Skip to main content
Библиотека » Шримад-Бхагаватам » Песнь 9 » ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 10

Text 10

Текст

Texto

татйа̄джа врӣд̣ита̄ та̄ра̄
кума̄рам̇ канака-прабхам
спр̣ха̄м а̄н̇гирасаш́ чакре
кума̄ре сома эва ча
tatyāja vrīḍitā tārā
kumāraṁ kanaka-prabham
spṛhām āṅgirasaś cakre
kumāre soma eva ca

Пословный перевод

Palabra por palabra

татйа̄джа — родила; врӣд̣ита̄ — стыдящаяся (своего проступка); та̄ра̄ — Тара; кума̄рам — ребенка; канака-прабхам — отливающего золотом; спр̣ха̄м — желание; а̄н̇гирасах̣ — Брихаспати; чакре — получил; кума̄ре — ребенка; сомах̣ — бог Луны; эва — поистине; ча — также.

tatyāja — dio a luz; vrīḍitā — muy avergonzada; tārā — Tārā, la esposa de Bṛhaspati; kumāram — un niño; kanaka-prabham — con una refulgencia corporal como el oro; spṛhām — aspiración; āṅgirasaḥ — Bṛhaspati; cakre — hizo; kumāre — al niño; somaḥ — el dios de la Luna; eva — en verdad; ca — también.

Перевод

Traducción

Шукадева Госвами продолжал: Тара, стыдясь своего проступка, покорилась Брихаспати и тут же родила. Сын ее был так красив, что и Брихаспати, и бог Луны стали претендовать на то, чтобы считаться отцом этого прекрасного дитя, чье тело отливало золотом.

Śukadeva Gosvāmī continuó: Obedeciendo a Bṛhaspati, Tārā, que estaba muy avergonzada, dio a luz inmediatamente. Fue madre de un niño muy hermoso, cuyo cuerpo era de color dorado. Tanto Bṛhaspati como Soma, el dios de la Luna, desearon para sí el hermoso bebé.