ТЕКСТ 42
Text 42
Текст
Text
вр̣ша-дурмаршан̣а̄дика̄н
харикеш́а-хиран̣йа̄кшау
ш́ӯрабхӯмйа̄м̇ ча ш́йа̄маках̣
vṛṣa-durmarṣaṇādikān
harikeśa-hiraṇyākṣau
śūrabhūmyāṁ ca śyāmakaḥ
Пословный перевод
Synonyms
ср̣н̃джайах̣ — Сринджая; ра̄шт̣рапа̄лйа̄м — в лоне Раштрапалики (своей жены); ча — и; вр̣ша-дурмаршан̣а-а̄дика̄н — сыновей, старших из которых звали Вриша и Дурмаршана; харикеш́а — Харикеша; хиран̣йа̄кшау — и Хираньякша; ш́ӯрабхӯмйа̄м — в лоне Шурабхуми; ча — и; ш́йа̄маках̣ — царь Шьямака.
sṛñjayaḥ — Sṛñjaya; rāṣṭrapālyām — through his wife, Rāṣṭrapālikā; ca — and; vṛṣa-durmarṣaṇa-ādikān — begot sons headed by Vṛṣa and Durmarṣaṇa; harikeśa — Harikeśa; hiraṇyākṣau — and Hiraṇyākṣa; śūrabhūmyām — in the womb of Śūrabhūmi; ca — and; śyāmakaḥ — King Śyāmaka.
Перевод
Translation
У царя Сринджаи и его жены Раштрапалики родились сыновья, старших из которых звали Вриша и Дурмаршана. Царю Шьямаке его жена Шурабхуми родила двоих сыновей: Харикешу и Хираньякшу.
King Sṛñjaya, by his wife, Rāṣṭrapālikā, begot sons headed by Vṛṣa and Durmarṣaṇa. King Śyāmaka, by his wife, Śūrabhūmi, begot two sons, named Harikeśa and Hiraṇyākṣa.