ТЕКСТ 7
Text 7
Текст
Texto
ра̄ма̄йа̄кун̣т̣ха-медхасе
уттамаш́лока-дхурйа̄йа
нйаста-дан̣д̣а̄рпита̄н̇гхрайе
rāmāyākuṇṭha-medhase
uttamaśloka-dhuryāya
nyasta-daṇḍārpitāṅghraye
Пословный перевод
Palabra por palabra
намах̣ — почтительный поклон; брахман̣йа-дева̄йа — Верховной Личности Бога, который поклоняется брахманам; ра̄ма̄йа — Господу Рамачандре; акун̣т̣ха-медхасе — тому, чья память и чье знание не бывают затронуты никаким беспокойством; уттамаш́лока-дхурйа̄йа — лучшему из тех, кто обладает славой; нйаста-дан̣д̣а-арпита-ан̇гхрайе — тому, чьим лотосным стопам поклоняются мудрецы, не подлежащие никакому наказанию.
namaḥ — ofrecemos respetuosas reverencias; brahmaṇya-devāya — a la Suprema Personalidad de Dios, que ha hecho de los brāhmaṇas Su deidad adorable; rāmāya — al Señor Rāmacandra; akuṇṭha-medhase — cuya memoria y cuyo conocimiento nunca se ven afectados por la ansiedad; uttamaśloka-dhuryāya — la mejor de las personas muy famosas; nyasta-daṇḍa-arpita-aṅghraye — cuyos pies de loto son adorados por sabios que están más allá de todo castigo.
Перевод
Traducción
О Господь, Ты — Верховная Личность Бога, который поклоняется брахманам как святыне. Беспокойство никогда не омрачает Твое знание и память. Ты — величайший из всех знаменитостей, Твоим лотосным стопам поклоняются мудрецы, которые не подлежат наказанию. О Господь Рамачандра, позволь нам в почтении склониться перед Тобой.
¡Oh, Señor!, Tú eres la Suprema Personalidad de Dios, que has hecho de los brāhmaṇas Tu deidad venerable. Tu conocimiento y Tu memoria nunca se ven afectados por la ansiedad. Tú eres la más grande de las personas famosas de este mundo, y Tus pies de loto son adorados por sabios que están más allá de todo castigo. ¡Oh, Señor Rāmacandra!, Te ofrecemos respetuosas reverencias.