ш́рӣ-ба̄дара̄йан̣их̣ ува̄ча — Шри Шукадева Госвами сказал; йах̣ — который; пурӯравасах̣ — у Пуруравы; путрах̣ — сын; а̄йух̣ — по имени Аю; тасйа — его; абхаван — были; сута̄х̣ — сыновья; нахушах̣ — Нахуша; кшатравр̣ддхах̣ ча — и Кшатравриддха; раджӣ — Раджи; ра̄бхах̣ — Рабха; ча — также; вӣрйава̄н — могущественные; анена̄х̣ — Анена; ити — таким образом; ра̄джа-индра — о Махараджа Парикшит; ш́р̣н̣у — услышь; кшатравр̣дхах̣ — Кшатравриддхи; анвайам — династия; кшатравр̣ддха — Кшатравриддхи; сутасйа — сына; а̄сан — были; сухотрасйа — Сухотры; а̄тмаджа̄х̣ — сыновья; трайах̣ — трое; ка̄ш́йах̣ — Кашья; куш́ах̣ — Куша; гр̣тсамадах̣ — Гритсамада; ити — так; гр̣тсамада̄т — от Гритсамады; абхӯт — появился; ш́унаках̣ — Шунака; ш́аунаках̣ — Шаунака; йасйа — от него (Шунаки); баху-р̣ча-праварах̣ — лучший из знатоков «Риг-веды»; муних̣ — великий святой.

ка̄ш́йасйа — Кашьи; ка̄ш́их̣ — Каши; тат-путрах̣ — его сын; ра̄т̣рах̣ — Раштра; дӣргхатамах̣-пита̄ — отец Диргхатамы; дханвантарих̣ — по имени Дханвантари; дӣргхатамасах̣ — Диргхатамы; а̄йух̣- веда-правартаках̣ — основоположник врачебной науки (аюр-веды); йаджн̃а-бхук — тот, кто наслаждается плодами жертвоприношений; ва̄судева-ам̇ш́ах̣ — воплощение Ва̄судевы; смр̣та-ма̄тра — памятованием которого; а̄рти-на̄ш́анах̣ — немедленное излечение от любой болезни.

тат-путрах̣ — его сын (сын Дханвантари); кетума̄н — Кетуман; асйа — его; джаджн̃е — родился; бхӣмаратхах̣ — сын по имени Бхимаратха; татах̣ — от него; дивода̄сах̣ — сын по имени Диводаса; дйума̄н — Дьюман; тасма̄т — у него; пратарданах̣ — Пратардана; ити — так; смр̣тах̣ — известный.

сах̣ — он (Дьюман); эва — поистине; ш́атруджит — Шатруджит; ватсах̣ — по имени Ватса; р̣тадхваджах̣ — Ритадхваджа; ити — так; ӣритах̣ — известный; татха̄ — а также; кувалайа̄ш́ва — Кувалаяшва; ити — так; проктах̣ — именуемый; аларка-а̄дайах̣ — Аларка и другие (сыновья); татах̣ — от него.

шашт̣им — шестьдесят; варша-сахасра̄н̣и — тысячелетия; шашт̣им — шестьдесят; варша-ш́ата̄ни — века; ча — также; на — не; аларка̄т — кроме Аларки; апарах̣ — другой; ра̄джан — о царь Парикшит; бубхудже — внушал; мединӣм — мир; йува̄ — оставаясь молодой.

аларка̄т — от Аларки; сантатих̣ — сын по имени Сантати; тасма̄т — от него; сунӣтхах̣ — Сунитха; атха — затем; никетанах̣ — Никетана; дхармакетух̣ — Дхармакету; сутах̣ — сын; тасма̄т — от Дхармакету; сатйакетух̣ — Сатьякету; аджа̄йата — родился.

дхр̣шт̣акетух̣ — Дхриштакету; татах̣ — затем; тасма̄т — от него (от Дхриштакету); сукума̄рах̣ — сын по имени Сукумара; кшити- ӣш́варах̣ — император всего мира; вӣтихотрах̣ — сын по имени Витихотра; асйа — его (сын); бхаргах̣ — Бхарга; атах̣ — от него; бха̄ргабхӯмих̣ — сын по имени Бхаргабхуми; абхӯт — родился; нр̣па — о царь.

ити — так; име — они; ка̄ш́айах̣ — принадлежащие к роду Каши; бхӯпа̄х̣ — цари; кшатравр̣ддха-анвайа-а̄йинах̣ — принадлежащие к роду Кшатравриддхи; ра̄бхасйа — Рабху; рабхасах̣ — Рабхаса; путрах̣ — сын; гамбхӣрах̣ — Гамбхира; ча — также; акрийах̣ — Акрия; татах̣ — от него.

тат-готрам — в той династии; брахмавит — Брахмавит; джаджн̃е — явился; ш́р̣н̣у — услышь; вам̇ш́ам — династию; аненасах̣ — Анены; ш́уддхах̣ — сын по имени Шуддха; татах̣ — от него; ш́учих̣ — Шучи; тасма̄т — от него; читракр̣т — Читракрит; дхарма- са̄ратхих̣ — Дхармасаратхи.

татах̣ — от него (от Читракрита); ш́а̄нтараджах̣ — сын по имени Шантараджа; джаджн̃е — родился; кр̣та-кр̣тйах̣ — исполнитель многообразных ритуалов; сах̣ — он; а̄тмава̄н — достигшая самопознания душа; раджех̣ — у Раджи; пан̃ча-ш́ата̄ни — пятьсот; а̄сан — было; путра̄н̣а̄м — сыновей; амита-оджаса̄м — могущественнейших.

деваих̣ — полубогами; абхйартхитах̣ — тот, к кому была обращена просьба; даитйа̄н — демонов; хатва̄ — убив; индра̄йа — Индре, царю небес; адада̄т — вернул; дивам — небесное царство; индрах̣ — царь небес; тасмаи — ему (Раджи); пунах̣ — снова; даттва̄ — отдав; гр̣хӣтва̄ — обхватив; чаран̣ау — стопы; раджех̣ — Раджи; а̄тма̄нам — себя; арпайа̄м а̄са — вручил; прахра̄да-а̄ди — Махараджу Прахладу и других; ари-ш́ан̇китах̣ — боящийся врагов.

питари — когда отец; упарате — ушел в мир иной; путра̄х̣ — сыновья; йа̄чама̄на̄йа — просящему; но — не; дадух̣ — отдали; тривишт̣апам — райское царство; махендра̄йа — Махендре; йаджн̃а- бха̄га̄н — части жертвенных даров; сама̄дадух̣ — отдали.

гурун̣а̄ — духовным учителем (Брихаспати); хӯйама̄не агнау — во время принесения жертвы огню; балабхит — Индра; танайа̄н — сыновей; раджех̣ — Раджи; авадхӣт — убил; бхрам̇ш́ита̄н — отклонившихся; ма̄рга̄т — с пути (добродетели); на — не; каш́чит — кто- либо; аваш́ешитах̣ — оставшийся (в живых).

куш́а̄т — от Куши; пратих̣ — сын по имени Прати; кша̄травр̣ддха̄т — от Кшатравриддхи; сан̃джайах̣ — по имени Санджая; тат-сутах̣ — его сын; джайах̣ — Джая; татах̣ — от него; кр̣тах̣ — Крита; кр̣тасйа — от Криты; апи — также; джаджн̃е — родился; харйабалах̣ — Харьябала; нр̣пах̣ — царь.

сахадевах̣ — Сахадева; татах̣ — от него (от Сахадевы); хӣнах̣ — сын по имени Хина; джайасенах̣ — Джаясена; ту — же; тат-сутах̣ — его сын (сын Хины); сан̇кр̣тих̣ — Санкрити; тасйа — у Санкрити; ча — также; джайах̣ — сын по имени Джая; кшатра-дхарма̄ — искусный кшатрий; маха̄-ратхах̣ — могущественный воин; кшатравр̣ддха-анвайа̄х̣ — потомки Кшатравриддхи; бхӯпа̄х̣ — цари; име — эти; ш́р̣н̣у — услышь; атха — теперь; на̄хуша̄н — о потомках Нахуши.