Skip to main content
Knižnica » Bhagavad-gītā — taká, aká je » OSEMNÁSTA KAPITOLA

VERŠ 70

70. VERS

Verš

Szöveg

adhyeṣyate ca ya imaṁ
dharmyaṁ saṁvādam āvayoḥ
jñāna-yajñena tenāham
iṣṭaḥ syām iti me matiḥ
adhyeṣyate ca ya imaṁ
dharmyaṁ saṁvādam āvayoḥ
jñāna-yajñena tenāham
iṣṭaḥ syām iti me matiḥ

Synonyma

Szó szerinti jelentés

adhyeṣyate — bude študovať; ca — aj; yaḥ — on; imam — tento; dharmyam — posvätný; saṁvādam — rozhovor; āvayoḥ — náš; jñāna — poznanie; yajñena — obete; tena — ním; aham — Ja; iṣṭaḥ — uctievaný; syām — budem; iti — tak; me — Môj; matiḥ — názor.

adhyeṣyate – tanulmányozni fogja; ca – szintén; yaḥ – aki; imam – ezt; dharmyam – szent; saṁvādam – párbeszédet; āvayoḥ – a kettőnkét; jñāna – a tudás; yajñena – áldozata által; tena – azáltal; aham – Én; iṣṭaḥ – imádott; syām – leszek; iti – így; me – Enyém; matiḥ – vélemény.

Překlad

Fordítás

A vyhlasujem, že ten, kto študuje tento náš posvätný rozhovor, Ma uctieva inteligenciou.

Kijelentem, hogy aki tanulmányozza ezt a szent párbeszédet, az az értelmével imád Engem.