ТЕКСТ 50
Text 50
Текст
Texto
да̄ва̄гнир уддхӯта-ш́икхо йатха̄хим
татха̄нушактам̇ мунир ӣкшама̄н̣о
гуха̄м̇ вивикшух̣ прасаса̄ра мерох̣
dāvāgnir uddhūta-śikho yathāhim
tathānuṣaktaṁ munir īkṣamāṇo
guhāṁ vivikṣuḥ prasasāra meroḥ
Пословный перевод
Palabra por palabra
там — его (Дурвасу); анвадха̄ват — стал преследовать; бхагават- ратха-ан̇гам — диск, который появился из колеса колесницы Господа; да̄ва-агних̣ — лесной пожар; уддхӯта — вздымающиеся; ш́икхах̣ — языки пламени; йатха̄ ахим — как змею (преследует пламя); татха̄ — как будто; анушактам — касающийся спины Дурвасы Муни; муних̣ — мудрец; ӣкшама̄н̣ах̣ — видящий; гуха̄м — в пещеру; вивикшух̣ — стремящийся войти; прасаса̄ра — помчался; мерох̣ — горы Меру.
tam — a Durvāsā; anvadhāvat — comenzó a seguir; bhagavat-ratha-aṅgam — el disco cuyo origen es la rueda de la cuadriga del Señor; dāva-agniḥ — como un incendio forestal; uddhūta — muy ardientes; śikhaḥ — con llamas; yathā ahim — como si siguiera a una serpiente; tathā — del mismo modo; anuṣaktam — a punto de tocar la espalda de Durvāsā Muni; muniḥ — el sabio; īkṣamāṇaḥ — al ver aquello; guhām — en una cueva; vivikṣuḥ — deseó entrar; prasasāra — comenzó a correr a toda velocidad; meroḥ — de la montaña Meru.
Перевод
Traducción
Как ревущее пламя лесного пожара преследует змею, так диск Верховной Личности Бога начал преследовать Дурвасу Муни. Почувствовав, что диск почти касается его спины, Дурваса побежал, что было сил, надеясь спрятаться в пещере горы Сумеру.
Del mismo modo que las ardientes llamas de un incendio persiguen a una serpiente en el bosque, el disco de la Suprema Personalidad de Dios salió en persecución de Durvāsā Muni. Este, al ver el disco a sus espaldas, a punto de tocarle, corrió a toda velocidad hacia la montaña Sumeru para refugiarse en una cueva.