Skip to main content
Knižnica » Bhagavad-gītā — taká, aká je » KAPITOLA PRVÁ

VERŠ 5

ТЕКСТ 5

Verš

Текст

dhṛṣṭaketuś cekitānaḥ
kāśirājaś ca vīryavān
purujit kuntibhojaś ca
śaibyaś ca nara-puṅgavaḥ
дхр̣ш̣т̣акетуш чекита̄нах̣
ка̄шира̄джаш ча вӣрява̄н
пуруджит кунтибходжаш ча
шаибяш ча нара-пун̇гавах̣

Synonyma

Дума по дума

dhṛṣṭaketuḥ — Dhṛṣṭaketu; cekitānaḥ — Cekitāna; kāśirājaḥ — Kāśirāja; ca — tiež; vīrya-vān — veľmi mocný; purujit — Purujit; kuntibhojaḥ — Kuntibhoja; ca — a; śaibyaḥ — Śaibya; ca — a; nara-puṅgavaḥ — hrdinovia medzi ľuďmi.

дхр̣ш̣т̣акетух̣ – Дхр̣ш̣т̣акету; чекита̄нах̣ – Чекита̄на; ка̄шира̄джах̣ – Ка̄шира̄джа; ча – също; вӣря-ва̄н – могъщи; пуруджит – Пуруджит; кунтибходжах̣ – Кунтибходжа; ча – и; шаибях̣ – Шаибя; ча – и; нара-пун̇гавах̣ – герои в човешкото общество.

Překlad

Превод

Sú tu tiež veľkí, hrdinskí a mocní bojovníci ako Dhṛṣṭaketu, Cekitāna, Kāśirāja, Purujit, Kuntibhoja a Śaibya.

Има и велики, героични и могъщи воини като Дхр̣ш̣т̣акету, Чекита̄на, Ка̄шира̄джа, Пуруджит, Кунтибходжа и Шаибя.