ТЕКСТ 13
Text 13
Текст
Texto
бхартух̣ ш́уш́рӯшан̣ам̇ ча нах̣
итй а̄йудха̄ни джагр̣хур
балер анучара̄сура̄х̣
bhartuḥ śuśrūṣaṇaṁ ca naḥ
ity āyudhāni jagṛhur
baler anucarāsurāḥ
Пословный перевод
Palabra por palabra
тасма̄т — поэтому; асйа — этого (брахмачари, Ваманадевы); вадхах̣ — убиение; дхармах̣ — долг; бхартух̣ — господина; ш́уш́рӯшан̣ам ча — а также служение; нах̣ — наше; ити — так; а̄йудха̄ни — (всевозможное) оружие; джагр̣хух̣ — взяли; балех̣ — Махараджи Бали; анучара — последователи; асура̄х̣ — демоны.
tasmāt — por lo tanto; asya — a este brahmacārī Vāmana; vadhaḥ — dar muerte; dharmaḥ — es nuestro deber; bhartuḥ — de nuestro señor; śuśrūṣaṇam ca — y es la manera de servir; naḥ — nuestra; iti — así; āyudhāni — toda clase de armas; jagṛhuḥ — empuñaron; baleḥ — de Bali Mahārāja; anucara — seguidores; asurāḥ — todos los demonios.
Перевод
Traducción
«Поэтому мы обязаны убить этого Ваманадеву, Господа Вишну. Тем самым мы исполним свой религиозный долг и послужим нашему господину». Приняв такое решение, демоны из свиты Махараджи Бали взялись за оружие с намерением убить Ваманадеву.
«Por lo tanto, nuestro deber es matar a este Vāmanadeva, el Señor Viṣṇu. Ese es nuestro principio religioso, la manera de servir a nuestro señor». Después de tomar esta decisión, los demoníacos seguidores de Mahārāja Bali empuñaron sus armas con ánimo de matar a Vāmanadeva.