Skip to main content
Библиотека » Шримад-Бхагаватам » Песнь 9 » ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 8

Sloka 8

Текст

Verš

аларка̄т сантатис тасма̄т
сунӣтхо ’тха никетанах̣
дхармакетух̣ сутас тасма̄т
сатйакетур аджа̄йата
alarkāt santatis tasmāt
sunītho ’tha niketanaḥ
dharmaketuḥ sutas tasmāt
satyaketur ajāyata

Пословный перевод

Synonyma

аларка̄т — от Аларки; сантатих̣ — сын по имени Сантати; тасма̄т — от него; сунӣтхах̣ — Сунитха; атха — затем; никетанах̣ — Никетана; дхармакетух̣ — Дхармакету; сутах̣ — сын; тасма̄т — от Дхармакету; сатйакетух̣ — Сатьякету; аджа̄йата — родился.

alarkāt — Alarky; santatiḥ — syn jménem Santati; tasmāt — jemu; sunīthaḥ — Sunītha; atha — jemu; niketanaḥ — syn jménem Niketana; dharmaketuḥ — Dharmaketu; sutaḥ — syn; tasmāt — a Dharmaketuovi; satyaketuḥ — Satyaketu; ajāyata — narodil se.

Перевод

Překlad

У Аларки был сын по имени Сантати, а у него был сын по имени Сунитха. Сына Сунитхи звали Никетаной, сына Никетаны звали Дхармакету, а сына Дхармакету — Сатьякету.

Alarkovým synem byl Santati a jeho synem byl Sunītha. Synem Sunīthy byl Niketana, jeho synem byl Dharmaketu, a ten měl syna Satyaketua.