ТЕКСТ 27
Text 27
Текст
Texto
бхагава̄н капило муних̣
ам̇ш́умантам ува̄чедам
анугра̄хйа дхийа̄ нр̣па
itthaṁ gītānubhāvas taṁ
bhagavān kapilo muniḥ
aṁśumantam uvācedam
anugrāhya dhiyā nṛpa
Пословный перевод
Palabra por palabra
ш́рӣ-ш́уках̣ ува̄ча — Шри Шукадева Госвами сказал; иттхам — так; гӣта-анубха̄вах̣ — тот, чья слава была воспета; там — ему; бхагава̄н — Личность Бога; капилах̣ — Капила Муни; муних̣ — великий мудрец; ам̇ш́умантам — Амшуману; ува̄ча — сказал; идам — это; анугра̄хйа — милостиво наделив; дхийа̄ — путем знания; нр̣па — о царь (Парикшит).
śrī-śukaḥ uvāca — Śrī Śukadeva Gosvāmī dijo; ittham — de este modo; gīta-anubhāvaḥ — cuyas glorias son cantadas; tam — a Él; bhagavān — la Personalidad de Dios; kapilaḥ — llamado Kapila Muni; muniḥ — el gran sabio; aṁśumantam — a Aṁśumān; uvāca — dijo; idam — esto; anugrāhya — siendo muy misericordioso; dhiyā — con la senda del conocimiento; nṛpa — ¡oh, rey Parīkṣit!
Перевод
Traducción
О царь Парикшит, после того как Амшуман восславил Господа, великий мудрец Капила, могущественное воплощение Вишну, явил ему Свою милость и открыл ему путь духовного познания.
¡Oh, rey Parīkṣit!, después de que Aṁśumān glorificase al Señor de esta forma, el gran sabio Kapila, la poderosa encarnación de Viṣṇu, Se mostró muy misericordioso con él y le explicó la senda del conocimiento.