ТЕКСТ 32
Text 32
Текст
Text
виш́рава̄ дханадам̇ сутам
пра̄да̄йа видйа̄м̇ парама̄м
р̣шир йогеш́варах̣ питух̣
viśravā dhanadaṁ sutam
prādāya vidyāṁ paramām
ṛṣir yogeśvaraḥ pituḥ
Пословный перевод
Synonyms
йасйа̄м — в которой (в Илавиле); утпа̄дайа̄м а̄са — породил; виш́рава̄х̣ — Вишрава; дхана-дам — Куверу, одаривающего деньгами; сутам — сына; пра̄да̄йа — получив; видйа̄м — абсолютную науку; парама̄м — высшую; р̣ших̣ — великий праведник; йога-ӣш́варах̣ — авторитет в мистической йоге; питух̣ — от отца.
yasyām — in whom (Ilavilā); utpādayām āsa — gave birth; viśravāḥ — Viśravā; dhana-dam — Kuvera, or one who gives money; sutam — to a son; prādāya — after receiving; vidyām — absolute knowledge; paramām — supreme; ṛṣiḥ — the great saintly person; yoga-īśvaraḥ — master of mystic yoga; pituḥ — from his father.
Перевод
Translation
Великий знаток мистической йоги, святой Вишрава, получивший абсолютное знание от своего отца, зачал в лоне Илавилы всеславного Куверу, дарителя богатств.
After the great saint Viśravā, the master of mystic yoga, received absolute knowledge from his father, he begot in the womb of Ilavilā the greatly celebrated son known as Kuvera, the giver of money.