Skip to main content
Библиотека » Шримад-Бхагаватам » Песнь 9 » ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ

ТЕКСТ 15

Text 15

Текст

Text

тасма̄д бр̣хадратхас тасйа
маха̄вӣрйах̣ судхр̣т-пита̄
судхр̣тер дхр̣шт̣акетур ваи
харйаш́во ’тха марус татах̣
tasmād bṛhadrathas tasya
mahāvīryaḥ sudhṛt-pitā
sudhṛter dhṛṣṭaketur vai
haryaśvo ’tha marus tataḥ

Пословный перевод

Synonyms

тасма̄т — от Девараты; бр̣хадратхах̣ — сын по имени Брихадратха; тасйа — его (Брихадратхи); маха̄вӣрйах̣ — сын по имени Махавирья; судхр̣т-пита̄ — отец царя Судхрити; судхр̣тех̣ — от Судхрити; дхр̣шт̣акетух̣ — сын по имени Дхриштакету; ваи — ведь; харйаш́вах̣ — Харьяшва; атха — тогда; марух̣ — Мару; татах̣ — затем.

tasmāt — from Devarāta; bṛhadrathaḥ — a son named Bṛhadratha; tasya — of him (Bṛhadratha); mahāvīryaḥ — a son named Mahāvīrya; sudhṛt-pitā — he became the father of King Sudhṛti; sudhṛteḥ — from Sudhṛti; dhṛṣṭaketuḥ — a son named Dhṛṣṭaketu; vai — indeed; haryaśvaḥ — his son was Haryaśva; atha — thereafter; maruḥ — Maru; tataḥ — thereafter.

Перевод

Translation

У Девараты был сын Брихадратха, а у Брихадратхи — Махавирья, ставший отцом Судхрити. Сына Судхрити звали Дхриштакету, а сына Дхриштакету — Харьяшвой. У Харьяшвы был сын по имени Мару.

From Devarāta came a son named Bṛhadratha and from Bṛhadratha a son named Mahāvīrya, who became the father of Sudhṛti. The son of Sudhṛti was known as Dhṛṣṭaketu, and from Dhṛṣṭaketu came Haryaśva. From Haryaśva came a son named Maru.