ТЕКСТЫ 11-12
Texts 11-12
Текст
Texto
а̄джн̃а̄м̇ бхагавато ра̄джан
прахра̄до балина̄ саха
ба̄д̣хам итй амала-праджн̃о
мӯрдхнй а̄дха̄йа кр̣та̄н̃джалих̣
ājñāṁ bhagavato rājan
prahrādo balinā saha
bāḍham ity amala-prajño
mūrdhny ādhāya kṛtāñjaliḥ
сарва̄сура-чамӯпатих̣
пран̣атас тад-ануджн̃а̄тах̣
правивеш́а маха̄-билам
sarvāsura-camūpatiḥ
praṇatas tad-anujñātaḥ
praviveśa mahā-bilam
Пословный перевод
Palabra por palabra
ш́рӣ-ш́уках̣ ува̄ча — Шри Шукадева Госвами сказал; а̄джн̃а̄м — приказ; бхагаватах̣ — Верховной Личности Бога; ра̄джан — о царь (Махараджа Парикшит); прахра̄дах̣ — Махараджа Прахлада; балина̄ саха — вместе с Махараджей Бали; ба̄д̣хам — да будет так; ити — так; амала-праджн̃ах̣ — Махараджа Прахлада, обладавший ясным разумом; мӯрдхни — на голову; а̄дха̄йа — приняв; кр̣та-ан̃джалих̣ — сложивший ладони; парикрамйа — обойдя вокруг; а̄ди-пурушам — верховную изначальную личность, Бхагавана; сарва-асура-чамӯпатих̣ — высший над всеми предводителями демонов; пран̣атах̣ — поклонившийся; тат-ануджн̃а̄тах̣ — получивший разрешение от Него (Господа Ваманы); правивеш́а — вошел; маха̄-билам — на планету, которая называется Суталой.
śrī-śukaḥ uvāca — Śrī Śukadeva Gosvāmī dijo; ājñām — la orden; bhagavataḥ — de la Suprema Personalidad de Dios; rājan — ¡oh, rey (Mahārāja Parīkṣit)!; prahrādaḥ — Mahārāja Prahlāda; balinā saha — acompañado por Bali Mahārāja; bāḍham — sí, Señor, lo que Tú dices está bien; iti — así; amala-prajñaḥ — Prahlāda Mahārāja, el de la inteligencia clara; mūrdhni — sobre la cabeza; ādhāya — aceptar; kṛta-añjaliḥ — con las manos juntas; parikramya — después de caminar alrededor de; ādi-puruṣam — la persona suprema original, Bhagavān; sarva-asura-camūpatiḥ — el señor de todos los jefes de los demonios; praṇataḥ — después de ofrecer reverencias; tat-anujñātaḥ — con Su permiso (del Señor Vāmana); praviveśa — entró; mahā-bilam — en el planeta llamado Sutala.
Перевод
Traducción
Шрила Шукадева Госвами сказал: Дорогой царь Парикшит! Махараджа Прахлада, повелитель всех главных демонов, вместе с Махараджей Бали выслушал распоряжение Верховного Господа, преклонив перед Ним голову и сложив ладони. Он ответил Господу согласием, обошел вокруг Него и, выразив Господу почтение, вступил на низшую планету, именуемую Суталой.
Śrīla Śukadeva Gosvāmī dijo: Mi querido rey Parīkṣit, Prahlāda Mahārāja, el señor de todos los jefes de los demonios, acompañado por Bali Mahārāja, aceptó con las manos juntas sobre la cabeza la orden del Señor Supremo. Después de responder afirmativamente al Señor, caminar alrededor de Él y ofrecerle respetuosas reverencias, entró en el sistema planetario llamado Sutala.