Skip to main content

Predgovor

Предговор

Gibanje za zavest Kṛṣṇe deluje pod okriljem Śrīla Rūpe Gosvāmīja. Večina gauḍīya-vaiṣṇav oziroma bengalskih vaiṣṇav je privržencev Śrī Caitanye Mahāprabhuja in Njegovih neposrednih učencev, šestih gosvāmījev iz Vṛndāvane. V tem duhu je Śrīla Narottama dāsa Ṭhākura pel:

Движението за Кр̣ш̣н̣а съзнание следва наставленията на Шрӣла Рӯпа Госва̄мӣ. Гауд̣ӣя ваиш̣н̣авите, т.е. бенгалските ваиш̣н̣ави, са последователи на Шрӣ Чайтаня Маха̄прабху, а шестимата Госва̄мӣ на Вр̣нда̄вана са преки негови ученици. Затова Шрӣла Нароттама да̄са Т̣ха̄кура е изпял:

rūpa-raghunātha-pade ha-ibe ākuti
kabe hāma bujhaba se yugala-pīriti
рӯпа-рагхуна̄тха-паде ха-ибе а̄кути
кабе ха̄ма буджхабо се югала-пӣрити

»Ko si bom resnično želel razumeti knjige šestih gosvāmījev, bom lahko doumel duhovni ljubezenski odnos med Rādho in Kṛṣṇo.« Śrī Caitanya Mahāprabhu se je pojavil v tem svetu, da bi ljudem podaril blagoslov znanosti o Kṛṣṇi. Od vsega, kar počne Gospod Kṛṣṇa, so najbolj vzvišene Njegove ljubezenske zabave z gopījami. Śrī Caitanya Mahāprabhu je na ta svet prišel v razpoloženju Śrīmatī Rādhārāṇī, najboljše med vsemi gopījami. Da bi razumeli Njegovo poslanstvo in šli po Njegovih stopinjah, se moramo zelo resno držati poti, ki jo je začrtalo šest gosvāmījev: Śrī Rūpa, Sanātana, Bhaṭṭa Raghunātha, Śrī Jīva, Gopāla Bhaṭṭa in Dāsa Raghunātha.

„Ако силно поискам да разбера литературата, оставена от Госва̄мӣте, ще мога да разбера и трансценденталните любовни забавления на Ра̄дха̄ и Кр̣ш̣н̣а.“ Шрӣ Чайтаня се е появил, за да дари човешкото общество с науката за Кр̣ш̣н̣а. Най-вдъхновяващи от всички дейности на Бог Кр̣ш̣н̣а са интимните му любовни забавления с гопӣте. Шрӣ Чайтаня Маха̄прабху идва с настроението на Шрӣматӣ Ра̄дха̄ра̄н̣ӣ, най-прекрасната гопӣ. Ако иска да разбере мисията на Бог Шрӣ Чайтаня Маха̄прабху и да следва стъпките му, човек трябва да следва примера на шестимата Госва̄мӣ – Шрӣ Рӯпа, Сана̄тана, Бхат̣т̣а Рагхуна̄тха, Шрӣ Джӣва, Гопа̄ла Бхат̣т̣а и Да̄са Рагхуна̄тха.

Śrī Rūpa Gosvāmī, ki je bil vodja vseh gosvāmījev, je napisal Upadeśāmṛto (Nektar duhovnih napotkov), da bi nas usmerjal na duhovni poti. Śrī Caitanya Mahāprabhu nam je zapustil osem verzov z imenom Śikṣāṣṭaka, Rūpa Gosvāmī pa Upadeśāmṛto, da bi lahko postali čisti vaiṣṇave.

Шрӣ Рӯпа Госва̄мӣ е бил водачът на Госва̄мӣте. За да напътства дейностите ни, той ни е оставил Упадеша̄мр̣та (Нектарът на наставленията). Както Шрӣ Чайтаня Маха̄прабху е оставил след себе си осемте стиха на Шикш̣а̄ш̣т̣ака, така Рӯпа Госва̄мӣ ни е дал Упадеша̄мр̣та, за да можем да станем чисти ваиш̣н̣ави.

Naša prva dolžnost na duhovni poti je, da obvladujemo um in čute. Sicer ne moremo duhovno napredovati. V materialnem svetu smo vsi pod vplivom strasti in nevednosti. Po napotkih Rūpe Gosvāmīja se moramo dvigniti na raven vrline, sattva-guṇe. Tako se nam bo razodela nadaljnja pot našega duhovnega razvoja.

Във всички духовни практики човек най-напред трябва да може да управлява ума и сетивата си. Ако не владее ума и сетивата си, той не може да осъществи никакъв напредък в духовния живот. Всички в материалния свят са повлияни от страстта и невежеството. Човек трябва да се издигне до доброто, саттва-гун̣а, като следва наставленията на Рӯпа Госва̄мӣ. И тогава пред него ще се открие всичко необходимо за по-нататъшния му прогрес.

Od naše miselnosti je odvisno, koliko bomo napredovali v zavedanju Kṛṣṇe. Pripadnik gibanja za zavest Kṛṣṇe mora postati popoln gosvāmī. Vaiṣṇave so na splošno znani kot gosvāmīji, v Vṛndāvani pa je to tudi naziv za predstojnike templjev. Kdor bi rad postal popoln Kṛṣṇov bhakta, mora postati gosvāmī. Go pomeni čuti, svami pa gospodar. Tisti, ki ne obvlada uma in čutov, ne more biti gosvāmī. Da bi dosegli najvišji življenjski uspeh oziroma postali gosvāmīji in nato Gospodovi čisti bhakte, se moramo držati napotkov Śrīla Rūpe Gosvāmīja, ki se imenujejo Upadeśāmṛta. Śrīla Rūpa Gosvāmī je napisal tudi številne druge knjige, kot so Bhakti-rasāmṛta-sindhu, Vidagdha-mādhava in Lalita-mādhava. Upadeśāmṛta pa vsebuje uvodne napotke za bhakte začetnike, ki bi se jih morali zelo dosledno držati. Tako bomo laže dosegli življenjski uspeh. Hare Kṛṣṇa.

Напредъкът в Кр̣ш̣н̣а съзнание зависи от отношението, което има последователят. Преданият в движението за Кр̣ш̣н̣а съзнание трябва да стане съвършен госва̄мӣ. Ваиш̣н̣авите са известни като госва̄мӣ. Това е титлата, която притежава всеки управител на храм във Вр̣нда̄вана. Този, който иска да стане съвършен предан на Кр̣ш̣н̣а, трябва да стане госва̄мӣ. Го означава „сетива“, а сва̄мӣ – „господар“. Ако човек не овладее сетивата и ума си, не може да стане госва̄мӣ. За да постигне най-висш успех в живота, като стане госва̄мӣ, а после чист предан на Бога, човек трябва да следва наставленията на Упадеша̄мр̣та, дадени от Шрӣла Рӯпа Госва̄мӣ. Той ни е оставил още много книги – Бхакти-раса̄мр̣та синдху, Видагдха ма̄дхава, Лалита ма̄дхава, – но Упадеша̄мр̣та излага встъпителните напътствия за начинаещия предан. Тези съвети трябва да се следват много стриктно. Така човек лесно ще успее да направи живота си съвършен. Харе Кр̣ш̣н̣а.

A. C. Bhaktivedanta Swami

А.Ч. Бхактиведанта Свами

20. septembra 1975, na Viśvarūpa-mahotsavo

20 септември 1975 г., Вишварӯпа-махотсава

v templju Kṛṣṇa-Balarāme,

Кр̣ш̣н̣а-Балара̄ма Мандира

Ramaṇa-reti, Vṛndāvana, Indija

Раман̣а-рети, Вр̣нда̄вана, Индия