дарувати віддане служіння Він погоджується геть не часто. Насправді можливість виконувати віддане служіння отримують лише ласкою чистого відданого. У «Чайтан’я-чарітамріті» («Мадг’я»19.151) сказано: «Піднестись на рівень відданого служіння можна тільки ласкою духовного вчителя — чистого відданого — і милістю Крішни. Іншого способу немає».

K přípravnému stádiu duchovního života patří různé druhy odříkání, pokání a podobné procesy pro dosažení seberealizace. Ovšem i když jejich vykonavatel nemá žádnou hmotnou touhu, nemůže dosáhnout čisté oddané služby. Snažit se dosáhnout oddané služby sám není také příliš nadějné, protože Kršna neobdaří oddanou službou jen tak někoho. Kršna může snadno poskytnout člověku hmotné štěstí nebo dokonce osvobození, ale nijak lacino nesouhlasí s tím, aby někoho zaměstnal ve své oddané službě. Oddané služby je možné dosáhnout pouze milostí čistého oddaného. V Čaitanja-čaritámrtě (Madhja 19.151) se říká: „Milostí duchovního mistra, který je čistým oddaným, a milostí Kršny může člověk dosáhnout úrovně oddané služby. Žádný jiný způsob neexistuje.“

Підтвердження тези про рідкісність відданого служіння знаходимо у тантра-шастрі. Господь Шіва каже Саті: «Люба Саті! Великий філософ, володіючи різними методами духовного пізнання, здатний розбити кайдани матеріального рабства. Відправляючи обрядові жертвопринесення, які радять Веди, людина може піднятися на рівень, де діятиме виключно доброчесно й відтак якнайповніше насолоджуватиметься найліпшими матеріальними благами. Але при тому немає жодної ґарантії, що всі такі старання приведуть людину до відданого служіння Господеві, хоч би вона докладала до цього великих зусиль, здійснюючи згадану вище діяльність впродовж тисяч народжень».

Vzácnost oddané služby také potvrzuje Tantra-šástra, kde Šiva říká Satí: „Má drahá Satí, je-li někdo velmi dobrým filozofem a analyzuje různé procesy poznání, může dosáhnout osvobození z hmotného zapletení. Prováděním obětí doporučených ve Védách se může povýšit na úroveň zbožných činností a tak si užívat hmotného pohodlí v plné míře. Všechny tyto snahy však mohou těžko přinést oddanou službu Pánu, byť se o ni pomocí takových procesů člověk pokouší po mnoho tisíc zrození.“

Те саме каже у «Шрімад-Бгаґаватам» Прахлада Махараджа: самих власних зусиль чи повчань з вищих джерел ще не досить, щоб піднестись на рівень відданого служіння. На це треба мати благословення пилу з лотосових стіп чистого відданого, якого не торкається скверна матеріальних бажань.

Prahláda Mahárádža také potvrzuje ve Šrímad Bhágavatamu, že vlastní snaha nebo pokyny vyšších autorit nemohou přinést oddanou službu. Člověk musí být požehnán prachem z lotosových nohou čistého oddaného, který nemá ani jedinou hmotnou touhu.

У П’ятій пісні (6.18) «Шрімад-Бгаґаватам» Нарада каже Юдгіштгірі таке: «Любий царю! Господь Крішна, кого називають Мукунда, є вічний захисник Пандав та Яду. Крім того, Він ваш духовний вчитель і керівник у будь-якому починанні. Для вас Він — єдиний Бог, кому ви поклоняєтесь. Він — дуже дорогий і любий вам, і саме Він керує усією вашою діяльністю — і кожного окремо, і цілої вашої родини. І над усе іноді Він ще виконує ваші накази, ніби Він — ваш посланець. Любий царю, ви [брати Пандави] просто не уявляєте свого щастя: інші не можуть навіть мріяти про ласку, яку являє вам Верховний Господь». Смисл цього вірша у тому, що Господь легко дарує звільнення, але рідко погоджується благословити душу відданим служінням, бо через віддане служіння відданий підкорює собі Його Самого.

V pátém zpěvu, šesté kapitole, 18. verši Šrímad Bhágavatamu říká také Nárada Judhišthirovi: „Můj drahý králi, Kršna, známý jako Mukunda, je věčným ochráncem Pánduovců a Jaduovců. Je také tvým duchovním mistrem a rádcem v každém ohledu. On je tvým jediným Bohem hodným uctívání. Je velice laskavý a drahý a řídí všechny tvé činnosti; jak osobní, tak rodinné. A nejen to, někdy nosí tvé vzkazy, jako by byl tvůj posel! Můj drahý králi, dostalo se ti velkého štěstí, protože všem ostatním se o přízních, kterými tě Nejvyšší Pán obdařil, ani nesní.“ Z tohoto verše vyplývá, že Pán snadno poskytne osvobození, ale jen zřídkakdy souhlasí s tím, aby poskytl nějaké duši oddanou službu, protože oddanou službou oddaný získává Pána samotného.

Щастя, що його дає злиття з Усевишнім

Štěstí pocházející ze splynutí s Nejvyšším

Шріла Рупа Ґосвамі каже, що якщо брахмананду, тобто щастя злиття з Усевишнім, побільшити у мільярд разів, те щастя буде ніщо проти навіть молекули щастя з океану відданого служіння.

Šríla Rúpa Gósvámí řekl, že když se brahmānanda neboli štěstí ze splynutí s Nejvyšším znásobí bilionkrát, stále se nemůže srovnat s nepatrným zlomkem štěstí získaného z oceánu oddané služby.

У «Харі-бгакті-судгодаї» Прахлада Махараджа, заспокоюючи Господа Нрісімхадеву молитвами, каже: «Любий Господи всесвіту! Коли я поруч з Тобою, я відчуваю трансцендентне блаженство, немовби потопаю в океані щастя. Тепер щастя брахмананди, якщо його порівняти з оцим океаном блаженства, видається мені не більшим від калюжки у сліді теляти». Подібне висловлювання є в « Бгавартга - діпіці » , коментарі Шрідгари Свамі на «Шрімад-Бгаґаватам»: «Любий Боже, деяким щасливцям, що плавають в океані нектару відданости Тобі, втішаючись надзвичайним смаком описів Твоїх розваг, напевно відомий екстаз, який одразу зводить внівець цінність щастя, що його дають релігійність, економічне процвітання, чуттєва втіха та звільнення. Для такого трансцендентного відданого все інше щастя поза блаженством відданого служіння важить не більше від соломини на дорозі».

V Hari-bhakti-sudhódaji říká Prahláda Mahárádža, když uspokojuje svými modlitbami Šrí Nrsinhadévu: „Můj drahý Pane vesmíru, ve Tvé přítomnosti pociťuji transcendentální potěšení a splynul jsem s oceánem štěstí. Ve srovnání s tímto oceánem blaženosti nyní nepovažuji štěstí brahmánandy za nic většího, než je množství vody v otisku kravského kopyta.“ Podobně je to potvrzeno v Bhávártha-dípice, komentáři Šrídhary Svámího ke Šrímad Bhágavatamu: „Můj drahý Pane, někteří ze šťastných lidí, kteří plavou v oceánu nektaru oddanosti, a kteří vychutnávají nektar z vyprávění o Tvých zábavách, jistě znají extáze, které okamžitě zmenší hodnotu štěstí získaného z náboženství, hospodářského rozvoje, smyslového požitku a osvobození. Takový transcendentální oddaný nepovažuje žádný jiný druh štěstí kromě oddané služby za nic lepšího, než je stéblo slámy na ulici.“

Чисте віддане служіння приваблює Крішну

Oddaná služba přitahuje Kršnu

Шріла Рупа Ґосвамі запевняє, що віддане служіння приваблює навіть Самого Крішну. Крішна приваблює кожного, але віддане служіння приваблює Самого Крішну. Найвище вираження віддане служіння має в особі Радгарані. Крішну називають Мадана-мохана, це означає, що Своєю красою Він затьмарює тисячі Купідонів. Однак Радгарані привабливіша від Нього, бо Вона приваблює навіть Крішну. Тому віддані називають Її Мадана-мохана-мохані — та, що приваблює того, хто приваблює самого Купідона.

Šríla Rúpa Gósvámí řekl, že oddaná služba přitahuje dokonce i Kršnu. Kršna přitahuje všechny, ale oddaná služba přitahuje Kršnu. Symbolem oddané služby na nejvyšším stupni je Rádhárání. Kršna se nazývá Madana-móhana, což znamená, že je přitažlivější než tisíce Amorů, ale Rádhárání je přesto ještě přitažlivější, protože přitahuje i Kršnu. Oddaní Jí proto říkají Madana-móhana-móhiní — ta, která přitahuje toho, jenž přitahuje Amora.

Виконувати віддане служіння означає йти стопами Радгарані. Віддані, які живуть у Вріндавані, віддають себе під опіку Радгарані, так сподіваючись дійти досконалости у відданому служінні. Іншими словами, віддане служіння — діяльність не від цього матеріального світу, воно перебуває безпосередньо під наглядом Радгарані. В «Бгаґавад-ґіті» знаходимо підтвердження того, що махатми, великі душі, перебувають під захистом дайві пракріті, внутрішньої енерґії Господа, тобто Радгарані. Отже, віддане служіння, перебуваючи безпосередньо у владі внутрішньої енерґії Крішни, приваблює навіть Самого Крішну.

Vykonávat oddanou službu znamená jít ve stopách Rádhárání. Oddaní ve Vrndávaně se utíkají pod ochranu Rádhárání, aby ve své oddané službě dosáhli dokonalosti. Oddaná služba není činností hmotného světa; ovládá ji přímo Rádhárání. Bhagavad-gítá potvrzuje, že mahátmové neboli velké duše jsou pod ochranou daivī prakṛti, vnitřní energie — Rádhárání. Jelikož je oddaná služba pod přímou vládou vnitřní energie Kršny, přitahuje dokonce i Kršnu samotného.

Цю істину підпирає і Сам Крішна, коли в Одинадцятій пісні «Шрімад-Бгаґаватам» (14.20) каже: «Любий Уддгаво! 3най, що віддане служіння, яке виконують Мої віддані, дуже приваблює Мене. Такого не на силі дати ні містична йоґа, ні філософський пошук, ні обрядові жертвопринесення, ні вивчення «Веданти», виконання суворих аскез або роздача у милостиню всього свого майна. Певно що усе це чудові різновиди діяльности, але вони приваблюють Мене незрівнянно менше від трансцендентного любовного служіння, що його здійснюють Мої віддані».

Kršna tuto skutečnost potvrzuje v jedenáctém zpěvu, čtrnácté kapitole, 20. verši Šrímad Bhágavatamu, kde říká: „Můj drahý Uddhavo, věz, že přitažlivost, kterou cítím k oddané službě Mých oddaných, nelze vzbudit ani prováděním mystické jógy, ani filozofickou spekulací, oběťmi, studiem Védánty, prováděním přísného odříkání či rozdáním všeho na dobročinné účely. To jsou zajisté velice pěkné činnosti, ale tolik, jako transcendentální láskyplná služba, kterou Mi prokazují Moji oddaní, Mě nepřitahují.“

Як Крішну зачаровує віддане служіння Його відданих, описує Нарада у Сьомій пісні «Шрімад-Бгаґаватам» (10.48 – 49). Там Нарада звертається до царя Юдгіштгіри, який прославляє піднесені риси вдачі Прахлади Махараджі. Відданий завжди вміє скласти ціну якостям інших відданих. Юдгіштгіра Махараджа високо відгукувався про якості Прахлади, і це є ознакою чистого відданого. Чистий відданий ніколи не вважає себе за великого, він завжди думає, що інші віддані вищі за нього. Цар думав: «Прахлада Махараджа — оце справжній відданий Господа, тоді як я — ніщо»; і ось коли він думав так, до нього звернувся Нарада. «Дорогий царю Юдгіштгіро, — сказав він, — ви [брати Пандави] — єдині у цьому світі люди, кому відоме щастя. Верховний Бог-Особа з’явився на цій планеті і товаришує з вами, наче звичайна людина. Він з вами завжди, за будь-яких обставин, Він живе з вами, недоступний очам інших. Інші не можуть збагнути, що Він є Верховний Господь — а Він живе з вами як ваш племінник, друг і навіть діє як ваш посланець. Отже знай, що у цьому світі немає людей, щасливіших од вас».

Jak Kršnu přitahuje oddaná služba Jeho oddaných popisuje Nárada v sedmém zpěvu, desáté kapitole, 48. a 49. verši Šrímad Bhágavatamu. Nárada zde oslovuje krále Judhišthiru, který opěvoval charakter Prahlády Mahárádži. Oddaný vždy oceňuje činnosti ostatních oddaných. Judhišthira Mahárádža oceňoval vlastnosti Prahlády, a to je příznak čistého oddaného. Čistý oddaný si o sobě nikdy nemyslí, že je velkým oddaným; vždy si myslí, že ostatní oddaní jsou větší než on. Král si myslel: „Prahláda Mahárádža je skutečný oddaný Pána; já nejsem nic“, a když takto uvažoval, Nárada mu řekl: „Můj drahý králi Judhišthiro, vy (Pánduovští bratři) jste jediní šťastní lidé v tomto světě. Kršna, Nejvyšší Osobnost Božství, se zjevil na této planetě a chová se k vám jako obyčejná lidská bytost. Je za všech okolností neustále s vámi. Žije s vámi a skrývá se před zraky ostatních. Ostatní nemohou pochopit, že je Nejvyšší Pán, ale s vámi žije jako váš bratranec, jako váš přítel a dokonce jako váš posel. Musíš tedy vědět, že nikdo v tomto světě není šťastnější než vy.“

У «Бгаґавад-ґіті», коли Крішна явив Арджуні Свою всесвітню форму, той молився: «Любий Крішно, я ставився до Тебе як до свого брата в перших й через те часто виявляв неповагу до Тебе, запросто звертаючись до Тебе «Крішно» або «друже». Але насправді Ти такий великий, що осягнути Твоєї величі мені не під силу». Ось таким було становище Пандав: хоча Крішна є Верховний Бог-Особа, найбільший серед великих, Він лишався з царственними братами, приваблений їхньою відданістю, дружбою та любов’ю. Це — свідоцтво величі відданого служіння. Воно приваблює навіть Верховного Бога-Особу. Бог великий, але віддане служіння вище від Бога, бо приваблює Його Самого. А люди, які не виконують відданого служіння, ніколи не зможуть збагнути, який то незрівнянний скарб — з любов’ю служити Господеві.

Když se Kršna v Bhagavad-gítě zjevil ve své vesmírné podobě, Ardžuna se modlil: „Můj drahý Kršno, považoval jsem Tě za svého bratrance a druha, a proto jsem k Tobě byl mnohokrát neuctivý, a nazýval Tě ,Kršnò nebo ,přítelì. Ty jsi však tak veliký, že tomu nemohu porozumět.“ Takové bylo postavení Pánduovců; ačkoliv je Kršna Nejvyšší Osobnost Božství, největší ze všech velikých, přesto s těmito královskými bratry zůstával. Přitahovala Ho jejich oddanost, přátelství a láska. To dokazuje velikost oddané služby. Může přitahovat dokonce i Nejvyšší Osobnost Božství. Bůh je velký, ale oddaná služba je větší než Bůh, protože Ho přitahuje. Lidé, kteří oddaně neslouží, nemohou nikdy pochopit, jak velkou má prokazování služby Pánu cenu.