Skip to main content
Библиотека » Шримад-Бхагаватам » Песнь 9 » ГЛАВА ВТОРАЯ

ТЕКСТ 18

Text 18

Текст

Texto

васох̣ пратӣкас тат-путра
огхава̄н огхават-пита̄
канйа̄ чаугхаватӣ на̄ма
сударш́ана ува̄ха та̄м
vasoḥ pratīkas tat-putra
oghavān oghavat-pitā
kanyā caughavatī nāma
sudarśana uvāha tām

Пословный перевод

Palabra por palabra

васох̣ — Васу; пратӣках̣ — Пратика; тат-путрах̣ — его сын; огхава̄н — Огхаван; огхават-пита̄ — отец Огхавана; канйа̄ — дочь; ча — и; огхаватӣ — Огхавати; на̄ма — по имени; сударш́анах̣ — Сударшана; ува̄ха — взял в жены; та̄м — ее (Огхавати, дочь Огхавана).

vasoḥ — de Vasu; pratīkaḥ — llamado Pratīka; tat-putraḥ — su hijo; oghavān — llamado Oghavān; oghavat-pitā — que fue padre de Oghavān; kanyā — su hija; ca — también; oghavatī — Oghavatī; nāma — de nombre; sudarśanaḥ — Sudarśana; uvāha — se casó; tām — esa hija (Oghavatī).

Перевод

Traducción

Сыном Васу был Пратика, от которого родился Огхаван. Сын Огхавана тоже звался Огхаваном, а его дочь звали Огхавати. На ней женился Сударшана.

El hijo de Vasu fue Pratīkā, padre de Oghavān. El hijo de Oghavān se llamó también Oghavān; su hija, Oghavatī se casó con Sudarśana.