VERŠ 24

TEXT 24

Verš

Tekst

brahmārpaṇaṁ brahma havir
brahmāgnau brahmaṇā hutam
brahmaiva tena gantavyaṁ
brahma-karma-samādhinā

Synonyma

Synonyms

brahma — duchovná povaha; arpaṇam — príspevok; brahma — Najvyšší; haviḥ — maslo; brahma — duchovný; agnau — v obetnom ohni; brahmaṇā — dušou; hutam — obetované; brahma — duchovné kráľovstvo; eva — iste; tena — ním; gantavyam — dosiahnuté; brahma — duchovné; karma — aktivity; samādhinā — úplným pohrúžením.

brahma — looduselt vaimne; arpaṇam — panus; brahma — Kõigekõrgem; haviḥ — või; brahma — vaimne; agnau — neelavas tules; brahmaṇā — vaimse hinge poolt; hutam — pakutud; brahma — vaimne kuningriik; eva — kindlasti; tena — tema poolt; gantavyam — olla saavutatav; brahma — vaimsetesse; karma — tegevustesse; samādhinā — täieliku süvenemise läbi.

Překlad

Translation

Človek, ktorý je úplne pohrúžený vo vedomí Kṛṣṇu, iste dosiahne duchovné kráľovstvo, lebo sa podieľa na duchovných činnostiach, v ktorých obeť a obetný dar majú rovnakú absolútnu duchovnú povahu.

Inimene, kes on täielikult süvenenud Kṛṣṇa teadvusesse, jõuab kindlasti vaimsesse kuningriiki, sest ta on täielikult pühendunud üksnes vaimsetele tegevustele, mille lõpptulemus on absoluutne ning milles ohverdatu on samuti looduselt vaimne.

Význam

Purport

Tu je opísané, ako môžu činnosti konané s mysľou uprenou na Kṛṣṇu viesť k duchovnému cieľu. Je veľa rôznych činností určených na uspokojenie Kṛṣṇu a všetky budú opísané v ďalších veršoch. V tomto verši je opísaná zásada vedomia Kṛṣṇu. Podmienená duša znečistená hmotou musí konať v hmotnom prostredí a zároveň sa musí z tohto prostredia vyslobodiť. Oddaná služba Kṛṣṇovi je metóda, pomocou ktorej sa podmienená duša môže dostať z hmotnej atmosféry. Človek trpiaci žalúdočnými ťažkosťami, ktoré mu spôsobilo nadmerné požívanie mliečnych výrobkov, sa vylieči iným mliečnym výrobkom, tvarohom. Podmienená duša sa podobne môže vyliečiť zo svojho chorobného hmotného stavu, keď prijme Kṛṣṇove pokyny z Gīty. Táto metóda sa nazýva yajña, činy (obete) konané pre uspokojenie Viṣṇua alebo Kṛṣṇu. Čím viac činov vykonáme v hmotnom svete pre Kṛṣṇovo potešenie, tým viac celá atmosféra zduchovnie.

Slovo brahma znamená duchovný. Pán je duchovný, tak ako žiara emanujúca z Jeho transcendentálneho tela, nazývaná brahmajyoti. Všetko, čo jestvuje, sa nachádza v brahmajyoti. Keď je jyoti pokryté ilúziou, māyou alebo zmyslovým pôžitkom, nazýva sa to hmota. Tento hmotný závoj sa dá okamžite odstrániť oddanou službou pre potešenie Kṛṣṇu. Takže obeť v záujme vedomia Kṛṣṇu, obetovanie, príjemca obete, kňaz konajúci obeť a výsledok obete sú všetko spoločne Brahman alebo Absolútna Pravda. Absolútna Pravda pokrytá māyou sa volá hmota. Ak sa však hmota použije v službe Absolútnej Pravde, získa znovu svoju duchovnú kvalitu. Vedomie Kṛṣṇu je proces, prostredníctvom ktorého sa naše terajšie vedomie zahalené ilúziou obráti k Brahmanu alebo k Najvyššiemu. Keď je myseľ plne pohrúžená v myšlienkach na Kṛṣṇu, vraví sa, že je v samādhi alebo v tranze. Všetko, čo je robené s takýmto transcendentálnym vedomím, sa nazýva yajña alebo obeť Absolútnemu. V tomto stave duchovného vedomia sa ten, kto prináša obeť, samotná obeť, príjemca obete, ten, kto obeť vykonáva a výsledok alebo konečný zisk stotožňujú s Absolútnym Najvyšším Brahmanom. To je spôsob, ako si byť vedomý Kṛṣṇu.

Antud värsis kirjeldatakse seda, kuidas Kṛṣṇa teadvuses sooritatud tegevused viivad lõpuks vaimse eesmärgi saavutamiseni. Kṛṣṇa teadvus hõlmab väga palju erinevaid tegevusi ning kõigist neist räägitakse täpsemalt järgmistes värssides. Siin kirjeldatakse aga Kṛṣṇa teadvuse põhimõtet. Tingimustest sõltuv hing, sattunud materiaalse saastatuse köidikuisse, on sunnitud tegutsema materiaalses keskkonnas ning samal ajal peab ta ometigi püüdma sellest välja pääseda. Protsessi, mille abil tingimustest sõltuv hing võib materiaalsest keskkonnast vabaks pääseda, nimetatakse Kṛṣṇa teadvuseks. Näiteks inimest, kes kannatab kõhuvalude all liigse piimatoodete tarbimise tõttu, ravitakse just nimelt veel ühe piimatoote – jogurti abil. Mateeriasse haaratud, tingimustest sõltuvat hinge saab ravida Kṛṣṇa teadvuse abil, nagu seda kinnitatakse „Gītās". Tavaliselt tuntakse seda protsessi kui yajñat ehk tegevusi (ohverdusi), mis on suunatud Viṣṇu ehk Kṛṣṇa rahuldamisele. Mida enam me sooritame materiaalse maailma tegevusi Kṛṣṇa teadvuses või üksnes Viṣṇu heaks, seda enam vaimsustub meid ümbritsev keskkond täielikku Kṛṣṇa teadvusesse süvenemise läbi. Sõna brahma (Brahman) tähendab „vaimne". Jumal on vaimne ning Tema transtsendentaalse keha kiiri nimetatakse brahmajyotiks, Jumala vaimseks säraks. Kõik eksisteeriv asetseb selles brahmajyotis, ent kui jyoti on illusiooniga (ehk māyāga) või meeleliste naudingutega kaetud, siis nimetatakse seda materiaalseks. Selle materiaalse loori saab Kṛṣṇa teadvuse abil koheselt eemaldada, sest Kṛṣṇa teadvuse nimel sooritatud ohverduse, sellise ohverduse nautija, nautimise protsess, ohverduse tooja ja tulemus on kõik kokku Brahman ehk Absoluutne Tõde. Māyā poolt kaetud Absoluutset Tõde nimetatakse mateeriaks. Mateeria, mis on aga rakendatud Absoluutse Tõe teenimisse, saab tagasi oma vaimsed omadused. Kṛṣṇa teadvus on protsess, mille abil seotakse illusoorne teadvus Brahmani ehk Kõigekõrgemaga. Öeldakse, et Kṛṣṇa teadvusega täielikult hõivatud mõistus viibib samādhis ehk transis. Kõike, mida tehakse sellisel transtsendentaalsel teadvuse tasandil, nimetatakse yajñaks ehk Absoluudile ohverdamiseks. Sellise vaimse teadvuse puhul muutuvad ohverdaja, ohverdus, ohverduse nautija, ohverduse korraldaja ehk läbiviija, ning lõplik tulemus või saavutus, kõik, Absoluudis, Kõigekõrgemas Brahmanis üheks. Selline on Kṛṣṇa teadvuse meetod.