ТЕКСТЫ 46-48
Sloka 46-48
Текст
Verš
ма̄рджа̄рир йач чхруташ́рава̄х̣
тато йута̄йус тасйа̄пи
нирамитро ’тха тат-сутах̣
mārjārir yac chrutaśravāḥ
tato yutāyus tasyāpi
niramitro ’tha tat-sutaḥ
бр̣хатсено ’тха кармаджит
татах̣ сутан̃джайа̄д випрах̣
ш́учис тасйа бхавишйати
bṛhatseno ’tha karmajit
tataḥ sutañjayād vipraḥ
śucis tasya bhaviṣyati
дхармасӯтрах̣ самас татах̣
дйуматсено ’тха суматих̣
субало джанита̄ татах̣
dharmasūtraḥ samas tataḥ
dyumatseno ’tha sumatiḥ
subalo janitā tataḥ
Пословный перевод
Synonyma
бхавита̄ — родится; сахадевасйа — (сын) Сахадевы; ма̄рджа̄рих̣ — Марджари; йат — от которого; ш́руташ́рава̄х̣ — Шруташрава; татах̣ — от него; йута̄йух̣ — Ютаю; тасйа — его (сын); апи — также; нирамитрах̣ — Нирамитра; атха — затем; тат-сутах̣ — его сын; сунакшатрах̣ — Сунакшатра; сунакшатра̄т — от Сунакшатры; бр̣хатсенах̣ — Брихатсена; атха — затем; кармаджит — Кармаджит; татах̣ — от него; сутан̃джайа̄т — от Сутанджаи; випрах̣ — Випра; ш́учих̣ — Шучи; тасйа — его; бхавишйати — родится; кшемах̣ — сын по имени Кшема; атха — затем; сувратах̣ — сын по имени Суврата; тасма̄т — от него; дхармасӯтрах̣ — Дхармасутра; самах̣ — Сама; татах̣ — от него; дйуматсенах̣ — Дьюматсена; атха — затем; суматих̣ — Сумати; субалах̣ — Субала; джанита̄ — родится; татах̣ — затем.
bhavitā — narodí se; sahadevasya — Sahadevův syn; mārjāriḥ — Mārjāri; yat — jeho syn; śrutaśravāḥ — Śrutaśravā; tataḥ — jemu; yutāyuḥ — Yutāyu; tasya — jeho syn; api — rovněž; niramitraḥ — Niramitra; atha — poté; tat- sutaḥ — jeho syn; sunakṣatraḥ — Sunakṣatra; sunakṣatrāt — Sunakṣatrovi; bṛhatsenaḥ — Bṛhatsena; atha — jemu; karmajit — Karmajit; tataḥ — jemu; sutañjayāt — Sutañjayovi; vipraḥ — Vipra; śuciḥ — syn jménem Śuci; tasya — jeho; bhaviṣyati — narodí se; kṣemaḥ — syn jménem Kṣema; atha — poté; suvrataḥ — syn jménem Suvrata; tasmāt — jemu; dharmasūtraḥ — Dharmasūtra; samaḥ — Sama; tataḥ — jemu; dyumatsenaḥ — Dyumatsena; atha — poté; sumatiḥ — Sumati; subalaḥ — Subala; janitā — narodí se; tataḥ — poté.
Перевод
Překlad
У Сахадевы, сына Джарасандхи, родится сын по имени Марджари. У Марджари родится Шруташрава, у Шруташравы — Ютаю, а у Ютаю — Нирамитра. Сына Нирамитры назовут Сунакшатрой, сына Сунакшатры будут звать Брихатсеной, а сына Брихатсены — Кармаджитом. У сына Кармаджита, Сутанджаи, родится Випра, чьим сыном будет Шучи. У Шучи родится Кшема, у Кшемы родится Суврата, а у Сувраты — Дхармасутра. У Дхармасутры родится Сама, у Самы — Дьюматсена, у Дьюматсены — Сумати, а у Сумати — Субала.
Sahadeva, syn Jarāsandhy, bude mít syna jménem Mārjāri. Tomu se narodí Śrutaśravā, Śrutaśravovi Yutāyu a Yutāyuovi Niramitra. Synem Niramitry bude Sunakṣatra, jeho synem bude Bṛhatsena a Bṛhatsenovým synem bude Karmajit. Synem Karmajita bude Sutañjaya, jehož syn se bude jmenovat Vipra a synem Vipry bude Śuci. Śuci bude mít syna Kṣemu, Kṣema Suvratu a Suvrata Dharmasūtru. Dharmasūtrovi se narodí Sama, Samovi Dyumatsena, Dyumatsenovi Sumati a Sumatimu Subala.