Skip to main content

VERŠ 13

TEXT 13

Verš

Tekst

tataḥ śaṅkhāś ca bheryaś ca
paṇavānaka-gomukhāḥ
sahasaivābhyahanyanta
sa śabdas tumulo ’bhavat
tataḥ śaṅkhāś ca bheryaś ca
paṇavānaka-gomukhāḥ
sahasaivābhyahanyanta
sa śabdas tumulo ’bhavat

Synonyma

Synonyms

tataḥ — potom; śaṅkhāḥ — lastúry; ca — tiež; bheryaḥ — veľké bubny; ca — a; panava-ānaka — bubienky a kotly; go-mukhāḥ — rohy; sahasā — zrazu; eva — istotne; abhyahanyanta — spoločne sa rozozneli; saḥ — tento; śabdaḥ — zmiešaný zvuk; tumulaḥ — búrlivý; abhavat — bol.

tataḥ — derefter; śaṅkhāḥ — konkylier; ca — også; bheryaḥ — store trommer; ca — og; paṇava-ānaka — små trommer og pauker; go-mukhāḥ — horn; sahasā — med ét; eva — afgjort; abhyahanyanta — istemtes samtidigt; saḥ — den; śabdaḥ — samlede lyd; tumulaḥ — øredøvende; abhavat — blev.

Překlad

Translation

Potom sa zrazu spoločne búrlivým hlasom rozozneli všetky lastúry, bubny, bubienky, kotly a rohy.

Derefter istemtes med ét alle konkylier, trommer, pauker, horn og trompeter samtidigt, og den samlede lyd var øredøvende.