Skip to main content
Knižnica » Bhagavad-gītā — taká, aká je » OSEMNÁSTA KAPITOLA

VERŠ 70

TEXT 70

Verš

Texte

adhyeṣyate ca ya imaṁ
dharmyaṁ saṁvādam āvayoḥ
jñāna-yajñena tenāham
iṣṭaḥ syām iti me matiḥ
adhyeṣyate ca ya imaṁ
dharmyaṁ saṁvādam āvayoḥ
jñāna-yajñena tenāham
iṣṭaḥ syām iti me matiḥ

Synonyma

Synonyms

adhyeṣyate — bude študovať; ca — aj; yaḥ — on; imam — tento; dharmyam — posvätný; saṁvādam — rozhovor; āvayoḥ — náš; jñāna — poznanie; yajñena — obete; tena — ním; aham — Ja; iṣṭaḥ — uctievaný; syām — budem; iti — tak; me — Môj; matiḥ — názor.

adhyeṣyate: étudiera; ca: aussi; yaḥ: celui qui; imam: cette; dharmyam: sacrée; saṁvādam: conversation; āvayoḥ: de nous; jñāna: de la connaissance; yajñena: par le sacrifice; tena: par lui; aham: Je; iṣṭaḥ: adoré; syām: serais; iti: ainsi; me: Mon; matiḥ: opinion.

Překlad

Translation

A vyhlasujem, že ten, kto študuje tento náš posvätný rozhovor, Ma uctieva inteligenciou.

Et Je déclare que celui qui étudie notre entretien sacré M’adore par son intelligence.