Skip to main content

ТЕКСТ 15

Text 15

Текст

Text

пуруша̄с трайа уттастхур
апӣвйа̄ ванита̄-прийа̄х̣
падма-сраджах̣ кун̣д̣алинас
тулйа-рӯпа̄х̣ сува̄сасах̣
puruṣās traya uttasthur
apīvyā vanitā-priyāḥ
padma-srajaḥ kuṇḍalinas
tulya-rūpāḥ suvāsasaḥ

Пословный перевод

Synonyms

пуруша̄х̣ — мужчины; трайах̣ — трое; уттастхух̣ — восстали (из озера); апӣвйа̄х̣ — прекрасные; ванита̄-прийа̄х̣ — очень привлекательные для женщин; падма-сраджах̣ — украшенные гирляндами из лотосов; кун̣д̣алинах̣ — украшенные серьгами; тулйа-рӯпа̄х̣ — одинаковые лицом и телом; су-ва̄сасах̣ — одетые очень красиво.

puruṣāḥ — men; trayaḥ — three; uttasthuḥ — arose (from the lake); apīvyāḥ — extremely beautiful; vanitā-priyāḥ — as a man becomes very attractive to women; padma-srajaḥ — decorated with garlands of lotuses; kuṇḍalinaḥ — with earrings; tulya-rūpāḥ — all of them had the same bodily features; su-vāsasaḥ — very nicely dressed.

Перевод

Translation

Через некоторое время из воды вышли трое прекрасных мужчин. Они были красиво одеты, их украшали серьги и гирлянды из лотосов. По своей красоте ни один из них не уступал другому.

Thereafter, three men with very beautiful bodily features emerged from the lake. They were nicely dressed and decorated with earrings and garlands of lotuses. All of them were of the same standard of beauty.