Skip to main content
Библиотека » Шримад-Бхагаватам » Песнь 9 » ГЛАВА ПЕРВАЯ

ТЕКСТ 5

Text 5

Текст

Texto

йе бхӯта̄ йе бхавишйа̄ш́ ча
бхавантй адйатана̄ш́ ча йе
теша̄м̇ нах̣ пун̣йа-кӣртӣна̄м̇
сарвеша̄м̇ вада викрама̄н
ye bhūtā ye bhaviṣyāś ca
bhavanty adyatanāś ca ye
teṣāṁ naḥ puṇya-kīrtīnāṁ
sarveṣāṁ vada vikramān

Пословный перевод

Palabra por palabra

йе — которые; бхӯта̄х̣ — бывшие; йе — которые; бхавишйа̄х̣ — те, что будут; ча — и; бхаванти — существуют; адйатана̄х̣ — теперь; ча — и; йе — которые; теша̄м — их; нах̣ — нам; пун̣йа-кӣртӣна̄м — благочестивых и прославленных; сарвеша̄м — всех; вада — опиши; викрама̄н — способности.

ye — todos los cuales; bhūtāḥ — ya han aparecido; ye — todos los cuales; bhaviṣyāḥ — aparecerán en el futuro; ca — también; bhavanti — existen; adyatanāḥ — en el presente; ca — también; ye — todos los cuales; teṣām — de todos ellos; naḥ — a nosotros; puṇya-kīrtīnām — que fueron piadosos y célebres; sarveṣām — de todos ellos; vada — por favor, explica; vikramān — acerca de los talentos.

Перевод

Traducción

Будь добр, поведай обо всех прославленных царях династии Вайвасваты Ману, не только о тех, что правят сейчас, но и о тех, что правили в прошлом и станут править в будущем.

Háblanos, por favor, de la influencia de todos los gloriosos reyes nacidos en la dinastía de Vaivasvata Manu, incluyendo a los que ya han vivido, los que aparecerán en el futuro, y los que ahora viven.