Skip to main content

ТЕКСТ 12

Text 12

Текст

Texto

пураджайас тасйа сута
индравха итӣрита
какутстха ити чпй укта
у нмни кармабхи
purañjayas tasya suta
indravāha itīritaḥ
kakutstha iti cāpy uktaḥ
śṛṇu nāmāni karmabhiḥ

Пословный перевод

Palabra por palabra

пурам-джайа — Пуранджая («покоритель городов»); тасйа — его (Викукши); сута — сын; индра-вха — Индраваха («тот, кого носит на себе Индра»); ити — так; ӣрита — названный; какутстха — Какутстха («сидящий на бычьем горбу»); ити — так; ча — тоже; апи — в действительности; укта — названный; у — услышь же; нмни — имена; кармабхи — в соответствии с деяниями.

puram-jayaḥ — Purañjaya («el conquistador de la morada»); tasya — suyo (de Vikukṣi); sutaḥ — hijo; indra-vāhaḥ — Indravāha («aquel cuya montura es Indra»); iti — así; īritaḥ — conocido por ello; kakutsthaḥ — Kakutstha («sentado en la giba de un toro»); iti — así; ca — también; api — en verdad; uktaḥ — conocido así; śṛṇu — tan solo escucha; nāmāni — todos los nombres; karmabhiḥ — conforme a las propias actividades.

Перевод

Traducción

У Шашады родился сын Пуранджая, которого звали также Индравахой, а иногда — Какутстхой. Послушай о том, за какие подвиги он получил эти имена.

El hijo de Śaśāda fue Purañjaya, conocido también con los nombres de Indravāha y Kakutstha. Por favor, escucha ahora acerca de las actividades que le hicieron merecedor de esos nombres.