Шримад-бхагаватам 9.9.43

Текст

на ме брахма-кула̄т пра̄н̣а̄х̣
кула-даива̄н на ча̄тмаджа̄х̣
на ш́рийо на махӣ ра̄джйам̇
на да̄ра̄ш́ ча̄тиваллабха̄х̣

Пословный перевод

на — не; ме — моя; брахма-кула̄т — семей брахманов; пра̄н̣а̄х̣ — жизнь; кула-даива̄т — тех, кому поклоняется моя семья; на — не; ча — также; а̄тмаджа̄х̣ — сыновья и дочери; на — не; ш́рийах̣ — богатства; на — не; махӣ — земля; ра̄джйам — царство; на — не; да̄ра̄х̣ — жены; ча — и; ати-валлабха̄х̣ — дороже.

Перевод

Махараджа Кхатванга подумал: Даже моя жизнь мне не дороже, чем брахманическая культура и брахманы, которым поклоняется мой род. Что тогда говорить о царстве, земле, жене, детях и богатстве? Ничего нет дороже для меня, чем брахманы.

Комментарий

Махараджа Кхатванга очень ценил брахманическую культуру и хотел использовать последние минуты жизни, чтобы целиком предаться Верховной Личности Бога. Господу поклоняются, вознося такую молитву:

намо бра̄хман̣йа-дева̄йа
го бра̄хман̣а-хита̄йа ча
джагад-дхита̄йа кр̣шн̣а̄йа
говинда̄йа намо намах̣

«Я в почтении склоняюсь перед Высшей Абсолютной Истиной, Кришной, — покровителем коров, брахманов и всех живых существ. Я снова и снова склоняюсь перед Говиндой, дарующим радость чувствам». Преданный Кришны высоко ценит брахманические традиции. Подлинным брахманом является тот, кто знает Кришну и Его волю. Брахма джа̄на̄тӣти бра̄хман̣ах̣. Кришну называют Парабрахманом, поэтому все, кто обладает сознанием Кришны и предан Кришне, — это возвышенные брахманы. Махараджа Кхатванга считал преданных Кришны истинными брахманами, несущими свет людям. Каждый, кто хочет развиваться в сознании Кришны и постигать духовную науку, должен высоко ценить брахманические традиции и знать Шри Кришну (кр̣шн̣а̄йа говинда̄йа). Тогда его жизнь увенчается успехом.