Skip to main content

ТЕКСТ 37

Text 37

Текст

Text

гири-пта-винишпишн
вилокймара-днавн
ӣкшай джӣвайм са
нирджарн нирвран йатх
giri-pāta-viniṣpiṣṭān
vilokyāmara-dānavān
īkṣayā jīvayām āsa
nirjarān nirvraṇān yathā

Пословный перевод

Synonyms

гири-пта — падением горы (Мандары); винишпишн — раздавленных; вилокйа — увидев; амара — полубогов; днавн — и демонов; ӣкшай — (одним лишь Своим) взглядом; джӣвайм са — оживил; нирджарн — беспечальных; нирвран — невредимых; йатх — как.

giri-pāta — because of the falling of Mandara Mountain; viniṣpiṣṭān — crushed; vilokya — observing; amara — the demigods; dānavān — and the demons; īkṣayā — simply by His glance; jīvayām āsa — brought back to life; nirjarān — without aggrievement; nirvraṇān — without bruises; yathā — as.

Перевод

Translation

Увидев, что гора раздавила множество демонов и полубогов, Господь, окинув их взглядом, вернул к жизни. Так они воспряли духом, и на их телах не осталось даже синяков и царапин.

Observing that most of the demons and the demigods had been crushed by the falling of the mountain, the Lord glanced over them and brought them back to life. Thus they became free from grief, and they even had no bruises on their bodies.