Skip to main content

ТЕКСТЫ 3-4

Sloka 3-4

Текст

Verš

йо ’сау гра̄хах̣ са ваи садйах̣
парама̄ш́чарйа-рӯпа-дхр̣к
мукто девала-ш́а̄пена
хӯхӯр гандхарва-саттамах̣
yo ’sau grāhaḥ sa vai sadyaḥ
paramāścarya-rūpa-dhṛk
mukto devala-śāpena
hūhūr gandharva-sattamaḥ
пран̣амйа ш́ираса̄дхӣш́ам
уттама-ш́локам авйайам
ага̄йата йаш́о-дха̄ма
кӣртанйа-гун̣а-сат-катхам
praṇamya śirasādhīśam
uttama-ślokam avyayam
agāyata yaśo-dhāma
kīrtanya-guṇa-sat-katham

Пословный перевод

Synonyma

йах̣ — который; асау — тот; гра̄хах̣ — крокодил; сах̣ — он; ваи — в действительности; садйах̣ — тотчас; парама — в высшей степени; а̄ш́чарйа — удивительным; рӯпа-дхр̣к — обладающий обликом (будучи изначально гандхарвом); муктах̣ — освобожденный; девала- ш́а̄пена — проклятием риши Девалы; хӯхӯх̣ — по имени Хуху; гандхарва-саттамах̣ — лучший на Гандхарвалоке; пран̣амйа — поклонившись; ш́ираса̄ — головой; адхӣш́ам — Верховному Господину; уттама-ш́локам — тому, кому посвящены лучшие стихи; авйайам — Верховному среди вечных; ага̄йата — стал воспевать; йаш́ах̣-дха̄ма — Господа, блещущего славой; кӣртанйа-гун̣а-сат-катхам — того, чьи трансцендентные игры и деяния достойны вечной хвалы.

yaḥ — který; asau — ten; grāhaḥ — stal se krokodýlem; saḥ — on; vai — jistě; sadyaḥ — okamžitě; parama — nádhernou; āścarya — úžasnou; rūpa- dhṛk — mající podobu (v původním postavení Gandharvy); muktaḥ — byl vysvobozen; devala-śāpena — prokletím od Devaly Ṛṣiho; hūhūḥ — jenž se dříve jmenoval Hūhū; gandharva-sattamaḥ — nejlepší z Gandharvů; praṇamya — skládající poklony; śirasā — hlavou; adhīśam — nejvyššímu vládci; uttama-ślokam — který je uctíván vybranými verši; avyayam — který je nejvyšší z věčných; agāyata — začal opěvovat; yaśaḥ-dhāma — slávu Pána; kīrtanya-guṇa-sat-katham — jehož transcendentální zábavy a vlastnosti jsou slavné.

Перевод

Překlad

Некогда из-за проклятия, посланного Девалой Муни, царь Хуху, лучший из гандхарвов, превратился в крокодила. Теперь, когда его спас Сам Господь, Верховная Личность, он вновь обрел необычайно прекрасный облик гандхарва. Понимая, по чьей милости это произошло, он почтительно склонился перед Господом и вознес Ему молитвы, в которых восславил Его как изначальную Верховную Личность, прославляемую в самых лучших стихах.

Nejlepší z Gandharvů, král Hūhū, se po prokletí Devalou Munim stal krokodýlem. Když byl nyní Nejvyšším Pánem vysvobozen, přijal nádhernou podobu Gandharvy. Jelikož pochopil, čí milostí se to stalo, okamžitě sklonil s úctou hlavu a začal pronášet modlitby, jenž jsou vhodné pro transcendentální Osobnost Božství, nejvyššího z věčných, který je uctíván vybranými verši.

Комментарий

Význam

О том, как гандхарв превратился в крокодила, будет рассказано позже. Проклятие, из-за которого он оказался в таком положении, на деле обернулось благословением. Не следует возмущаться, когда святой проклинает кого-то, ибо такое проклятие всегда несет в себе благословение. Гандхарв обладал складом ума, свойственным обитателю рая, и ему потребовалось бы много миллионов лет, чтобы получить возможность лицезреть Верховного Господа. Но, поскольку его проклял Девала Риши, он превратился в крокодила, и после всего одной жизни ему посчастливилось встретиться с Верховной Личностью Бога лицом к лицу, что позволило ему в конце концов перенестись в духовный мир и стать там одним из приближенных Господа. Точно так же и Гаджендра обрел спасение, когда Верховный Господь снял с него проклятие, наложенное Агастьей Муни.

Příběh, jak se Gandharva stal krokodýlem, bude popsán později. Prokletí, kvůli němuž se Gandharva dostal do takového postavení, bylo ve skutečnosti naopak požehnání. Když světec někoho prokleje, nemá se na to hledět s nelibostí, protože taková kletba je nepřímo požehnáním. Gandharva měl mentalitu obyvatel nebeského planetárního systému, a stát se společníkem Nejvyššího Pána by mu trvalo milióny dlouhých let. Jelikož ho však proklel Devala Ṛṣi, stal se krokodýlem a v jediném životě se dočkal toho štěstí, že viděl Nejvyšší Osobnost Božství tváří v tvář a byl přemístěn do duchovního světa, aby se stal jedním z Pánových společníků. Podobně i Gajendru Nejvyšší Pán vysvobodil, když ho zbavil prokletí od Agastyi Muniho.