TEXT 31
TEXT 31
Текст
Texte
ка̄рйам̇ ча̄ка̄рйам ева ча
айатга̄ват праджа̄на̄ті
буддгіх̣ са̄ па̄ртга ра̄джасı̄
kāryaṁ cākāryam eva ca
ayathāvat prajānāti
buddhiḥ sā pārtha rājasī
Послівний переклад
Synonyms
йайа̄—котрою; дгармам—принципи; адгармам—безвір’я; ча—і; ка̄рйам—що слід робити; ча—також; ака̄рйам—чого не слід робити; ева—неодмінно; ча—також; айатга̄-ват—недосконало; праджа̄на̄ті—знає; буддгіх̣—інтелект; са̄—та; па̄ртга—син Пр̣тги; ра̄джасı̄—у ґун̣і пристрасті.
yayā: par quoi; dharmam: les principes de la religion; adharmam: l’irréligion; ca: et; kāryam: ce qui doit être fait; ca: aussi; akāryam: ce qui ne doit pas être fait; eva: certes; ca: aussi; ayathā-vat: imparfaitement; prajānāti: sait; buddhiḥ: intelligence; sā: cette; pārtha: ô fils de Pṛthā; rājasī: dans la passion.
Переклад
Translation
О сину Пр̣тги, розуміння, яке не здатне відрізнити справжню релігію від безвір’я, належну дію від забороненої — перебуває в ґун̣і пристрасті.
Mais l’intelligence qui ne peut distinguer la religion de l’irréligion, ni différencier ce qu’il convient de faire ou d’éviter, cette intelligence, ô fils de Pṛthā, participe de la passion.