Skip to main content

Predgovor

Předmluva

Gibanje za zavest Kṛṣṇe deluje pod okriljem Śrīla Rūpe Gosvāmīja. Večina gauḍīya-vaiṣṇav oziroma bengalskih vaiṣṇav je privržencev Śrī Caitanye Mahāprabhuja in Njegovih neposrednih učencev, šestih gosvāmījev iz Vṛndāvane. V tem duhu je Śrīla Narottama dāsa Ṭhākura pel:

Hnutí pro vědomí Kṛṣṇy je vedeno pod dohledem Śrīly Rūpy Gosvāmīho. Gauḍīya-vaiṣṇavové neboli bengálští vaiṣṇavové jsou většinou následovníci Śrī Caitanyi Mahāprabhua. Šest Gosvāmīch z Vṛndāvanu jsou Jeho přímí žáci. Śrīla Narottama dāsa Ṭhākura proto zpíval:

rūpa-raghunātha-pade ha-ibe ākuti
kabe hāma bujhaba se yugala-pīriti
rūpa-raghunātha-pade ha-ibe ākuti
kabe hāma bujhaba se yugala-pīriti

»Ko si bom resnično želel razumeti knjige šestih gosvāmījev, bom lahko doumel duhovni ljubezenski odnos med Rādho in Kṛṣṇo.« Śrī Caitanya Mahāprabhu se je pojavil v tem svetu, da bi ljudem podaril blagoslov znanosti o Kṛṣṇi. Od vsega, kar počne Gospod Kṛṣṇa, so najbolj vzvišene Njegove ljubezenske zabave z gopījami. Śrī Caitanya Mahāprabhu je na ta svet prišel v razpoloženju Śrīmatī Rādhārāṇī, najboljše med vsemi gopījami. Da bi razumeli Njegovo poslanstvo in šli po Njegovih stopinjah, se moramo zelo resno držati poti, ki jo je začrtalo šest gosvāmījev: Śrī Rūpa, Sanātana, Bhaṭṭa Raghunātha, Śrī Jīva, Gopāla Bhaṭṭa in Dāsa Raghunātha.

„Až zatoužím porozumět spisům, které zanechali Gosvāmī, budu schopen porozumět transcendentálním láskyplným vztahům Rādhy a Kṛṣṇy.“ Śrī Caitanya Mahāprabhu se zjevil, aby obdařil lidskou společnost vědou o Kṛṣṇovi. Nejvznešenější z činností Pána Kṛṣṇy jsou Jeho zábavy s gopīmi ve vztahu milostné lásky. Śrī Caitanya Mahāprabhu se zjevil v náladě Śrīmatī Rādhārānī, nejlepší z gopī. Abychom tedy porozuměli poslání Pána Śrī Caitanyi Mahāprabhua a následovali v Jeho stopách, musíme se velice upřímně ubírat ve stopách šesti Gosvāmīch – Śrī Rūpy, Sanātany, Bhaṭṭy Raghunātha, Śrī Jīvy, Gopāla Bhaṭṭy a Dāse Raghunātha.

Śrī Rūpa Gosvāmī, ki je bil vodja vseh gosvāmījev, je napisal Upadeśāmṛto (Nektar duhovnih napotkov), da bi nas usmerjal na duhovni poti. Śrī Caitanya Mahāprabhu nam je zapustil osem verzov z imenom Śikṣāṣṭaka, Rūpa Gosvāmī pa Upadeśāmṛto, da bi lahko postali čisti vaiṣṇave.

Śrī Rūpa Gosvāmī byl vůdcem všech Gosvāmīch a zanechal nám tuto Upadeśāmṛtu (Nektar pokynů), aby nás vedl v našich činnostech. Śrī Caitanya Mahāprabhu po sobě zanechal osm veršů zvaných Śikṣāṣṭaka a Rūpa Gosvāmī nám dal Upadeśāmṛtu, aby se z nás mohli stát čistí vaiṣṇavové.

Naša prva dolžnost na duhovni poti je, da obvladujemo um in čute. Sicer ne moremo duhovno napredovati. V materialnem svetu smo vsi pod vplivom strasti in nevednosti. Po napotkih Rūpe Gosvāmīja se moramo dvigniti na raven vrline, sattva-guṇe. Tako se nam bo razodela nadaljnja pot našega duhovnega razvoja.

Ve všech duchovních záležitostech je naší první povinností ovládat mysl a smysly. Neovládáme-li svou mysl a smysly, nemůžeme v duchovním životě udělat žádný pokrok. V hmotném světě je každý poután kvalitami vášně a nevědomosti. Následováním pokynů Rūpy Gosvāmīho se musíme povýšit na úroveň dobra, sattva-guṇy, a pak nám bude vyjeveno vše o tom, jak udělat další pokrok.

Od naše miselnosti je odvisno, koliko bomo napredovali v zavedanju Kṛṣṇe. Pripadnik gibanja za zavest Kṛṣṇe mora postati popoln gosvāmī. Vaiṣṇave so na splošno znani kot gosvāmīji, v Vṛndāvani pa je to tudi naziv za predstojnike templjev. Kdor bi rad postal popoln Kṛṣṇov bhakta, mora postati gosvāmī. Go pomeni čuti, svami pa gospodar. Tisti, ki ne obvlada uma in čutov, ne more biti gosvāmī. Da bi dosegli najvišji življenjski uspeh oziroma postali gosvāmīji in nato Gospodovi čisti bhakte, se moramo držati napotkov Śrīla Rūpe Gosvāmīja, ki se imenujejo Upadeśāmṛta. Śrīla Rūpa Gosvāmī je napisal tudi številne druge knjige, kot so Bhakti-rasāmṛta-sindhu, Vidagdha-mādhava in Lalita-mādhava. Upadeśāmṛta pa vsebuje uvodne napotke za bhakte začetnike, ki bi se jih morali zelo dosledno držati. Tako bomo laže dosegli življenjski uspeh. Hare Kṛṣṇa.

Pokrok v rozvoji vědomí Kṛṣṇy závisí na přístupu následovníka. Následovník hnutí pro vědomí Kṛṣṇy by se měl stát dokonalým gosvāmīm. Vaiṣṇavové jsou obvykle známí jako gosvāmī. Ve Vṛndāvanu je tímto titulem označován představený každého chrámu. Z každého, kdo se chce stát dokonalým oddaným Kṛṣṇy, se musí stát gosvāmī. Go znamená „smysly“ a svāmī znamená „pán“. Dokud neovládáme své smysly a mysl, nemůžeme se stát gosvāmīm, a abychom dosáhli nejvyššího úspěchu v životě – aby se z nás stali gosvāmī a pak čistí oddaní Pána – musíme dodržovat pokyny Śrīly Rūpy Gosvāmīho známé jako Upadeśāmṛta. Śrīla Rūpa Gosvāmī nám zanechal mnoho jiných knih jako Bhakti-rasāmṛta-sindhu, Vidagdha-mādhava a Lalita-mādhava, ale Upadeśāmṛta obsahuje první pokyny pro začínající oddané. Měli bychom je dodržovat velmi přísně. Pak snadněji dovedeme svůj život k úspěchu. Hare Kṛṣṇa.

A. C. Bhaktivedanta Swami

A.C. Bhaktivedanta Svāmī

20. septembra 1975, na Viśvarūpa-mahotsavo

20. září 1975, Viśvarūpa-mahotsava

v templju Kṛṣṇa-Balarāme,

Kṛṣṇa-Balarāma Mandira

Ramaṇa-reti, Vṛndāvana, Indija

Ramaṇa-reti, Vṛndāvan, Indie